Traducción de "cortaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cortaron el agua. | The water has been cut off. |
| Me cortaron la conexión a Internet. | My internet connection was cut off. |
| A Carlos I le cortaron la cabeza. | Charles I had his head cut off. |
| Me cortaron el pelo en la barbería. | I had my hair cut at the barber's. |
| Video Las calles más transitadas se cortaron. | Video Unclear So, the busiest streets closed down. |
| Alguna vez se cortaron el dedo con un cuchillo? | Have you ever cut your finger with a knife? |
| Cortaron la mayoría de los árboles para hacer leña. | They've cut down most of the trees for firewood. |
| En KTN, cortaron el suministro eléctrico y sacaron la estación del aire. | At KTN, they shut down its flow of electricity, putting the station off the air. |
| Entonces fue con ellos y cuando llegaron al Jordán, cortaron los árboles | So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down wood. |
| Entonces fue con ellos y cuando llegaron al Jordán, cortaron los árboles | So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood. |
| Se cortaron cables eléctricos en muchas partes a causa de la intensa nevada. | Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall. |
| Entonces los soldados cortaron las amarras del esquife y dejaron que se perdiera | Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off. |
| Entonces los soldados cortaron las amarras del esquife y dejaron que se perdiera | Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off. |
| A aquel lugar llamaron arroyo de Escol, por el racimo que los hijos de Israel cortaron allí | That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there. |
| A aquel lugar llamaron arroyo de Escol, por el racimo que los hijos de Israel cortaron allí | The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence. |
| Y para cuando comenzó la recuperación, las protestas políticas de hace unos meses cortaron de cuajo la confianza. | When recovery began, political unrest last fall nipped confidence in the bud. |
| Adonibezec huyó, pero lo persiguieron, lo capturaron y le cortaron los pulgares de sus manos y de sus pies | But Adoni Bezek fled and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes. |
| Adonibezec huyó, pero lo persiguieron, lo capturaron y le cortaron los pulgares de sus manos y de sus pies | But Adoni bezek fled and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes. |
| Lo hicieron. Me pusieron en un cojín. Me cortaron, literalmente, por la mitad, tengo una cicatriz que rodea todo mi cuerpo. | They went in. They put me on a beanbag. They cut me, literally cut me in half, I have a scar that wraps around my entire body. |
| Los guillermistas emprendieron una larga marcha en la que, más tarde durante ese mismo día, casi cortaron la retirada jacobita a la villa de Naul. | The Williamite forces went on a long detour march which, later in the day, almost saw them cut off the Jacobite retreat at the village of Naul. |
| Los Anales de Quedlinburg (finales del siglo X) relata que los hermanos Hemidus (Hamdir), Serila (Sörli) y Adaccar (Erp Odoacro) cortaron las manos de Hermanarico. | The Annals of Quedlinburg (end of the 10th century) relates that the brothers Hemidus (Hamdir), Serila (Sörli) and Adaccar (Erp Odoacer) had cut off the hands of Ermanarik. |
| Los Anales de Quedlinburg (finales del siglo X) relata que los hermanos Hemidus (Hamdir), Serila (Sörli) y Adaccar (Erp Odoacro) le cortaron las manos a Hermanarico. | The Annals of Quedlinburg (end of the 10th century) relates that the brothers Hemidus (Hamdir), Serila (Sörli) and Adaccar (Erp Odoacer) had cut off the hands of Ermanarik. |
| Los estudiantes, de hecho, las cortaron y las pusieron en bares y restaurantes aquella noche, y siempre pienso en alguna pareja de ancianos yendo a usar el baño... | The students actually cut them up and put them up around bars and restaurants that night, and I just always have this vision of this elderly couple going to use the restroom ... |
| Después llegaron al arroyo de Escol. Allí cortaron una rama con un racimo de uvas, la cual llevaron entre dos en un palo. También tomaron granadas e higos | They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs. |
| Después llegaron al arroyo de Escol. Allí cortaron una rama con un racimo de uvas, la cual llevaron entre dos en un palo. También tomaron granadas e higos | And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff and they brought of the pomegranates, and of the figs. |
| Cortaron las anclas y las dejaron en el mar. A la vez, soltaron las amarras del timón, izaron al viento la vela de proa e iban rumbo a la playa | Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach. |
| Cortaron las anclas y las dejaron en el mar. A la vez, soltaron las amarras del timón, izaron al viento la vela de proa e iban rumbo a la playa | And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore. |
| Las autoridades también cortaron la electricidad de la oficina del Fondo cinematográfico Li Xianting y confiscaron todos los folletos y archivos fílmicos que el fondo ha acumulado a lo largo de la última década. | The authorities also cut the electricity of the Li Xianting Film Fund office and confiscated all the festival flyers and film archives that the fund had accumulated over the last decade. |
| Ellos le cortaron la cabeza y le despojaron de sus armas, y enviaron mensajeros por toda la tierra de los filisteos para dar la buena noticia en el templo de sus ídolos y al pueblo | They cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to the house of their idols, and to the people. |
| Ellos le cortaron la cabeza y le despojaron de sus armas, y enviaron mensajeros por toda la tierra de los filisteos para dar la buena noticia en el templo de sus ídolos y al pueblo | And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people. |
| Así que entraron en la casa mientras él estaba acostado en su cama, en su dormitorio, y lo hirieron y mataron. Luego le cortaron la cabeza, la tomaron y anduvieron toda la noche por el camino del Arabá | Now when they came into the house, as he lay on his bed in his bedroom, they struck him, and killed him, and beheaded him, and took his head, and went by the way of the Arabah all night. |
| Así que entraron en la casa mientras él estaba acostado en su cama, en su dormitorio, y lo hirieron y mataron. Luego le cortaron la cabeza, la tomaron y anduvieron toda la noche por el camino del Arabá | For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night. |
| Entonces David dio orden a los jóvenes, y ellos los mataron. Luego les cortaron las manos y los pies, y los colgaron junto al estanque de Hebrón. Pero tomaron la cabeza de Isboset y la enterraron en el sepulcro de Abner, en Hebrón | David commanded his young men, and they killed them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the grave of Abner in Hebron. |
| Entonces David dio orden a los jóvenes, y ellos los mataron. Luego les cortaron las manos y los pies, y los colgaron junto al estanque de Hebrón. Pero tomaron la cabeza de Isboset y la enterraron en el sepulcro de Abner, en Hebrón | And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ish bosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron. |
| las aguas que venían de arriba se detuvieron como en un embalse, muy lejos de Adam, ciudad contigua a Saretán. Entonces las aguas que descendían al mar del Arabá, es decir, al mar Salado, se cortaron por completo. De este modo el pueblo cruzó frente a Jericó | that the waters which came down from above stood, and rose up in one heap, a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off. Then the people passed over right against Jericho. |
| las aguas que venían de arriba se detuvieron como en un embalse, muy lejos de Adam, ciudad contigua a Saretán. Entonces las aguas que descendían al mar del Arabá, es decir, al mar Salado, se cortaron por completo. De este modo el pueblo cruzó frente a Jericó | That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off and the people passed over right against Jericho. |
| La mujer fue a todo el pueblo con su sabiduría, y ellos cortaron la cabeza a Seba hijo de Bicri y se la arrojaron a Joab. Éste tocó la corneta, y se retiraron de la ciudad, cada uno a su morada. Y Joab regresó al rey en Jerusalén | Then the woman went to all the people in her wisdom. They cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. He blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. Joab returned to Jerusalem to the king. |
| La mujer fue a todo el pueblo con su sabiduría, y ellos cortaron la cabeza a Seba hijo de Bicri y se la arrojaron a Joab. Éste tocó la corneta, y se retiraron de la ciudad, cada uno a su morada. Y Joab regresó al rey en Jerusalén | Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king. |
| Cuando se acabó todo esto, todos los de Israel que habían estado presentes fueron por las ciudades de Judá rompieron las piedras rituales, cortaron los árboles rituales de Asera y derribaron los lugares altos y los altares en todo Judá y Benjamín, y también en Efraín y Manasés, hasta acabar con ellos. Después todos los hijos de Israel regresaron a sus ciudades, cada uno a su posesión | Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah, and broke in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and broke down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities. |
| Cuando se acabó todo esto, todos los de Israel que habían estado presentes fueron por las ciudades de Judá rompieron las piedras rituales, cortaron los árboles rituales de Asera y derribaron los lugares altos y los altares en todo Judá y Benjamín, y también en Efraín y Manasés, hasta acabar con ellos. Después todos los hijos de Israel regresaron a sus ciudades, cada uno a su posesión | Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities. |
