3 ) Contribución al crecimiento del PIB real	3 ) As a contribution to real GDP growth
PROYECCIONES RELATIVAS AL CRECIMIENTO DEL PIB REAL El PIB real registró un leve crecimiento en el primer trimestre de 2010 .	REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Real GDP grew modestly in the first quarter of 2010 .
Además , persistió el fuerte crecimiento del PIB real .	In addition , real GDP growth remained strong .
Tasas medias de crecimiento interanuales del PIB real ( en porcentaje )	Annual average real GDP growth rates ( in percentages )
Proyecciones relativas al crecimiento del PIB real El crecimiento del PIB real de la zona del euro se recuperó vigorosamente en el segundo trimestre de 2010 .	Real GDP growth projections Euro area real GDP growth rebounded strongly in the second quarter of 2010 .
El crecimiento del PIB en Asia , excluido Japón , se mantendría intenso , como reflejo de la dinámica del crecimiento interno .	GDP growth in non Japan Asia is expected to remain strong , reflecting internal growth dynamics .
Proyecciones relativas al crecimiento del PIB real El crecimiento del PIB real de la zona del euro ha registrado tasas negativas desde el segundo trimestre del 2008 .	Real GDP growth projections Real GDP growth has been negative in the euro area since the second quarter of 2008 .
Por el contrario, el consumo interno, respaldado por un fuerte crecimiento salarial, debe ser la fuerza impulsora dominante del crecimiento.	Domestic consumption, supported by strong wage growth, must instead be the dominant driver of growth.
c) El crecimiento real, positivo o negativo, con respecto al presupuesto anterior	(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget
Por otro lado , el crecimiento del consumo debería evolucionar en consonancia con el crecimiento de la renta real disponible .	Moreover , consumption growth should develop in line with real disposable income growth .
Las reformas estructurales si bien avanzan con lentitud continuarán y gradualmente aumentarán el crecimiento potencial y el crecimiento real.	Structural reforms however slowly will continue and gradually increase potential and actual growth.
Se ha hablado mucho del consumo interno como motor del crecimiento chino en el futuro.	Much has been made of domestic consumption as a driver of Chinese growth in the future.
2.1 Convergencia real El crecimiento del PIB real fue bastante satisfactorio en la mayoría de los países candidatos en el año 2002 , pese al debilitamiento del crecimiento en el entorno internacional .	However , the concept of real convergence relevant for integration into the Single Market and , at a later stage , the euro area entails more than the catching up of income levels .
Este comportamiento conformó en gran medida la evolución del crecimiento del PIB real .	This largely shaped the pattern of real GDP growth .
Proyecciones relativas al crecimiento del PIB real Tras una profunda recesión , la zona del euro registró un segundo trimestre consecutivo de crecimiento positivo del PIB real en el último trimestre de 2009 .	Real GDP growth projections After a deep recession , the euro area posted a second consecutive quarter of positive real GDP growth in the last quarter of 2009 .
PROYECCIONES REFERENTES AL CRECIMIENTO DEL PIB REAL El crecimiento del PIB real de la zona del euro volvió a cifras positivas en el tercer trimestre de 2009 resgistrándose , por primera vez desde el primer trimestre de 2008 , un incremento del PIB real .	REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Euro area real GDP growth returned to positive territory in the third quarter of 2009 , with real GDP rising for the first time since the first quarter of 2008 .
El crecimiento del consumo debería ser acorde con el de la renta real disponible .	Consumption growth should develop in line with real disposable income growth .
Además , el aumento ligeramente inferior a lo esperado del crecimiento del PIB real en el tercer trimestre de este año reduce automáticamente la tasa media de crecimiento interanual del PIB real para el 2005 .	In addition , the somewhat lower than previously expected outturn with respect to real GDP growth in the third quarter of the current year mechanically reduces average annual real GDP growth for 2005 .
El intervalo de crecimiento del PIB real proyectado para el 2008 se mantiene sin variación .	The range projected for real GDP growth in 2008 remains unchanged . 2
Los últimos datos macroeconómicos continúan apuntando a un crecimiento moderado , aunque sostenido , del PIB real .	Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Los últimos datos macroeconómicos siguen apuntando a un crecimiento moderado , aunque sostenido , del PIB real .	Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Esta evolución refleja en gran medida la trayectoria del crecimiento de la renta real disponible .	This pattern largely reflects that of real disposable income growth .
Los últimos datos macroeconómicos apuntan a un crecimiento sostenido , aunque más moderado , del PIB real .	Incoming macroeconomic data point to moderating but ongoing real GDP growth .
Estados Unidos puede y debe adoptar políticas que aceleren más el crecimiento del ingreso real.	The US can and should adopt policies that will cause real incomes to rise even faster.
Las proyecciones referidas al crecimiento del PIB real y al empleo señalan que el crecimiento de la productividad del trabajo se recuperará lentamente .	The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up .
El crecimiento del consumo debería verse favorecido por la evolución esperada de la renta real disponible .	Consumption growth should benefit from anticipated developments in real disposable income .
El reducido nivel de inflación se logró a pesar del crecimiento relativamente intenso del PIB real .	The low inflation was achieved despite relatively strong real GDP growth .
Además, si hay recursos que no se utilizan plenamente, el resultado será un crecimiento real adicional.	And if there are underused resources, additional real growth will result.
Los datos más recientes también corroboran la desaceleración del crecimiento del PIB real a mediados del 2008 .	The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid 2008 .
Asimismo , los datos más recientes corroboran la desaceleración del crecimiento del PIB real a mediados del 2008 .	The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid 2008 .
Contribuciones al crecimiento trimestral del PIB real de la zona del euro ( contribuciones trimestrales , en puntos porcentuales )	Contributions to quarterly real GDP growth in the euro area ( quarterly percentage point contributions )
Asimismo , la evolución del crecimiento del consumo debería ser acorde con la de la renta real disponible .	At the same time , consumption growth is expected to develop in line with real disposable income growth .
Contribuciones al crecimiento trimestral del PIB real de la zona del euro ( contribuciones trimestrales , en puntos porcentuales	Chart 19 Contributions to quarterly real GDP growth in the euro area ( quarterly percentage point contributions
La contribución de la variación de existencias al crecimiento del PIB real fue ligeramente negativa en el	Changes in inventories resulted in a slight negative contribution to real GDP growth for 2002 as a whole .
No obstante , algunos de los factores que contribuyen al crecimiento del PIB real son de naturaleza temporal .	However , some of the factors supporting the growth in real GDP are of a temporary nature .
Su contribución total al crecimiento del PIB real en el citado año fue de 0,7 puntos porcentuales .	Its overall contribution to real GDP growth in 2003 was 0.7 percentage point .
En algunos países , la contribución de la demanda exterior neta al crecimiento del PIB real aumentó considerablemente .	net exports to real GDP growth actually increased considerably .
Que el crecimiento del PIB real per cápita pase de 2,1 a 1,6 parece una merma considerable.	A drop in annual growth of real per capita GDP from 2.1 to 1.6 looks like a substantial decline.
En tercer lugar , las proyecciones referidas al crecimiento del PIB real y al empleo señalan que el crecimiento de la productividad del trabajo se recuperará lentamente .	Third , the projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up .
Pero si bien el paquete de estímulo de 4 billones de yuanes sostuvo transitoriamente el crecimiento, el rendimiento de las inversiones estaba empeorando, porque el crecimiento potencial ya era inferior al crecimiento real.	But, while the CN 4 trillion stimulus package propped up growth temporarily, return on investment was deteriorating, because potential growth was already lower than actual growth.
El crecimiento del consumo debería seguir fortaleciéndose con el paso del tiempo , en consonancia con el crecimiento del empleo y , por tanto , de la renta real disponible .	Consumption growth should continue to strengthen gradually over time , in line with developments in employment growth and hence real disposable income .
Por tanto , la intensidad del crecimiento del PIB real en el cuarto trimestre es indicativa de que el crecimiento de la zona del euro sigue siendo fuerte .	The strength of real GDP growth in the fourth quarter is thus indicative of ongoing robust growth in the euro area .
Interno	Internal
Interno	Internal
Interno	Departmental

Búsquedas relacionadas : Crecimiento Interno - Crecimiento Interno - Crecimiento Interno - Crecimiento Real - El Crecimiento Real - Tasa De Crecimiento Interno - Crecimiento Del Salario Real - Tasa De Crecimiento Real - El Crecimiento Económico Real - Crecimiento Del Ingreso Real - Real Crecimiento Del PIB - Impulsado Por El Crecimiento Interno

Display this page in English