Do no evil, and create no mischief in the land.

And do not evil in the earth, causing corruption.

Do not make mischief in the land, doing corrupt works.

Do not spread evil in the land .

Remember God's bounties, and do not mischief in the earth, working corruption.'

Remember ye wherefore the benefits of Allah and commit not evil on the earth as corrupters.

So remember the graces (bestowed upon you) from Allah, and do not go about making mischief on the earth.

So remember God s benefits, and do not roam the earth corruptingly.

Remember, then, the wondrous bounties of Allah and do not go about creating mischief in the land.'

So remember (all) the bounties of Allah and do not evil, making mischief in the earth.

So remember Allah s bounties, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.

Remember the favor of Allah and do not act mischievously in the earth, corrupting'

Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.

Give thanks to God for His favors and do not commit evil in the land.

Remember God's blessings and do not spread corruption in the land,

And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land

Measure and weigh in full with justice, and do not give the people their goods diminished, and do not roam about in the earth causing turmoil.

And do not give the people their goods diminished, and do not roam the earth causing turmoil.

and diminish not the goods of the people, and do not mischief in the earth, working corruption.

And defraud not people of their things, and commit not corruption on the earth.

Eat and drink of that which Allah has provided and do not act corruptly, making mischief on the earth.

Give full measure and weight in justice and reduce not the things that are due to the people, and do not commit mischief in the land, causing corruption.

And defraud not people by reducing their things, nor do evil, making corruption and mischief in the land.

Eat and drink from God s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.

Give full measure and full weight, in all fairness, and do not cheat the people out of their rights, and do not spread corruption in the land.

And do not defraud people of their belongings, and do not work corruption in the land.

Give full measure and weight with justice, do not diminish the goods of others, and do not go about creating corruption in the land.

and do not deliver short, and do not go about creating mischief in the land,

Eat and drink of that which Allah hath provided, and do not act corruptly, making mischief in the earth.

Wrong not mankind in their goods, and do not evil, making mischief, in the earth.

Eat and drink of Allah s provision, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.

Observe fully the measure and the balance, with justice, and do not cheat the people of their goods, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.

and do not cheat the people of their goods. Do not act wickedly on the earth, causing corruption.

Do not reduce people's goods and do not corrupt the land with mischief.

and do not diminish the goods of the people, and do not make mischief in the earth, working corruption.

Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.

And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.

The Lord told them, Eat and drink from God's bounties and do not abuse the earth with corruption.

Do not defraud people or spread evil in the land.

and do not defraud people in their property or spread evil in the land.

And do not wrong men of their things, and do not act corruptly in the earth, making mischief.

We said , Eat and drink what God has provided and do not act wrongfully in the land, spreading corruption.

do not defraud people of what is rightfully theirs and do not spread corruption in the land.

So eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do no evil nor mischief on the (face of the) earth.

And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief.