Traducción de "costando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Al capitalismo le está costando crear una demanda adecuada. | Capitalism is struggling to generate adequate demand. |
| Una interminable cultura misógina que nos está costando literalmente la vida . | A relentless culture of misogyny that is literally costing us our lives. |
| Mientras tanto, la biomasa nos está costando un ojo de la cara. | At the same time, we are paying a king s ransom for biomass. |
| A Tom le está costando mucho decidir qué ponerse para la fiesta. | Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. |
| Entretanto, a los EE.UU. les está costando lograr a duras penas un consenso interno sobre el comercio. | The US, meanwhile, is struggling to cobble together a domestic consensus on trade. |
| Dima... suspiró Al Sayib Cuánto te está costando esta llamada? Seguro que más de 99 kopeks, novato... | Dima... Al Sayib sighed. How much is this phone call costing you? I bet you it's more than 99 kopeks, noob... |
| Pero a los Estados Unidos les está costando trabajo entender las nuevas circunstancias de la era de la posguerra Fría. | But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post Cold war era. |
| Alemania aún no se ha acostumbrado, siempre resulta algo incómodo y, por motivos evidentes, al país le sigue costando desempeñar un papel más importante. | Germany is still not used to it, the country continues to be uncomfortable and, for obvious reasons, still finds it difficult to play a more prominent role. |
| Pero les está costando mucho hacerlo porque todavía tratan de usar la demografía para entenderlas porque es así como se fijan las pautas publicitarias. | But they're having a hard time doing it because they're still trying to use demographics in order to understand them, because that's how ad rates are still determined. |
| Otro periodista que es protagonista en los mensajes de Prokopenko es Yekaterina Vinokurova de Znak.com, a quien también le está costando salvar su reputación. | Another journalist featured in Prokopenko's text messages, Znak.com's Yekaterina Vinokurova, is also struggling to save face. |
| Como lo demuestran las décadas de estancamiento en Suiza y Japón, vender una moneda que tiene una baja tasa de interés simplemente para aprovechar mayores rendimientos en Estados Unidos puede acabar costando caro. | As we know from decades of Japanese and Swiss experience, selling a low interest rate currency simply to chase higher US yields is often a costly mistake. |
| La realidad es simplemente lo contrario ahora sabemos que el costo por daños ronda tal vez el 2 del PBI mundial, mientras que las políticas climáticas pueden terminar costando más del 11 del PBI. | The reality is just the opposite We now know that the damage cost will be perhaps 2 of world GDP, whereas climate policies can end up costing more than 11 of GDP. |
| Daño que hoy se prolonga en la acción de aquellos políticos estadounidenses que ven a las instituciones internacionales como conspiraciones antiamericanas y le están costando a su país gran parte de su autoridad moral. | Those US politicians who regard international institutions as anti American conspiracies are continuing the harm, costing their country much of its moral authority. |
| Estaba inmediatamente claro que la Ley de Moore ha estado trabajando el juguete tecnológico de este año probablemente tendrá más potencia, costando lo mismo e incluso un poco menos comparado con el del año pasado. | It was immediately clear that Moore's Law has been at work this year's technology toy is likely to have more power, while costing the same if not a bit less compared with last year's. |
| El psicólogo Philip Zimbardo se pregunta Por qué les está costando tanto a los muchachos? Comparte algunas estadísticas y sugiere algunas razones y pide ayuda! Mira su charla y luego contesta su corta encuesta de 10 preguntas http on.ted.com PZSurvey | Psychologist Philip Zimbardo asks, Why are boys struggling? He shares some stats and suggests a few reasons and challenges the TED community to think about solutions. |
| Pero me explicó que él estaba en un aprieto, y que le estaba costando encontrar el tipo de atractivo sexual y el estrellato por el que la conferencia es reconocida asi que dije está bien, Ted digo, Chris. Iré bajo dos condiciones. | But he explained to me that he was in a bind, and that he was having trouble finding the kind of sex appeal and star power that the conference was known for so I said fine, Ted I mean Chris. I'll come on two conditions. |
| Me sigue sorprendiendo que tantos gobiernos que gastan muchísimo dinero para proteger los suministros de petróleo y garantizar que el bloqueo contra Irak funcione no han tomado cartas en el asunto y han afirma do veamos, si estamos haciendo esto y está costando a nuestros pueblos de Norteamérica, Gran Bretaña, Francia, etc., miles de millones, no se van a beneficiar los especuladores. | There will be a rise in the cost of an input which is widely used by manufacturing industry, especially in the processing of raw materials, for example, in the chemicals and metallurgical industries, and to a lesser extent, in the production of electricity. |
| En un momento histórico en el que todos los países están aplicando políticas macroeconómicas nacionales guiadas por directrices elaboradas a nivel comunitario, un decidido compromiso de cada país y de la Comunidad en favor del desarrollo local puede ser fundamental para que la población acepte mejor el proyecto de unión económica y monetaria, que ha costado y seguirá costando sacrificios no desdeñables. | At a time when each Member State is implementing national macroeconomic policies geared to guidelines which are decided at EU level, a strong national and Community commitment to local development can do much to make the public more receptive to an economic and monetary union which has already required some not insignificant sacrifices and will require more in the future. |
