Traducción de "corceles" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por los corceles jadeantes, | I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others, |
| Por los corceles jadeantes, | By oath of those that sprint, breathing heavily. (The horses used in Holy War.) |
| Por los corceles jadeantes, | By the snorting chargers, |
| Por los corceles jadeantes, | By the chargers panting, |
| Por los corceles jadeantes, | By the (steeds) that run, with panting (breath), |
| Por los corceles jadeantes, | By the racers panting. |
| Por los corceles jadeantes, | By (the horses) that charge snorting, |
| Por los corceles jadeantes, | By the snorting courses, |
| Por los corceles jadeantes, | By the snorting runners (the horses), |
| Por los corceles jadeantes, | By the racers, panting, |
| Por los corceles jadeantes, | (I swear) by the snorting chargers (of the warriors), whose hoofs strike against the rocks |
| Por los corceles jadeantes, | I swear by the runners breathing pantingly, |
| Por los corceles jadeantes, | By the snorting, panting horses, |
| Por los corceles jadeantes, | By the (Steeds) that run, with panting (breath), |
| Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. | When they brought fleet footed chargers in the evening to show him, |
| Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. | When fast footed steeds were presented to him at evening. |
| Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. | When in the evening were presented to him the standing steeds, |
| Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. | Recall what time there were presented Unto him, at eventide, s coursers swift footed. |
| Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. | When there were displayed before him, in the afternoon, well trained horses of the highest breed for Jihad (holy fighting in Allah's Cause) . |
| Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. | When the beautiful horses were paraded before him in the evening. |
| Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. | And when one evening well trained and running horses of noble breed were brought to him |
| Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. | When there were shown to him at eventide lightfooted coursers |
| Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. | One evening when there were displayed before him prancing steeds, |
| Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. | When his dressage steeds were presented to him in the evening, |
| Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. | Mention when there were exhibited before him in the afternoon the poised standing racehorses. |
| Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. | When the noble galloping horses were displayed to him one evening, |
| Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. | When there were brought to him in the evening (horses) still when standing, swift when running |
| Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. | When well bred horses, which were fleet of foot were paraded before him near the close of day, |
| Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. | Behold, there were brought before him, at eventide coursers of the highest breeding, and swift of foot |
| Los de Bet togarma, con caballos, corceles y mulos, pagaban tus mercaderías | They of the house of Togarmah traded for your wares with horses and war horses and mules. |
| Los de Bet togarma, con caballos, corceles y mulos, pagaban tus mercaderías | They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules. |
| Entonces resonaron los cascos de los caballos, por el continuo galope de sus corceles | Then the horse hoofs stamped because of the prancings, the prancings of their strong ones. |
| Entonces resonaron los cascos de los caballos, por el continuo galope de sus corceles | Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones. |
| Aunque os alegráis y gozáis, oh saqueadores de mi heredad aunque brincáis como ternera en el pastizal y relincháis como corceles | Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out the grain, and neigh as strong horses |
| Aunque os alegráis y gozáis, oh saqueadores de mi heredad aunque brincáis como ternera en el pastizal y relincháis como corceles | Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls |
| También hacían llevar cebada y paja para los caballos y para los corceles al lugar donde él estaba, cada uno conforme a su cuota | Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they to the place where the officers were, every man according to his duty. |
| También hacían llevar cebada y paja para los caballos y para los corceles al lugar donde él estaba, cada uno conforme a su cuota | Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge. |
| Los mensajeros que cabalgaban los veloces corceles reales partieron apresurados e impulsados por la orden del rey. El decreto fue promulgado en Susa, la capital | So the couriers who rode on royal horses went out, hastened and pressed on by the king's commandment. The decree was given out in the citadel of Susa. |
| Los mensajeros que cabalgaban los veloces corceles reales partieron apresurados e impulsados por la orden del rey. El decreto fue promulgado en Susa, la capital | So the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace. |
| Unce el carro a los corceles, oh moradora de Laquis, ella es el principio del pecado de la hija de Sion , porque en ti se descubrieron las transgresiones de Israel | Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion For the transgressions of Israel were found in you. |
| Unce el carro a los corceles, oh moradora de Laquis, ella es el principio del pecado de la hija de Sion , porque en ti se descubrieron las transgresiones de Israel | O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast she is the beginning of the sin to the daughter of Zion for the transgressions of Israel were found in thee. |
| Desde Dan se ha oído el relincho de sus caballos. Toda la tierra tiembla a causa del relincho de sus corceles. Vienen y devoran la tierra y su plenitud, la ciudad y sus habitantes | The snorting of his horses is heard from Dan at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembles for they have come, and have devoured the land and all that is in it the city and those who dwell therein. |
| Desde Dan se ha oído el relincho de sus caballos. Toda la tierra tiembla a causa del relincho de sus corceles. Vienen y devoran la tierra y su plenitud, la ciudad y sus habitantes | The snorting of his horses was heard from Dan the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones for they are come, and have devoured the land, and all that is in it the city, and those that dwell therein. |
| Mardoqueo escribió las cartas en el nombre del rey Asuero, las selló con el anillo del rey y las envió por medio de mensajeros a caballo, que cabalgaban los veloces corceles de las caballerizas reales | He wrote in the name of King Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by courier on horseback, riding on royal horses that were bread from swift steeds. |
| Mardoqueo escribió las cartas en el nombre del rey Asuero, las selló con el anillo del rey y las envió por medio de mensajeros a caballo, que cabalgaban los veloces corceles de las caballerizas reales | And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries |
