Traducción de "criadas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Maids Housemaids Maids Servants Maid

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

2002 Las criadas , de Jean Genet.
2002 Las criadas, de Jean Genet.
Las ovejas son criadas por la lana y por la carne.
Sheep are raised for their wool and meat.
Envía a sus criadas, y llama desde lo más alto de la ciudad
She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city
Envía a sus criadas, y llama desde lo más alto de la ciudad
She hath sent forth her maidens she crieth upon the highest places of the city,
Estando Pedro abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote
As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,
Estando Pedro abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote
And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest
La reina será sacada y llevada en cautividad. Sus criadas gemirán como palomas y se golpearán el pecho
It is decreed she is uncovered, she is carried away and her handmaids moan as with the voice of doves, beating on their breasts.
La reina será sacada y llevada en cautividad. Sus criadas gemirán como palomas y se golpearán el pecho
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
Se levanta siendo aún de noche, y da de comer a su familia y su diaria ración a sus criadas
She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.
Se levanta siendo aún de noche, y da de comer a su familia y su diaria ración a sus criadas
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
Los que habitan en mi casa y mis criadas me consideran un extraño he llegado a ser un extranjero ante sus ojos
Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.
Los que habitan en mi casa y mis criadas me consideran un extraño he llegado a ser un extranjero ante sus ojos
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger I am an alien in their sight.
La abundancia de la leche de las cabras será para tu sustento y para el sustento de tu casa y de tus criadas
There will be plenty of goats' milk for your food, for your family's food, and for the nourishment of your servant girls.
Entonces se levantaron Rebeca y sus criadas, subieron a los camellos y siguieron al hombre. El siervo tomó a Rebeca y se fue
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man and the servant took Rebekah, and went his way.
La abundancia de la leche de las cabras será para tu sustento y para el sustento de tu casa y de tus criadas
And thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.
Noemí respondió a Rut su nuera Está bien, hija mía, que salgas con sus criadas, para que no te vayan a molestar en otro campo
Naomi said to Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not meet you in any other field.
Y ahora, acaso Boaz, con cuyas criadas has estado, no es nuestro pariente? He aquí que esta noche él aventará la cebada en la era
Now isn't Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he winnows barley tonight in the threshing floor.
Noemí respondió a Rut su nuera Está bien, hija mía, que salgas con sus criadas, para que no te vayan a molestar en otro campo
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.
Y ahora, acaso Boaz, con cuyas criadas has estado, no es nuestro pariente? He aquí que esta noche él aventará la cebada en la era
And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
Entonces Boaz dijo a Rut Escucha, hija mía No vayas a espigar a otro campo, ni te alejes de aquí. Aquí estarás junto con mis criadas
Then Boaz said to Ruth, Listen, my daughter. Don't go to glean in another field, and don't go from here, but stay here close to my maidens.
Entonces Boaz dijo a Rut Escucha, hija mía No vayas a espigar a otro campo, ni te alejes de aquí. Aquí estarás junto con mis criadas
Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens
Yo soy un ejemplo de lo que es posible cuando desde el inicio de sus vidas, las niñas son criadas con amor por las personas que las rodean.
I am an example of what's possible when girls from the very beginning of their lives are loved and nurtured by the people around them.
Estuvo, pues, junto con las criadas de Boaz espigando hasta que terminó la siega de la cebada y la siega del trigo. Y ella vivía con su suegra
So she stayed close to the maidens of Boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest and she lived with her mother in law.
Y aún me haré más vil que esta vez y me rebajaré ante mis propios ojos. Pero con las criadas que has mencionado, junto con ellas seré honrado
I will be yet more vile than this, and will be base in my own sight. But of the handmaids of whom you have spoken, they shall honor me.
Estuvo, pues, junto con las criadas de Boaz espigando hasta que terminó la siega de la cebada y la siega del trigo. Y ella vivía con su suegra
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest and dwelt with her mother in law.
Y aún me haré más vil que esta vez y me rebajaré ante mis propios ojos. Pero con las criadas que has mencionado, junto con ellas seré honrado
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
Entonces Abigaíl se apresuró y levantándose montó sobre un asno y con las cinco criadas que le atendían, siguió a los mensajeros de David. Y vino a ser su mujer
Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her and she went after the messengers of David, and became his wife.
Entonces Abigaíl se apresuró y levantándose montó sobre un asno y con las cinco criadas que le atendían, siguió a los mensajeros de David. Y vino a ser su mujer
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her and she went after the messengers of David, and became his wife.
La bruja vio que no había ayuda que pudiera obtener de sus viejas criadas, y que lo mejor que podía hacer era montar en su escoba y partir en busca de los niños.
The witch saw there was no help to be got from her old servants, and that the best thing she could do was to mount on her broom and set off in pursuit of the children.
Ella dijo Señor mío, halle yo gracia ante tus ojos, porque me has consolado, y porque has hablado al corazón de tu sierva, aunque yo no soy ni como una de tus criadas
Then she said, Let me find favor in your sight, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken kindly to your handmaid, though I am not as one of your handmaidens.
Ella dijo Señor mío, halle yo gracia ante tus ojos, porque me has consolado, y porque has hablado al corazón de tu sierva, aunque yo no soy ni como una de tus criadas
Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.
de manera que las criadas y los jardineros y los guardias que viven en esta agitada parte de la ciudad a la izquierda caminan al trabajo, en el aburrido y rico barrio de al lado.
So the maids and the gardeners and the guards that live in this lively part of town on the left walk to work, in the boring, rich neighborhood.
Los pueblos los tomarán y los llevarán a su lugar, y la casa de Israel tomará posesión de ellos en la tierra de Jehovah, como siervos y criadas. Así tomarán cautivos a los que los habían tomado cautivos, y se enseñorearán de sus opresores
The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh's land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were and they shall rule over their oppressors.
Los pueblos los tomarán y los llevarán a su lugar, y la casa de Israel tomará posesión de ellos en la tierra de Jehovah, como siervos y criadas. Así tomarán cautivos a los que los habían tomado cautivos, y se enseñorearán de sus opresores
And the people shall take them, and bring them to their place and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids and they shall take them captives, whose captives they were and they shall rule over their oppressors.
Luego volvió David para bendecir a su familia. Pero Mical hija de Saúl, saliendo para encontrar a David, le dijo Cómo se ha cubierto de honra hoy el rey de Israel, descubriéndose hoy ante los ojos de las criadas de sus servidores, como se descubriría sin decoro un cualquiera
Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious the king of Israel was today, who uncovered himself today in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!
Luego volvió David para bendecir a su familia. Pero Mical hija de Saúl, saliendo para encontrar a David, le dijo Cómo se ha cubierto de honra hoy el rey de Israel, descubriéndose hoy ante los ojos de las criadas de sus servidores, como se descubriría sin decoro un cualquiera
Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
Como ha habido casos de elevadas concentraciones de dioxinas en huevos de gallinas camperas, cuando se adoptaron los límites máximos se consideró adecuado prever un periodo transitorio para los huevos de gallinas camperas y los huevos de gallinas criadas en parque, antes de la aplicación de los límites máximos.
As there have been cases of high dioxin levels in free range eggs, it was considered appropriate when the maximum levels were adopted to allow a transitional period for free range and semi intensive eggs before the maximum levels apply.
En el informe se observa que el incesto entre hermanos es escaso, no porque sea un delito, sino porque entre las personas criadas juntas en una familia o en un ambiente parecido al familiar (incluidos los kibutz israelíes que crían colectivamente a niños no emparentados) no suele darse la atracción sexual.
The report notes that incest between siblings is rare, not because it is a crime, but because being brought up together in a family or family like environment (including Israeli kibbutzim that rear unrelated children collectively) tends to negate sexual attraction.