Traducción de "criminalidad" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Había una enorme criminalidad. | There was a huge amount of crime. |
| También fue una zona pobre con altos índices de criminalidad. | It was also a poverty stricken area with high crime rates. |
| Brasil tiene una de las tasas de criminalidad más altas del mundo. | Brazil has one of the highest crime rates in the world. |
| Este acto de cobardía y criminalidad no tiene lugar en nuestra sociedad. | This act of cowardice and criminality has no place in our society. |
| En esa época, el índice de criminalidad era sorprendentemente alto le disparaban a las personas en las calles. | At the time the crime rate was amazingly high people were being shot in the streets. |
| Hemos incluido aquí el ingreso, el PIB, el PIB de la ciudad, la criminalidad, las patentes, todo en una gráfica. | Just to show you what we plotted, here is income, GDP GDP of the city crime and patents all on one graph. |
| Sabemos bien que los buenos policías saben bien que es este último el que provoca la fuerza de la criminalidad. | We know that senior police officers know it is the prohibitionist regime that is creating the strength of this criminal behaviour. |
| Es posible que los policías dejen de exigir sobornos, pero no por ello mejorarían sus capacidades para atrapar delincuentes y disminuir la criminalidad. | Policemen may stop asking for bribes, but that will not make them any better at catching criminals and preventing crime. |
| Luego, en la década del 60, los investigadores de los países nórdicos empezaron a investigar cuánto, en efecto, ayuda el castigo a reducir la tasa de criminalidad. | Then, in the 1960s, researchers across the Nordic countries started investigating how much punishment really helps reduce crime. |
| Desgraciadamente, estamos obligados a decir que este tipo de incidentes son relativamente frecuentes en Nigeria, a pesar de los esfuerzos de las autoridades nacionales para luchar contra la criminalidad. | Unfortunately, it has to be said that this type of incident is a relatively frequent occurrence in Nigeria despite the efforts undertaken by the Nigerian authorities in their fight against crime. |
| Por ejemplo, aunque México y Sudáfrica padecen altos índices de criminalidad violenta, al mismo tiempo son países muy innovadores, según se desprende de la cantidad de solicitudes de patentes y marcas comerciales registradas. | For example, despite widespread violent crime, Mexico and South Africa have high levels of innovation (measured by patent filing and trademark registration). |
| La operación del martes implicó a agentes de varias unidades policiales, incluyendo fuerzas especiales de todo el distrito municipal decenas de agentes móviles que habitualmente solían inundar los barrios con alto índice de criminalidad. | The operation on Tuesday involved officers from various police units, including boroughwide task forces scores of mobile officers who are usually used to flood high crime neighborhoods. |
| Los eslabones directos del gobierno de la ciudad de Moscú con la criminalidad han llevado a algunos a llamarlo 'disfuncional', y a afirmar que el gobierno funciona más como una cleptocracia que como un gobierno , afirma la nota. | The Moscow city government's direct links to criminality have led some to call it 'dysfunctional,' and to assert that the government operates more as a kleptocracy than a government, the memo says. |
| Charlie se graduó en el instituto público Theodore Roosevelt de Washington D.C., aunque llegaría a comentar que hubiese preferido ir al Gonzaga College, un instituto católico con gran reputación académica y con una tasa de criminalidad prácticamente nula. | Charlie graduated from Theodore Roosevelt High School, a public school in D.C., but later says that he would have preferred to go to Gonzaga College High School, a Catholic school with a better academic reputation and a comparatively crime free history. |
| Apoyo la iniciativa de la Comisión dirigida a armonizar la acción de los Estados miembros en la lucha con tra el blanqueo de dinero de origen criminal a fin de combatir la gran criminalidad asociada o no. a la droga. | I support the Commission's initiative aimed at harmonizing the action taken by Member States in the campaign against laundering criminal funds and to combat serious crime, whether or not linked to drugs. |
| En un plano más general, es importante que se mejore la capacidad de las autoridades que luchan contra la criminalidad (fuerza pública y autoridades judiciales), tanto en el aspecto material (equipos) como en el de la formación de los recursos humanos5. | At a more general level, strengthening the capacity of crime prevention authorities (law enforcement and judicial authorities) both in terms of equipment and training of human resources is important5. |
| Desde la fines del pasado Abril, el consejo municipal de Gioia Tauro se había disuelto, ya en 1991 y siempre por presuntos condicionamientos entre la criminalidad organizada y la administración local, los políticos locales habían sido solevados del encargo de administrar el municipio. | At the end of last April, the municipal council of Gioia Tauro was dissolved but already in 1991, and always for presumed conditioning between organised crime and local administration, local politicians had been relieved from duties of administration of the municipality. |
| En un contexto caracterizado por una inquietud creciente ante el blanqueo de dinero, y en particular ante su papel en la financiación de la criminalidad y el terrorismo internacionales, sería conveniente introducir un planteamiento comunitario de los controles de los movimientos de dinero efectivo. | At a time of increasing concern over money laundering, and in particular its role in financing international crime and terrorism, the adoption of a Community approach to controlling cash movements has much to commend it. |
| En la sustancia del diablo, una sustancia que lo trastorna todo, que destruye las realidades políticas, institucionales y económicas de Estados enteros en número cada vez mayor en la actualidad son 25 ó 30 en todo el mundo y que es el principal flagelo en Europa, y en términos sociales y culturales, en términos sanitarios, políticos y de criminalidad. | A substance of the devil, a substance which throws everything into confusion, which destroys the political, institutional and economic reality of entire States in increasing numbers there are now 25 to 30 in the world and which is the principle scourge of Europe in social and cultural terms, in health terms, in political terms and in terms of crime. |
| El físico Geoffrey West ha descubierto que unas sencillas leyes matemáticas rigen las propiedades de las ciudades. La riqueza, la criminalidad, la movilidad y otros aspectos de la vida de una ciudad pueden deducirse a partir de un solo número la población. En esta impresionante charla de TEDGlobal, demuestra cómo funciona esto y cómo se puede aplicar a organismos y corporaciones. | Physicist Geoffrey West has found that simple, mathematical laws govern the properties of cities that wealth, crime rate, walking speed and many other aspects of a city can be deduced from a single number the city's population. In this mind bending talk from TEDGlobal he shows how it works and how similar laws hold for organisms and corporations. |
