Traducción de "costosas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las casas grandes son costosas para vivir. | Large houses are expensive to live in. |
| Las frutillas son costosas en el invierno. | Strawberries are expensive in the winter. |
| Las drogas son muy costosas si tuviésemos una vacuna, o cuando tengamos la vacuna, eso sería más efectivo pero las drogas son costosas para los pobres. | Drugs is too costly had we had the vaccine, or when we will get the vaccine, that's something more effective but the drugs are very costly for the poor. |
| La mayoría tiene hijos estudiando en costosas universidades británicas o estadounidenses. | Most have children studying at expensive British or American universities. |
| Las máquinas se vuelven cada vez más grandes y cada vez más costosas. | The machines get ever bigger and ever more expensive. |
| Esas son las dos partes más difíciles y costosas de fabricar un auto, | Those are the two hardest and costliest parts of making a car. |
| Arriba también había piedras costosas, bloques labrados a medida y madera de cedro | Above were costly stones, even cut stone, according to measure, and cedar wood. |
| Arriba también había piedras costosas, bloques labrados a medida y madera de cedro | And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars. |
| Porque eran demasiado ineficientes, inasequibles, no funcionaban lo suficientemente rápido o eran muy costosas. | Because typically they've been too inefficient, inaccessible, they've not been fast enough, they've been quite expensive. |
| En el plano de las empresas, la innovación requiere inversiones costosas y de largo plazo. | At company level, innovation requires costly, long term investment. |
| Estas encuestas son costosas por lo que sólo se pueden hacer cada 3 ó 5 años. | But these surveys are costly, so they can only be done in three to five year intervals. |
| Aunque estas batallas resultaron extremadamente costosas para las potencias aliadas, también debilitaron seriamente al ejército alemán. | Although these battles were costly for the Allies, they also seriously weakened the German army. |
| Con sus edificios históricos y su céntrica ubicación, es una de las zonas más costosas de Estambul. | With its historical buildings, and its central location, it is one of the most valuable areas in Istanbul. |
| Tiene tanto grandes y costosas propiedades individuales como casas de ciudad más modestas construidas en diferentes estilos arquitectónicos. | It has both expensive and large detached properties as well as more modest town houses built in a variety of architectural styles. |
| El rey mandó que extrajesen piedras grandes, piedras costosas, para poner los cimientos del templo con piedras labradas | The king commanded, and they cut out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone. |
| El cimiento era de piedras costosas y piedras grandes, piedras de 10 codos y piedras de 8 codos | The foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits. |
| El rey mandó que extrajesen piedras grandes, piedras costosas, para poner los cimientos del templo con piedras labradas | And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house. |
| El cimiento era de piedras costosas y piedras grandes, piedras de 10 codos y piedras de 8 codos | And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits. |
| El problema es que, a nivel del paciente individual, las pruebas de diagnóstico pueden parecer innecesariamente costosas o demorosas. | The problem is that, at the individual patient level, diagnostic tests can seem unnecessarily costly or time consuming. |
| Las bilbiotecas comerciales para programadores como Motif prometían una solución, pero estas bibliotecas continuan siendo demasiado costosas y lentas. | Commercial libraries for programmers like Motif promised a solution to this, but these libraries remained, until recently, far too expensive and far too slow. |
| Siempre se pretendió que los gobiernos que incurren en deuda en guerras costosas aparten fondos de amortización anuales para poder saldarla. | Governments that incurred debt in costly wars have been expected to set aside annual sinking funds for repayment. |
| Tanto la inflación como la deflación pueden resultar costosas para la sociedad , en el orden económico así como en el social . | Both inflation and deflation can be very costly to society , economically and socially . |
| En cambio, una gran parte de los países de la UE ofrecen subsidios más altos a las energías renovables más costosas. | Instead, most EU countries give higher subsidies to the most costly renewables. |
| Como Kenneth Rogoff y Carmen Reinhart han demostrado, las crisis financieras son costosas porque las recuperaciones de las mismas son lentas. | As Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart have shown, financial crises are costly because recoveries from them are slow. |
| Las guerras son costosas. Pero luego, pagamos, pagamos, pagamos, y luego, oh, qué es esto? La Guerra Civil. Aún más costosa. | Wars are expensive. But then we'd pay it off, pay it off, pay it off, and then, oh, what's this? The Civil War. Even more expensive. |
| Con el dinero que gana gracias a las apuestas, Homer comienza a comprar regalos caros para la familia y cenas costosas. | With his new money, Homer starts buying expensive presents for the family and treating them to fine dining. |
| Pedimos que la Comisión calcule el costo exacto de dichas concesiones comerciales que nos imponen costosas operaciones de almacenamiento y exportación. | I should like to express the Council's very great satisfaction over that. |
| Los episodios agudos y las hospitalizaciones costosas pueden evitarse mediante el apoyo del equipo de expertos para el auto cuidado del paciente. | Acute episodes and expensive hospitalization can be avoided by providing expert team support for patient self care. |
| Los argumentos económicos planteados contra las fuentes de energía renovables (que puedan ser costosas, intermitentes o estar demasiado dispersas) son fáciles de rebatir. | Alasan ekonomi yang diutarakan untuk melawan penggunaan sumber sumber energi terbarukan energi terbarukan membutuhkan biaya besar, bersifat intermiten, atau tidak cukup terpusat dapat dengan mudah disanggah. |
| En momentos de gran aflicción, unas formalidades administrativas complicadas y costosas para la identificación y repatriación de la persona fallecida pueden empeorar la situación. | At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse. |
| El objetivo es reducir los riesgos mediante la compra de empresas que ya han realizado las costosas investigaciones básicas y han desarrollado fármacos ya probados. | The aim is to de risk by buying up firms that have already carried out all of the costly blue skies research and have developed proven drugs. |
| En estos últimos dos países, sin embargo, la brecha obedeció al auge de la construcción la adopción del euro dio acceso a hipotecas mucho menos costosas. | In Spain and Ireland, though, the gap reflected a construction boom euro accession suddenly gave people access to much cheaper mortgages. |
| A través de nuestros estudios hemos logrado utilizar procedimientos muy costosos y tecnológicamente muy avanzados para probar lo poderosas, simples, poco tecnológicas y poco costosas que pueden ser estas técnicas antiguas. | And in our studies, what we ve been able to do is to use very expensive, high tech, state of the art measures to prove how powerful these very simple and low tech and low cost and in many ways, ancient interventions, can be. |
| Muy bien ilustrado por HEEL que comenzó su mandato con unas vacaciones desmesuradamente costosas llevando mucha gente a Mfuwe durante días y otros que iban y venían para rendir sus respetos. | Very well illustrated by HEEL starting office with a mindlessly expensive holiday carrying so many people to Mfuwe for days with others flying in and out to pay homage. |
| De entrada, quiero decir que, a causa de las costosas y largas investigaciones en este campo, parece necesaria una protección más prolongada para los medicamentos, al margen de la libre competencia. | Every year it invests more than ECU 6 billion in high risk research and development financed from its own income. |
| Los prestadores multilaterales 160 como el Fondo Monetario Internacional se centraron en las reformas fiscales, como, por ejemplo, la reducción de las costosas subvenciones, en lugar de en apuntalar una economía maltrecha. | Multilateral lenders like the International Monetary Fund were fixated on fiscal reforms such as reducing costly subsidies rather than shoring up a beleaguered economy. |
| En la actualidad, el espionaje y el delito digital son las amenazas más costosas, pero es posible que en la próxima década los otros dos tipos se vuelvan más dañinos que ahora. | The highest costs currently stem from espionage and crime, but the other two may become greater threats over the next decade than they are today. |
| Unos reglamentos climáticos exageradamente complejos, la resistencia política al desarrollo del gas de esquisto y unas políticas energéticas que favorecen tecnologías costosas e ineficaces son los causantes en gran medida de ello. | Overly complex climate regulations, political resistance to shale gas development, and energy policies that favor expensive, ineffective technologies are largely to blame. |
| En la cúspide de una posible explosión sin precedentes de este tipo de proyectos, tanto los líderes mundiales como los prestamistas parecen relativamente ajenos a las costosas lecciones que nos ha dejado el pasado. | Di titik puncak yang berpotensi mengarah pada ledakan yang tidak pernah terjadi sebelumnya, pemimpin dunia dan kreditor terkesan lupa atau tidak menyadari betapa mahalnya pembelajaran dari masa lalu. |
| Si a esto se añaden los costes en declive de las fuentes de energía alternativas y el incesante avance de la tecnología, las metas mundiales de reducción del carbono no parecen tan lejanas ni costosas. | Add to that the declining costs of alternative energy sources and relentless technological advancement, and the world s carbon reduction goals do not seem so distant or costly. |
| Todas estas obras, desde el cimiento hasta las cornisas, y afuera hasta el gran atrio, eran de piedras costosas, bloques labrados a medida, cortados con sierra, tanto por el lado interior como por el lado exterior | All these were of costly stones, even of cut stone, according to measure, sawed with saws, inside and outside, even from the foundation to the coping, and so on the outside to the great court. |
| Todas estas obras, desde el cimiento hasta las cornisas, y afuera hasta el gran atrio, eran de piedras costosas, bloques labrados a medida, cortados con sierra, tanto por el lado interior como por el lado exterior | All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court. |
| Al ser esas medidas más costosas, se podrá ayudar a un número menor de personas con el mismo presupuesto, con el riesgo subsiguiente de que más adultos se vean afectados por el desempleo de larga duración. | As the latter are more expensive, a smaller population will be reached with the same budget, which may in turn lead to an increased risk of adults becoming long term unemployed. |
| Sin embargo, muchos conservacionistas sudafricanos desconfían de las translocaciones a gran escala porque son costosas y porque los cazadores furtivos son extremadamente móviles utilizan helicópteros de vuelo bajo y equipos de visión nocturna para encontrar rinocerontes en áreas remotas. | But many South African conservationists are wary of large scale rhino translocations because they re expensive and poachers are extremely mobile, now using low flying helicopters and night vision equipment to find rhinos in remote areas. |
| No deja de sorprenderme ver a ambientalistas bienintencionados y de buen pasar económico afirmar con total desparpajo que hay que duplicar los precios de la gasolina o demandar que toda la electricidad se genere a partir de costosas fuentes ecológicas. | I am often taken aback by well meaning and economically comfortable environmentalists who cavalierly suggest that gasoline prices should be doubled or electricity exclusively sourced from high cost green sources. |
