Traducción de "correspondientes a empresas ligadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Notas ligadas | Tied notes |
| Estas frases no están ligadas directamente. | These sentences are not directly linked. |
| Leyendas Hay varias leyendas ligadas al castillo. | Legends Several legends are attached to the castle. |
| Dichas desigualdades en resultados están estrechamente ligadas a desigualdades en oportunidades. | These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities. |
| Y cuando vemos las fuentes mundiales de CO2, 52 porciento están ligadas a edificios. | And when you look at the worldwide sources of CO2, 52 percent are tied to buildings. |
| Además de satisfacer a las exigencias anteriormente indicadas, estas decisiones podrían satisfacer otras exigencias ligadas a la reforma . | As well as meeting the above demands, these decisions could satisfy other reform related requirements. |
| Este paralelismo se da entre el artículo 10 ( aplicable a las empresas de inversión ) y el artículo 38 ( las disposiciones correspondientes aplicables a los mercados regulados ) . | This parallelism exists between Article 10 ( which applies to investment firms ) and Article 38 ( the corresponding provision relating to regulated markets ) . |
| Un conjunto de informaciones ligadas a esta transacción se firma electrónicamente a través de un sistema de cifrado a doble clave. | A set of information associated with this transaction is signed electronically by a dual key encryption system. |
| Es una de las galaxias gravitacionalmente ligadas a NGC 253, formando un pequeño núcleo en el centro del Grupo Sculptor. | These galaxies form a small core in the center of the Sculptor Group, which is one of the nearest groups of galaxies to the Milky Way. |
| Busca DNS de registros MX correspondientes a hostname. | Searches DNS for MX records corresponding to hostname. |
| Lo malo es que las perspectivas de crecimiento para México han pasado a estar íntimamente ligadas a las de su poderoso vecino del norte. | The bad news is that Mexico s growth prospects have become inextricably tied to those of its huge neighbor to the north. |
| La propuesta sólo incluye algunas adaptaciones técnicas ligadas estrictamente a la ampliación de los diversos plazos que figuran en la Directiva básica | The proposal only includes some technical adaptations strictly linked to the extension of the various deadlines included in the basic Directive |
| Préstamos a empresas | Lending to enterprises |
| Préstamos a empresas Código | Interest rate on loans over 18 months |
| Éste es el caso , en particular , cuando las exposiciones subyacentes últimas son , por ejemplo , adquisiciones apalancadas o deudas ligadas a la financiación de proyectos . | This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are , for example , leveraged buy out or project finance debt . |
| hesión se tramitarán con arreglo a las correspondientes directivas comunitarias . | carried out in accordance with the relevant Community Directives . |
| Busca en DNS entradas del tipo type correspondientes a host. | Searches DNS for records of type type corresponding to host. |
| Los datos de Alemania correspondientes a 1990 se refieren a Alemania Occidental . | Germany data for 1990 refer to West Germany . |
| Los datos de Alemania correspondientes a 1990 se refieren a Alemania Occidental . | Germany data for 1990 refer to West Germany . IMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT The EMU fiscal rules have faced challenges |
| Sobre todo, hemos de tener en cuenta lo siguiente para que algunas pocas empresas obtengan estos datos en condiciones muy favorables un gran número de empresas debe realizar un trabajo técnico que exige mucho tiempo y que origina también los correspondientes costes. | There is the one in the report by Mr Fuchs, that import export listing would take place on request, and there is the compromise which I understand found favour with Council last night that there would be some quarterly import export listing returns which would then allow fiscal authorities to cross check. |
| En todo caso, si se admite que las acciones antidumping están ligadas a los objetivos de la política de competencia, es preciso afirmar su coherencia. | At all events if it is assumed that anti dumping measures are linked to the objectives of competition policy, there is a need to make them more consistent. |
| Podemos incluir también dos cargas más correspondientes a la fuerza gravitatoria. | We can also include two more charges corresponding to the gravitational force. |
| Venta de euromonederos a empresas | Sale of euro coin starter kits to companies |
| Disposiciones aplicables a las empresas | Rules applying to undertakings |
| ii ) los datos trimestrales revisados correspondientes | ( ii ) the corresponding revised quarterly data |
| C. PROPUESTAS CORRESPONDIENTES AL PROCEDIMIENTO PRESUPUESTARIO | C. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY |
| Respecto a los usuarios SEPA , distinguirse cinco categorías pueden empresas ( grandes empresas y pymes ) | As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified companies ( i.e. corporates and SMEs ) |
| Kontovas dice que las palabras del lubunca están íntimamente ligadas con estos barrios y con lugares de reunión dentro de ellos. | Kontovas says the words from Lubunca are intimately tied to these neighborhoods and to meeting spots within those neighborhoods. |
| Forzar una actualización de los contextos principales correspondientes a los archivos proporcionados | Enforce an update of the top contexts corresponding to the given files |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| Sinónimos correspondientes en el idioma de destino | Corresponding target language synonyms |
| Hemos presentado de nuevo las enmiendas correspondientes. | JANSSEN VAN RAAY broker or not affects whether one can benefit from certain tax advantages. |
| Con el fin de aumentar la flexibilidad de las empresas , las actuales facultades discrecionales de los Estados miembros para aplicar los métodos correspondientes se han transformado en opciones para las propias entidades . | In order to increase firms flexibility , the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves . |
| Los datos correspondientes a los Estados miembros no participantes se comunicarán por separado . | Nonparticipating Member States are reported separately . |
| Media móvil de diez días de los datos diarios correspondientes a días hábiles . | Ten day moving average of daily data at business frequency . |
| iii) Elaboración de indicadores medibles correspondientes a los cinco compromisos del Alto Comisionado. | (iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments |
| sobre la competitividad de las empresas Lo mismo se aplica a la competitividad de las empresas | on the competitiveness of businesses The same goes for the competitiveness of business 43 |
| Involucré a mis amigos y desarrollé empresas y después tenía 11 empresas y creé la fundación. | I got my friends involved and I grew companies and then I got 11 companies and I built the foundation. |
| Las reconocemos en relación a las empresas. | We recognize them in relation to corporations. |
| Los gobiernos necesitan subvencionar a empresas privadas. | Governments need to subsidize private companies. |
| Las empresas empiezan a sacar sus billeteras, | So the businesses are getting out their checkbooks. |
| Tenemos la impresión de que los costes ambientales resultan proporcionalmente directos a las actividades inmobiliarias de carácter especulativo, las cuales están siempre ligadas, de manera directa o indirecta, a la actividad turística. | Undoubtedly there is a problem with regard to tourist facilities, there is the problem of respecting the cultural |
| Les enseñan a ir a trabajar en las empresas. | They teach them to go work in corporations. |
| A nivel comunitario, la EMEA evalúa actualmente los datos y las solicitudes correspondientes a varias vacunas. | At Community level, the EMEA is currently evaluating data and applications for several vaccines. |
| Los datos de población empleados para determinar la clave son los correspondientes a 1996 . | For the determination of the key , the data on population were those for the year 1996 . |