Traducción de "creíamos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Creíamos que estabas enfermo. | We thought you were sick. |
| Son 9500 kilómetros. Creíamos que eso nunca ocurría. | That's nine and a half thousand kilometers. We never thought that happened. |
| Nos estamos empezando a cuestionar lo que creíamos saber. | We're starting to question what we thought we knew. |
| Y creíamos que nuestra metodología era muy sólida que podría funcionar... | But we believed that we had a very solid methodology that might work ... |
| SS Esto es quiero mostrarles algo que no creíamos que pudiera hacer. | SS This is let me show you something we didn't think they would do. |
| Así que la vida era mucho más creativa de lo que creíamos. | So life was much more creative than we had ever thought. |
| Creíamos que, si bien el progreso puede no ser linear, podíamos contar con él. | We believed that, though progress may not be linear, we could count on it. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | We realised that we could not weaken the power of God on earth, nor outpace Him by running away. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | And we are certain that we cannot defeat Allah in the earth, nor can we run out of His grasp. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | Indeed, we thought that we should never be able to frustrate God in the earth, neither be able to frustrate Him by flight. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | And we known that we cannot frustrate Allah in the earth, nor can we frustrate Him by flight. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | 'And we think that we cannot escape (from the punishment of) Allah in the earth, nor can we escape (from the punishment) by flight. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | We realized that we cannot defeat God on earth, and that we cannot escape Him by fleeing. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | and that we thought that we will neither be able to frustrate Allah on earth, nor frustrate Him by flight |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | We know that we cannot frustrate Allah on the earth, nor can we frustrate Him by fleeing. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | We know that we cannot frustrate Allah in the earth, nor can we frustrate Him by flight. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | We knew that we could never challenge God whether we stayed on earth or fled elsewhere. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | And that we know that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | We have realized that we could never thwart God on earth and that we would never be able to thwart Him by flight. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | 'But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth, nor can we frustrate Him by flight. |
| Creíamos que ya dominábamos la diversidad de los peces de arrecifes, pero no es cierto. | We thought we had a handle on all the reef fish diversity evidently not. |
| Y 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'. | We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God, |
| Y 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'. | Whereas we thought that men and jinns would never fabricate a lie against Allah! |
| Y 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'. | and we had thought that men and jinn would never speak against God a lie. |
| Y 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'. | And verily we! we had imagined that humankind and Jinn would never forge against Allah a lie. |
| Y 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'. | 'And verily, we thought that men and jinns would not utter a lie against Allah. |
| Y 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'. | And we thought that humans and jinn would never utter lies about God. |
| Y 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'. | and that we had thought that men and jinn would never speak a lie about Allah , |
| Y 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'. | And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah |
| Y 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'. | We thought that humans and jinn would never utter any falsehood concerning Allah. |
| Y 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'. | we never thought that either human or jinn would ever tell a lie against Allah!' |
| Y 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'. | And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie. |
| Y 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'. | We thought that no man or jinn could ever tell lies about God. |
| Y 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'. | And that we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah |
| Y 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'. | We had supposed that men and jinn would never utter a lie against God. |
| Y 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'. | 'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah. |
| El panorama es incluso más oscuro y las consecuencias más graves de lo que creíamos en 1983. | The picture is even grimmer and the consequences more dire than we believed in 1983. |
| dijeron, sabes? hubo un punto en el no creíamos que realmente llegarían a la luna, pero lo hicieron. | They said, at one point, you know, we don't really believe you went to the moon, but you did. |
| Me siento orgullosa de ser parte de esta institución que ha crecido como quizás pocos creíamos que iba a pasar. | I feel proud to be a part of this institution, which has grown more than many of us could have ever imagined. |
| Hay muchas cosas que creíamos, que, con buena investigación, hecha por instituciones africanas e investigadores junto a investigadores internacionales, demuestran que no eran ciertas. | There's a lot of things that we thought, that now, good research, done by African institutions and researchers together with the international researchers, show that that's not the case. |
| Proviniendo de la industria de efectos visuales, nosotros, junto con David, creíamos que teníamos tiempo suficiente, suficientes recursos y, Dios, esperábamos tener suficiente dinero. | Being from the visual effects industry, we, with David, believed that we now had enough time, enough resources, and, God, we hoped we had enough money. |
| O eso creíamos. Por eso en nuestras primeras exploraciones nos centramos totalmente en el borde de creación buscando rasgos volcánicos a lo largo de esos 70.000 Km. | Or so we thought. And so in our initial explorations, we were totally focused on exploring the boundary of creation, looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles. |
| siendo que fue sólo 50 efectiva de lo que creíamos, porque hay muchas otras clases de cosas en las que tal vez deberiamos estar gastando nuestro dinero. | And if it was only 50 percent as effective as we think that it was, then there are all sorts of other things maybe we should be spending our money on instead. |