Traducción de "cortando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cortando cabello. | ROD Cutting hair. |
| Cortando selección... | Cutting selection... |
| Cortando tareas programadas | Cutting Scheduled Tasks |
| Estoy cortando la carne. | I am cutting the meat. |
| Estamos cortando la madera. | We are cutting the wood. |
| Tom está cortando leñas. | Tom is chopping wood. |
| Cortando variables de entorno | Cutting Environment Variables |
| Tom está cortando el pan. | Tom is cutting the bread. |
| A Cortando cabello? Jamás, jamás. | A Cutting hair? Never, never. |
| Estos son niños Inuit cortando grasa de ballena. | These are Inuit children cutting whale blubber. |
| Sólo sigue soplando, sigue haciendo sonido, y sigue cortando. | The other is that you keep blowing at it, keep making the sound, and you keep cutting it. |
| Una tarde calurosa de verano John y Dan estaban cortando la hierba larga. | One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. |
| Necesitamos ser capaces de guiar lo que estamos cortando de una mejor manera. | We need to be able to guide what we're cutting in a much better way. |
| Así que la pregunta es Podemos reducir la grasa cortando el suministro de sangre? | So the question is Can we shrink fat by cutting off its blood supply? |
| Creo que no ha habido un día en el que haya estado nervioso cortando cabello. | I don't think there was ever a day where I cut hair I was nervous. |
| El Dr. Folkman tenía la teoría de que se podía detener el avance de los tumores cortando su fuente de alimentación. | Dr. Folkman had a theory that the progression of tumors could be arrested by cutting off their source of nourishment. |
| Y, luego, cuando hice la segunda, pues, descompaginó la pieza estas enormes líneas azules cortando por el centro, crearon tensión y solapamiento. | And then when I did the second one, it really disturbed the piece these big blue lines crashing through the center of it and so it created a kind of tension and an overlap. |
| Después de que Sam Witwicky mata a Dylan Gould, Bumblebee destruye el Pilar de control, cortando el puente del espacio y destruye Cybertron. | After Sam kills Dylan Gould, Bumblebee destroys the Control Pillar by crashing through it, shutting off the Space Bridge and destroying Cybertron and the remaining Decepticons. |
| Después de una buena acción agresiva y convincente de Lowrey y Burnett, Jojo les dice la ubicación del químico que está cortando las drogas robadas. | After an aggressive and convincing good cop bad cop act from Lowrey and Burnett, Jojo tells them the location of the chemist who is cutting the stolen drugs. |
| El 9 de septiembre de 2006 toma la alternativa en la corrida goyesca de Ronda, siendo el padrino su hermano mayor Francisco, y cortando cuatro orejas. | On September 9, 2006, he took his 'alternativa' to become a full matador in the bullring with which his family is most associated in Ronda with his brother, Francisco, as his 'padrino. |
| Aquí estaba yo plantando mis trozos, cortando las papas y plantándolas, y las abejas estaban trabajando en este árbol. Unos abejorros que hacían que el árbol vibrara. | I was here, planting my chunks, cutting up potatoes and planting it, and the bees were working on this tree bumblebees, just making this thing vibrate. |
| Esto sería tanto, señor Presidente, como acabar con los dolores de cabeza cortando cabezas, si no fuera por que se añade una previsora fórmula para permitir algunas excepciones. | So it is not automatically true that to create one economic unit and a monetary union is good for the peripheral regions and that all will benefit as a consequence. |
| El 30 de julio sus fuerzas finalmente llegaron a la ciudad balneario de Tukums, cerca del golfo de Riga, cortando así un total de 38 divisiones de infantería y blindados alemanes en Letonia. | On 30 July, his forces finally reached the seaside city of Tukums, near the Bay of Riga, thereby cutting off a total of 38 German infantry and armored divisions in Latvia. |
| La industria de tecnología de información de Crimea también ha estado en una situación desesperada debido a las sanciones de Occidente, con muchas empresas cortando el acceso a sus servicios para la península. | The Crimean IT industry has also been in dire straits because of Western sanctions, with many companies cutting access to their services for the peninsula. |
| Así que, mientras tratas de entender lo que sucede con respecto a lo que el doctor, el cirujano te está haciendo mientras está cortando en tu cuerpo, él hace rato que se ha ido. | So, while you're trying to make up your mind what the doctor, the surgeon, is doing while he's hacking away at your body, he's long gone. |
| Acá tenemos a una pareja. Ellos están compartiendo un momento, e incluso hemos hecho un experimento cortando las partes de este cuadro, y uno aún puede ver que ellos están compartiendo el momento más o menos en paralelo. | Here's a couple. They're sharing a moment together, and we've even done an experiment where you can cut out different pieces of this frame and you can still see that they're sharing it. They're sharing it sort of in parallel. |
| Inspirados por la vista de Homer cortando accidentalmente el cabello de Marge cuando estaba podando un arbusto, los niños escriben La barbería de los horrores , pero el episodio es rechazado por Roger Meyers, el presidente de Itchy Scratchy Internacional. | Inspired by the sight of Homer accidentally slicing Marge's hair off with hedge shears, they write a script titled Little Barbershop of Horrors , but their episode is rejected by Roger Meyers, head of Itchy Scratchy International. |
| El 6 de agosto llevó el I Ejército al sur de su posición en el Mosela y se dirigió directamente a la población de Spicheren, cortando el paso al Príncipe Federico Carlos de sus unidades de caballería avanzada en este proceso. | On 6 August he led the I army south from his position on the Moselle and moved straight toward the town of Spicheren, cutting off Prince Frederick Charles from his forward cavalry units in the process. |
| BR Aquí estamos cortando una sandía. La idea es eliminar toneladas de alimentos, el derroche de energía y la sobrepesca del atún mediante la creación de atún o cualquier producto exótico de lugares remotos con productos orgánicos locales así que tenemos una sandía de Wisconsin. | BR So you see us here cutting up some watermelon. The idea with this is that we're going to eliminate tons of food miles, wasted energy, and overfishing of tuna by creating tuna, or any exotic produce or item from a very far away place, with local, organic produce so we have a watermelon from Wisconsin. |
| Con sus propuestas en el marco del GATT, la Comisión Europea quiere dar el golpe de gracia a los explotadores familiares, cortando de cuajo el apoyo a los mercados, desmantelando la preferencia comuntaria y abriendo más ampliamente el mercado comunitario a los exportadores norteamericanos. | A serious feeling of resignation and uncertainty is spreading throughout the rural pomulation. Cereal prices have gone on falling, by 30 since 1983, and there is no end in sight. |
| Cuando el filme se traslada a Estados Unidos, Hopkins cambia su apariencia aumentado su musculatura y cortando corto su pelo para hacerlo ver como un mercenario, que sería tan apto y tan fuerte que podría cortar a alguien en dos si llegan...a estar en su camino. | When the film moves to the US, Hopkins changed his appearance by building up muscle and cropping his hair short to make him like a mercenary, that he would be so fit and so strong that he could just snap somebody in two if they got... in his way . |
| La intención de voto al Frente Nacional en Francia, el Partido por la Independencia del Reino Unido y los partidos antiinmigración de extrema derecha se ha elevado, cortando en seco la posibilidad de un debate público informado sobre un complejo problema de políticas que no tiene respuestas fáciles. | The National Front in France, the United Kingdom Independence Party, and far right anti immigration parties in Sweden, Denmark, and Italy are picking up votes and shutting down informed public debate on a tough policy question that has no easy answers. |
| A más largo plazo, si la producción de gas y petróleo de esquisto (shale) bastara para satisfacer la demanda estadounidense, el petróleo canadiense serviría para ir cortando la dependencia de los aliados de Estados Unidos respecto del petróleo de Oriente Próximo y, además, les daría más margen de maniobra en política exterior. | In the longer term, were shale gas and oil to satisfy US demand, Canadian oil could wean America s allies from their Middle East oil addiction, giving them new foreign policy options, too. |
| La Guardia Nacional Aérea 109a transportó el último envío de hielo hasta la costa antártica donde fue embarcado en un buque de carga, enviado a través de los trópicos a California, descargado, puesto en un camión, y conducido a través del desierto al Laboratorio Nacional de Núcleos de Hielo en Denver, Colorado, donde, mientras hablamos, los científicos están cortando este material para muestras, para análisis, para distribuirlas a los laboratorios de todo el país y de Europa. | The 109th Air National Guard flew the most recent shipment of ice back to the coast of Antarctica, where it was boarded onto a freighter, shipped across the tropics to California, unloaded, put on a truck, driven across the desert to the National Ice Core Laboratory in Denver, Colorado, where, as we speak, scientists are now slicing this material up for samples, for analysis, to be distributed to the laboratories around the country and in Europe. |
