Traducción de "correrán" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. | Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old). |
| Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. | The wrong doers shall receive a portion of the chastisements as their fellows (of yore). |
| Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. | Indeed the lot of those who do wrong now will be like the lot of their earlier counterparts. |
| Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. | The evildoers shall have for their portion, a portion like their companions (who were destroyed before them). |
| Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. | The unjust will bear a burden like that of their unjust predecessors. |
| Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa! | And indeed for these unjust is also a turn of punishment, like that of their companions so they must not ask Me to hasten. |
| Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa! | The evildoers shall have their portion, like the portion of their fellows so let them not hasten Me! |
| Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa! | So verily Unto those who do wrong there is a portion like Unto the portion of their fellows wherefore let them not ask Me to hasten on. |
| Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa! | And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old), so let them not ask Me to hasten on! |
| Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa! | Those who do wrong will have their turn, like the turn of their counterparts, so let them not rush Me. |
| Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa! | And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old) so let them not ask Me to hasten on (that day). |
| Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa! | And indeed, for those who have wronged is a portion of punishment like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me. |
| Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa! | So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions, therefore let them not ask Me to hasten on. |
| Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa! | The wrongdoers will meet the same fate as their predecessors, let them not ask Me to hasten on the punishment , |
| Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa! | For the Wrong doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations) then let them not ask Me to hasten (that portion)! |
| El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su interior | He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water. |
| El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su interior | He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water. |
| El transporte y los costes conexos correrán por cuenta de la persona jurídica o física que realice la entrega . | Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person . |
| O descubrirán a un primo perdido en la otra esquina de la habitación y correrán a hablar con él, | They'll either discover their long lost cousin in the other corner of the room and run over and talk to them. |
| o de repente se sentirán sedientos y o hambrientos a menudo ambas y correrán a por un trago y algo de comida. | Or they'll suddenly become parched and or hungry and often both and sprint off for a drink and some food. |
| Pero los que esperan en Jehovah renovarán sus fuerzas levantarán las alas como águilas. Correrán y no se cansarán caminarán y no se fatigarán | But those who wait for Yahweh will renew their strength. They will mount up with wings like eagles. They will run, and not be weary. They will walk, and not faint. |
| Pero los que esperan en Jehovah renovarán sus fuerzas levantarán las alas como águilas. Correrán y no se cansarán caminarán y no se fatigarán | But they that wait upon the LORD shall renew their strength they shall mount up with wings as eagles they shall run, and not be weary and they shall walk, and not faint. |
| Oh hijo de hombre, he aquí que yo te quito de golpe la delicia de tus ojos. Pero tú no harás duelo ni llorarás, ni correrán tus lágrimas | Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with a stroke yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down. |
| Pero tú, oh Daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin. Muchos correrán de un lado para otro, y se incrementará el conocimiento | But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end many shall run back and forth, and knowledge shall be increased. |
| Oh hijo de hombre, he aquí que yo te quito de golpe la delicia de tus ojos. Pero tú no harás duelo ni llorarás, ni correrán tus lágrimas | Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. |
| Pero tú, oh Daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin. Muchos correrán de un lado para otro, y se incrementará el conocimiento | But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. |
| He aquí, llamarás a naciones que no conocías, y naciones que no te conocían correrán hacia ti, por causa de Jehovah tu Dios, el Santo de Israel, que te ha llenado de gloria. | Behold, you shall call a nation that you don't know and a nation that didn't know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel for he has glorified you. |
| Acontecerá en los últimos días que el monte de la casa de Jehovah será establecido como cabeza de los montes, y será elevado más que las colinas y correrán a él los pueblos | But in the latter days, it will happen that the mountain of Yahweh's temple will be established on the top of the mountains, and it will be exalted above the hills and peoples will stream to it. |
| He aquí, llamarás a naciones que no conocías, y naciones que no te conocían correrán hacia ti, por causa de Jehovah tu Dios, el Santo de Israel, que te ha llenado de gloria. | Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel for he hath glorified thee. |
| Acontecerá en los últimos días que el monte de la casa de Jehovah será establecido como cabeza de los montes, y será elevado más que las colinas y correrán a él los pueblos | But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills and people shall flow unto it. |
| Acontecerá en los últimos días que el monte de la casa de Jehovah será establecido como cabeza de los montes, y será elevado más que las colinas y correrán a él todas las naciones | It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh's house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills and all nations shall flow to it. |
| Acontecerá en los últimos días que el monte de la casa de Jehovah será establecido como cabeza de los montes, y será elevado más que las colinas y correrán a él todas las naciones | And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills and all nations shall flow unto it. |
| Si no se toman medidas, los productores y abastecedores de carne no correrán el riesgo de encontrarse en una situación similar a la que se han encontrado en las últimas semanas tres grandes empresas europeas. | Surely, there should have been, in the fisheries context, an investigation into the effects of the change before it was applied rather than applying it and then finding out that it does not work. |
| En principio , la producción y transmisión de estadísticas periódicas que forman parte integrante del programa estadístico se basarán en el principio de subsidiariedad , y los gastos operativos y administrativos correrán a cargo de las autoridades nacionales . | In principle production and transmission of regular statistics , which form an integral part of the statistical programme , will be based on the subsidiarity principle , and the operational and administrative costs are borne by the national authorities . |
| 9.2 Justificación de la acción Los Estados miembros son responsables de la recogida de los datos exigidos en el Reglamento , y los costes administrativos y de funcionamiento correrán a cargo casi exclusivamente de las administraciones nacionales . | 9.2 Grounds for the operation The Member States are responsible for the collection of data required in the Regulation , and operating and administration costs will be almost exclusively met by the national governments . |
| Girls Not Brides (Niñas No Novias) se movilizó en 45 países, recordándole a sus 145 organizaciones hermanas en todo el mundo que muchas de las niñas de Chibok correrán la misma suerte que las niñas que intentan proteger. | Girls Not Brides mobilized in 45 countries, reminding its 145 sister organizations around the world that many of the Chibok girls will meet the same fate as the girls they seek to protect. |
| En aquel día sucederá que los montes gotearán jugo de uvas, las colinas fluirán leche y correrán aguas por todos los arroyos de Judá. Un manantial saldrá de la casa de Jehovah y regará el valle de Sitim | It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters, and a fountain will come forth from the house of Yahweh, and will water the valley of Shittim. |
| En aquel día sucederá que los montes gotearán jugo de uvas, las colinas fluirán leche y correrán aguas por todos los arroyos de Judá. Un manantial saldrá de la casa de Jehovah y regará el valle de Sitim | And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim. |
| Vendrán y darán alabanza en la cumbre de Sion. Correrán hacia la bondad de Jehovah al grano, al vino nuevo, al aceite y a las crías de las ovejas y de las vacas. Su vida será como huerto de riego nunca más volverán a languidecer | They shall come and sing in the height of Zion, and shall flow to the goodness of Yahweh, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd and their soul shall be as a watered garden and they shall not sorrow any more at all. |
| Vendrán y darán alabanza en la cumbre de Sion. Correrán hacia la bondad de Jehovah al grano, al vino nuevo, al aceite y a las crías de las ovejas y de las vacas. Su vida será como huerto de riego nunca más volverán a languidecer | Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd and their soul shall be as a watered garden and they shall not sorrow any more at all. |
