Traducción de "criticaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y hubo quienes criticaron las acciones de Charlie Hebdo. | Still others criticized Charlie Hebdo s actions. |
| Aunque algunos criticaron la ley, Nancy Reagan lo consideró una victoria personal. | Although the bill was criticized by some, Nancy Reagan considered it a personal victory. |
| Muchos criticaron la decisión del Attorney General s Chambers (AGC) de acusar a Alex. | Many criticized the decision of the Attorney General s Chambers (AGC) to charge Alex. |
| También criticaron los insultos sexistas dirigidos a Dilma Rousseff por algunos de los manifestantes. | They also criticized the sexist slurs aimed at Dilma Rousseff by some of the protesters. |
| Algunas personas me criticaron, otras me elogiaron por escribir sobre el conflicto entre Turquía y Armenia. | Some people criticized, others praised me for writing about the Turkish Armenian conflict. |
| Otros criticaron al actual presidente haitiano, Michel Martelly, por su asociación con Duvalier y sus partidarios | Others criticised current Haitian president, Michel Martelly, for his association with Duvalier and his supporters |
| Los caricaturistas estuvieron entre los que criticaron al gobierno por el uso excesivo de la fuerza contra los jóvenes manifestantes. | Cartoonists were among those who criticized the government for using excessive force against the young protesters. |
| Miren ayuda de EE.UU., ayudar a la gente no es fácil. Y ha habido libros que criticaron la ayuda de EE.UU. | Look U.S. aid, helping people is not easy, and there have been books that have criticized U.S. aid. |
| Algunos medios de comunicación estatales le criticaron etiquetándole de traidor a favor de los japoneses , durante su luna de miel en Japón. | During his honeymoon in Japan, he was criticised by a number of state run media outlets in China and labelled a pro Japanese traitor . |
| Aunque las fotos privadas se filtraron sin la autorización de Luzinda, hay quienes la criticaron en las redes sociales por lo ocurrido. | Despite the private photos being leaked without Luzinda's permission, some on social media nevertheless criticized her for them. |
| y una de las cosas si recuerdan fue que Condolezza Rice fue con botas a un evento y la criticaron por ese motivo. | And one of the things if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots, and she got criticized over that. |
| Sin embargo, otros internautas criticaron a las autoridades por realizar reparaciones de último minuto al realizar obras viales por la noche antes de su visita. | Other netizens, however, criticized authorities for making last minute repairs such as conducting road work at night ahead of his visit. |
| Los activistas también criticaron al presidente Aquino por no visitar a los sobrevivientes del Haiyan en Tacloban donde más de 2,000 personas murieron durante el tifón. | Activists also chided President Aquino for not visiting the Haiyan survivors in Tacloban where more than 2,000 died during the typhoon. |
| Las organizaciones de derechos humanos criticaron la historia de derechos humanos en el país durante el examen periódico universal que tuvo lugar hace poco en Ginebra, Suiza. | Human rights organisations heavily criticised the country s poor human rights record in the recently concluded universal periodic review in Geneva, Switzerland. |
| Cuando en 1936 el rey Eduardo VIII de Gran Bretaña declaró que había que hacer algo en relación con el desempleo, lo criticaron por excederse de sus funciones. | Even in 1936, when King Edward VIII of Britain declared that something must be done about unemployment, he was criticized for overstepping his brief. |
| Algunos políticos y comentaristas nigerianos criticaron a la ministra de finanzas, mientras otros adoptaron una posición intermedia, y algunos dudaron de la autenticidad de las cifras presentadas por Soludo. | Some Nigerian politicians and commentators chided the finance ministry, while others took the middle ground, and some doubted the authenticity of the figures raised by Soludo. |
| La cobertura del incidente suscitó desaprobación en algunos internautas, los cuales criticaron a los medios por informar de forma sensacionalista y convertir la tragedia en un drama de héroes. | The coverage raised the eyebrow of some netizens, who criticized the media for reporting in a sensational manner by turning the tragedy into a hero drama. |
| En Facebook, la mayoría de los internautas vietnamitas dijeron que estaban avergonzados por la foto y criticaron a la mujer por poner en peligro al niño que viajaba con ella. | On Facebook, most Vietnamese netizens said they were embarrassed by the photo and criticized the woman for endangering the child riding with her. |
| Otros usuarios observaron la hipocresía de la simpatía selectiva con las víctimas de la violencia policial en Turquía y Estados Unidos y criticaron a Gökçek y a Harf de igual modo | Other commentators observed the hypocrisy of selective sympathy for victims of police violence in both Turkey and the United States and criticised Gökçek and Harf equally |
| En el período anterior a las elecciones, los políticos, en un intento de demostrar empatía por la gente de la zona del desastre, criticaron las actitudes y acciones de otros políticos hacia los sobrevivientes del sismo. | In the lead up to elections, politicians, in an effort to demonstrate they emphasized with people in the disaster zone, would criticize the attitudes and actions of other politicians towards earthquake survivors. |
| Los principales medios de comunicación del país, de larga relación con la derecha política, criticaron duramente la postura del FMLN en favor de derechos limitados de aborto, y el partido se dividió y perdió apoyo del público. | The major media outlets in the nation, long affiliated with the political right, had strongly criticized the FMLN s stance in favor of limited abortion rights, and the party was divided and losing public support. |
| Muchos grupos étnicos tayikos criticaron a Ahmad Zia Massoud por tomar partido por Ghani antes que por su rival presidencial Abdullah Abdullah, medio tayiko medio pastún, que fuera uno de los mejores amigos de Ahmad Shah Massoud antes del asesinato del último en 2001. | Many ethnic Tajiks criticised Ahmad Zia Massoud for siding with Ghani rather than his presidential rival Abdullah Abdullah, a half Pashtun half Tajik who was one of the Ahmad Shah Massoud's closest friends before the latter's assassination in 2001. |
| Un sondeo IFOP publicado el sábado en L'Humanité reveló que aproximadamente siete franceses de diez (69 ) desaprobaban el proyecto gubernamental de eliminar la enseñanza obligatoria de historia geografía en segundo de bachillerato C. Numerosos intelectuales y docentes, la izquierda y algunos representantes electos de derecha también criticaron este hecho. | On Saturday, an IFOP (French Public Opinion Institute) poll appearing in L'Humanité revealed that nearly seven out of ten (69 ) French people disapproved of the Government project to terminate compulsory teaching of History Geography in technical Sixth Forms. Many academics and teachers also criticised this suppression, as have the left and some right wing representatives. |
| Bank of America tuvo un mal desempeño en las pruebas de resistencia financiera de la Reserva Federal de Estados Unidos, y los reguladores criticaron los planes de financiamiento de Goldman Sachs y JPMorgan Chase, lo que llevó a ambas instituciones a reducir los dividendos y recompras de acciones que habían planificado. | Bank of America performed poorly on the US Federal Reserve s financial stress tests, and regulators criticized Goldman Sachs and JPMorgan Chase s financing plans, leading both to lower their planned dividends and share buybacks. |
| Y mientras los funcionarios serbios citaron a declarar a los usuarios de los medios sociales que criticaron los esfuerzos estatales para brindar asistencia durante las inundaciones, voluntarios de Macedonia, Eslovenia y numerosas ciudades serbias se reunieron para reconstruir rutas y otra infraestructura básica dañada por las históricas inundaciones en la región. | And as Serbian officials brought social media users who had criticized their flood relief efforts in for questioning, volunteers from Macedonia, Slovenia and several Serbian cities came together to rebuild roads and other basic infrastructure damaged by the historic flooding in the region. |
| Algunos prominentes periodistas liberales y figuras civiles la criticaron, oponiéndose a cualquier colaboración con los censores del gobierno, protestando por el concepto de un reglamento que regule los medios sociales para todo el país e incluso apuntando a la edad de Ryabtseva (23 años) y a su cercana relación con Venediktov. | Dozens of prominent liberal journalists and civic figures criticized her, objecting to any collaboration with government censors, protesting the concept of a social media rulebook for the whole country, and even taking aim at Ryabtseva s age (she's 23) and her curiously close relationship to Venediktov. |
| Recepción Los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , Warren Martyn y Adrian Wood, criticaron positivamente el episodio, describiéndolo como Una aventura muy encantadora en la cual, en un esfuerzo por impresionar a Bart, Homer se embarca en una peligrosa aventura y sale de ella con éxito. | The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , Warren Martyn and Adrian Wood, thought well of the episode, calling it, A quite charming little adventure in which, in an effort to impress Bart, Homer undertakes a dangerous adventure and comes through successfully. |
| Los manifestantes criticaron al gobierno de Aquino por presuntamente agravar la destrucción ocasionada por el tifón Haiyan debido a la falta de asistencia continua y de un programa de reconstrucción, al denunciado uso indebido por políticos y agencias de asistencia de los fondos para catástrofes y el ánimo de lucro de los planes de reconstrucción. | The protesters criticized the Aquino government for allegedly aggravating the destruction brought about by Haiyan through the absence of a sustained relief and rehabilitation program, the reported misuse of calamity funds by politicians and relief agencies, and the profit oriented feature of the rebuilding plans. |