Traducción de "convocado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fui convocado. | I've been summoned. |
| Han convocado ya la reunión? | Have they called the meeting yet? |
| Con este fin, hemos convocado un Consejo Europeo extraordinario en Roma. | We decided it between March and June and we have now reached an advanced stage in the preparations. |
| Se ha convocado una nueva protesta para el viernes, 16 de enero. | A new protest is called for next Friday, January 16. |
| Ha convocado reuniones entre el sector privado y los líderes de los sindicatos. | She has called for talks between private business and union leaders. |
| El 4 de agosto de 2010, fue convocado para jugar un partido amistoso contra Angola en Lisboa. | On 27 July 2010 he was reserved to play a friendly match against Angola in Lisboa. |
| Producción Steve Young, un escritor de Late Show with David Letterman , fue convocado para escribir este episodio. | Production Steve Young, a writer for the Late Show with David Letterman , was brought in as a freelance writer to write this episode. |
| Esta vez, Rajapaksa ha convocado elecciones anticipadas 2 años antes de la fecha prevista para los comicios. | This time, Rajapaksa has preponed the elections, holding them two years ahead of schedule. |
| El Comité será convocado por su Presidente, a instancia del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión. | It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission. |
| El juego acaba cuando Eliwood acaba con el dragón que había sido convocado con la quintaesencia de Nergal. | The game ends when Eliwood and the party slay Nergal and the dragon that had been summoned via Nergal's quintessence. |
| Estas disposiciones solo se anularán si el referendo popular convocado para el 15 de diciembre aprueba la propuesta de nueva constitución. | Only if the new draft constitution is upheld in a popular referendum on December 15 will these provisions be annulled. |
| Entonces gritaron a los hijos de Dan, quienes volvieron la cara y preguntaron a Micaías Qué te pasa que has convocado gente | They cried to the children of Dan. They turned their faces, and said to Micah, What ails you, that you come with such a company? |
| Y habiendo convocado a todos los principales sacerdotes y a los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo | Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born. |
| Entonces gritaron a los hijos de Dan, quienes volvieron la cara y preguntaron a Micaías Qué te pasa que has convocado gente | And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company? |
| Y habiendo convocado a todos los principales sacerdotes y a los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo | And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born. |
| Este motivo fue presentado en un concurso convocado para el diseño de una moneda conmemorativa del 80 aniversario de la independencia de Finlandia . | The design was taken from his competition entry for a coin to commemorate the 80th anniversary of the independence of Finland . |
| Se ha comprado un solar en la ciudad de Fráncfort y se ha convocado un concurso internacional de arquitectura , para desarrollar el proyecto . | For this purpose , it has acquired a site from the City of Frankfurt and has launched an international architectural competition for the development of the site . |
| (Salmo de Asaf) Jehovah, el Dios de dioses, ha hablado ha convocado a la tierra desde donde sale el sol hasta donde se pone | lt lt A Psalm by Asaph. gt gt The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset. |
| (Salmo de Asaf) Jehovah, el Dios de dioses, ha hablado ha convocado a la tierra desde donde sale el sol hasta donde se pone | The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. |
| Su decisión de regresar al Perú se debió principalmente a su deseo de ser convocado a la selección nacional por el nuevo entrenador Sergio Markarián. | His choice to return to Peru was mainly due to his desire to be called up by new coach Sergio Markarian to the Peruvian national team. |
| Habtey, que tenía experiencia por haber trabajado en un hospital en Eritrea, fue convocado al cuarto de máquinas del barco para ayudarla en el parto. | Habtey, who had experience working in a hospital back in Eritrea, was called into the boat s engine room to help with her delivery. |
| Para acelerar esta integración, se han convocado dos conferencias que deben reunirse el mes próximo y que deben dsempeñar un papel decisivo a este respecto. | The directive on the appraisal of environmental impact must be amended, extending compulsory appraisal to cover the projects included under annex 2 of that directive and others that cause considerable environmental damage, as well as the new replacement technology and biotechnology. |
| Convocado para jugar contra Rumanía el viernes por la noche, teniendo en cuenta este partido contra Francia, Hazard viene a Saint Denis para, por fin, brillar . | Selected to play against Romania on Friday evening in its match against France, Hazard went to Saint Denis in order at last to shine. |
| Otro tuitero de origen serbio fue convocado por la policía y los tribunales para que compareciese por su activismo en las redes sociales y en la vida real . | Another Twitter user from Serbia has been called in by police to appear in court for his activism on social networks and in real life . |
| La ciudad de Fráncfort , en estrecha colaboración con la comunidad judía de Fráncfort y con el BCE , ha convocado un concurso para la realización de este nuevo monumento conmemorativo . | The City of Frankfurt , in close collaboration with the Frankfurt Jewish Community as well as with the ECB , is currently conducting a competition for this new memorial . |
| En 1974 fue asignado al servicio diplomático y enviado a Nueva York como embajador en las Naciones Unidas y en los Estados Unidos, desempeñando el cargo hasta ser convocado a su país en 1977. | In 1974 he was assigned to the diplomatic service and sent to New York as ambassador to the United Nations and the United States, and remained there until he was recalled in 1977. |
| 43. Acoge con beneplácito que se haya convocado la 94ª reunión (marítima) de la Conferencia Internacional del Trabajo del 7 al 23 de febrero de 2006 para aprobar el convenio refundido sobre el trabajo marítimo | 43. Welcomes the convening of the ninety fourth (Maritime) session of the International Labour Conference, from 7 to 23 February 2006, to adopt the consolidated maritime labour convention |
| PANNELLA modo como se habían convocado las conferencias significará que aquel no ha fructificado, al igual que debe fructificar el sí a la nueva fase de directa cola boración entre el Parlamento y el Consejo. | PASTY crisis, whereas it is this sector which will also have to bear to consequences of a possible agreement in GATT. |
| Y todo Israel oyó que se decía Saúl ha atacado el destacamento de los filisteos, y también Israel se ha hecho odioso a los filisteos. Entonces el pueblo fue convocado en Gilgal para seguir a Saúl | All Israel heard that Saul had struck the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. The people were gathered together after Saul to Gilgal. |
| Y todo Israel oyó que se decía Saúl ha atacado el destacamento de los filisteos, y también Israel se ha hecho odioso a los filisteos. Entonces el pueblo fue convocado en Gilgal para seguir a Saúl | And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal. |
| Shaikh Ali Salman, el líder del principal partido de la oposición, Al Wefaq, fue arrestado el 28 de diciembre de 2014, poco antes de la primera sesión del nuevo parlamento cuyas elecciones él había convocado a boicotear. | The head of the largest opposition group, Al Wefaq's Shaikh Ali Salman, was arrested last week, on December 28, 2014, just before the first session of the new parliament whose elections he had called to boycott convened. |
| Cruzado fue convocado para participar en la Copa América, y durante este tiempo el periodista Daniel Peredo anunció por primera vez la noticia de que Cruzado se uniría el club italiano Chievo Verona después del torneo de verano. | Cruzado was called up to participate in the Copa America, and during this time journalist Daniel Peredo first announced the news that Cruzado would join Italian club ChievoVerona after the summer tournament. |
| 60. Acoge con beneplácito que la Organización Marítima Internacional haya convocado una conferencia diplomática con el fin de aprobar un convenio internacional para el control y la gestión de las aguas de lastre y los sedimentos de los buques | 60. Welcomes the convening by the International Maritime Organization of a diplomatic conference to adopt an international convention for the control and management of ships' ballast waters and sediments |
| Has convocado asamblea como en día de fiesta solemne temores hay por todas partes. Y en el día del furor de Jehovah, no hubo quien escapase, ni quien sobreviviese. A los que cuidé y crié, mi enemigo ha exterminado | You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side There was none that escaped or remained in the day of Yahweh's anger Those that I have dandled and brought up has my enemy consumed. |
| Has convocado asamblea como en día de fiesta solemne temores hay por todas partes. Y en el día del furor de Jehovah, no hubo quien escapase, ni quien sobreviviese. A los que cuidé y crié, mi enemigo ha exterminado | Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed. |
| Convocado en febrero de 2012 en la sede central de Seguridad Nacional Omanesa después de criticar al Sultán Qaboos en su blog fue internado en un hospital de salud mental durante una semana y puesto en libertad sin cargos. | He was summoned in February 2012 to the Omani State Security headquarters after he criticized Sultan Qaboos in his blog he was held in a mental health hospital for one week and released without charge. |
| La reunión se había convocado con el fin de explicar al Congreso las medidas que pensaba tomar el gobierno de Obama para evitar que países con bajos salarios que firmaran el acuerdo opusieran una competencia desleal a los trabajadores estadounidenses. | The purpose of the meeting was for Congress to understand what steps the Obama administration was taking to protect American workers from being forced into unfair competition with workers from low wage trading partners. |
| TARADASH (V). (IT) Señora Presidenta, señores diputados, se ha convocado al Parlamento Europeo para que haga de espectador de unos sucesos que tienen lugar lejos de nosotros y sobre los que no tenemos la menor intención de influir en modo alguno. | TARADASH (V). (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has been called upon to play the role of spectator to events taking place far away from us and without our having demanded the slightest influence over them. |
| Desde el momento en que asumió el cargo, el Papa Francisco ha emitido numerosas declaraciones reconociendo hallazgos científicos que confirman la responsabilidad humana por los cambios climáticos y ha convocado a los líderes del mundo a tomar las medidas necesarias para enfrentar la actual crisis climática. | Since taking office, Pope Francis has issued several statements in recognition of scientific findings confirming human responsibility for climatic changes and has called on world leaders to take the necessary actions to address the current climate crisis. |
| EL PRESIDENTE. Señoría, en la reunión de la Mesa ampliada de fecha 28 de agosto, a la cual asistió porque le había convocado expresamente el presidente de la Delegación para las relaciones con los Esta dos del Golfo, tratamos de la cuestión a iniciativa del presidente de dicha delegación. | TOMLINSON (S). Mr President, I have some sympathy with the point raised by Mr Muntingh. |
| El contrato recoge la posibilidad de dos prórrogas de 12 meses cada una. Sra. Rushmore ha sido elegida entre las 16 agencias que se presentaron al concurso convocado por Renfe de las cuales cuatro quedaron finalistas, entre ellas TBWA que fue responsable de la creatividad en los tres últimos años. | The contract covers the possibility of two 12 month extensions.Sra. Rushmore has been chosen from the 16 agencies that entered the tender launched by Renfe, of which there were four finalists among them was TBWA, which was in charge of creatives for the past 3 years. |
| y Eliseo dijo al rey de Israel Qué tengo yo que ver contigo? Vete a los profetas de tu padre y a los profetas de tu madre! Pero el rey de Israel le respondió No, porque Jehovah ha convocado a estos tres reyes para entregarlos en mano de los moabitas | Elisha said to the king of Israel, What have I to do with you? Go to the prophets of your father, and to the prophets of your mother. The king of Israel said to him, No for Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab. |
| De aquí a muchos días serás convocado. Al cabo de años vendrás a la tierra restaurada de la espada y recogida de entre muchos pueblos, contra los montes de Israel, que continuamente han sido objeto de destrucción. Sus habitantes han sido sacados de entre las naciones, y todos ellos habitan confiadamente | After many days you shall be visited in the latter years you shall come into the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, on the mountains of Israel, which have been a continual waste but it is brought forth out of the peoples, and they shall dwell securely, all of them. |
| y Eliseo dijo al rey de Israel Qué tengo yo que ver contigo? Vete a los profetas de tu padre y a los profetas de tu madre! Pero el rey de Israel le respondió No, porque Jehovah ha convocado a estos tres reyes para entregarlos en mano de los moabitas | And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab. |
| De aquí a muchos días serás convocado. Al cabo de años vendrás a la tierra restaurada de la espada y recogida de entre muchos pueblos, contra los montes de Israel, que continuamente han sido objeto de destrucción. Sus habitantes han sido sacados de entre las naciones, y todos ellos habitan confiadamente | After many days thou shalt be visited in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them. |