Traducción de "convocación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Convocación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Convocación de la Conferencia de Examen de Durban | Convening of the Durban Review Conference |
| Convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme | Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| 57 61. Convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme | 57 61. Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| 59 71. Convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme | 59 71. Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| 61 60. Convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme | 61 60. Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| 62 29. Convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme | 62 29. Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| Acogiendo complacida la convocación de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que tendrá lugar en Madrid en abril de 2002, | Welcoming the convening of the Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid in April 2002, |
| Desean además obstaculizar el aumento de los precios de los alimentos y apoyaron la convocación de una conferencia internacional para pasar revista a la crisis financiera. | Another goal was to prevent the growth of food prices and a call for an international conference to review financial crisis was supported. |
| Ambas partes condenaron la situación afgana y pakistaní y al terrorismo todas las formas de éste último y apremiaron la convocación de una conferencia de la ONU. | On the situation in Afghanistan and Pakistan as well as on terrorism. The latter was condemned in every form by both parties and convening the UN Conference was urged. |
| 4. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones el tema titulado Convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament . |
| 3. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones el tema titulado Convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme . | 3. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament . |
| 3. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo sexto período de sesiones el tema titulado Convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme . | 3. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament . |
| 4. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado Convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament . |
| 4. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado Convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament . |
| 4. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones el tema titulado Convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament . |
| 55 84. Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y convocación de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | 55 84. Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Observando con beneplácito la convocación de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia en Durban (Sudáfrica) del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001, | Welcoming the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, |
| Tras la retirada iraquí de Kuwait, será asimismo conveniente, como lo había pedido el Consejo Europeo en el pasa do, la convocación de una conferencia euroárabe o de una conferencia internacional sobre el Oriente Próximo. ximo. | The cases of Lebanon, Palestine and Cyprus will have to be tackled with a view to a solution. It is not possible to suppose that once law again prevails in the Persian Gulf the causes of instability will disappear of their own accord while injustice continues to reign. |
| Reafirmamos también en esta ocasión nuestra creen cia en la necesidad de apoyar la convocación de una futura conferencia internacional sobre el Oriente Próximo, capaz de ofrecer las pautas de una resolución global a los problemas de esta región. | We also reiterate our belief that an international conference on the Middle East should be convened, capable of suggesting the outlines of a comprehensive solution to the problems of that part of the world. |
| Observando la convocación de reuniones del Comité Especial de Enlace los días 18 y 19 de febrero de 2003 en Londres y el 10 de diciembre de 2003 en Roma, con el fin de examinar el estado de la economía palestina, | Noting the convening of the Ad Hoc Liaison Committee meetings, held in London on 18 and 19 February 2003 and in Rome on 10 December 2003, to review the state of the Palestinian economy, |
| Observando la convocación del seminario de las Naciones Unidas sobre la asistencia al pueblo palestino, celebrado en Viena los días 20 y 21 de febrero de 2001, con el fin de examinar el estado de la economía palestinaVéase A 56 89 E 2001 89, anexo., | Noting the convening of the United Nations seminar on assistance to the Palestinian people, held in Vienna on 20 and 21 February 2001, to review the state of the Palestinian economy,See A 56 89 E 2001 89, annex. |
| 29. Observa con satisfacción la convocación en Teherán (República Islámica del Irán), en octubre de 2004, del Seminario Internacional sobre Aplicaciones de la Tecnología de los Satélites en las Comunicaciones y la Teleobservación , en cooperación con la Red interislámica de ciencia y tecnología espaciales | 29. Notes with satisfaction the convening of the International Seminar on Satellite Technology Applications in Communications and Remote Sensing in Tehran, Islamic Republic of Iran, in October 2004 in cooperation with the Inter Islamic Network on Space Sciences and Technology |
| Tomando nota de la convocación del seminario de las Naciones Unidas sobre la asistencia al pueblo palestino, celebrado en Viena los días 20 y 21 de febrero de 2001Véase A 56 89 E 2001 89, anexo., con el fin de examinar el estado de la economía palestina, | Noting the convening of the United Nations seminar on assistance to the Palestinian people, held in Vienna on 20 and 21 February 2001, to review the state of the Palestinian economy,See A 56 89 E 2001 89, annex. |
| Y no podrá olvidarse tampoco la cuestión palestina. En este contexto, apoyamos la convocación de una conferencia interna cional sobre la región, destinada a la búsqueda de soluciones y a asegurar el cumplimiento efectivo de las resoluciones de la ONU, en los problemas de Palestina, Líbano y Chipre. | War must be banished and give way to new world processes, to a fairer division of resources, to the solution of conflicts by peaceful and political means, to a new economic and world order. |
| Tomando nota de la convocación del Seminario de las Naciones Unidas sobre la asistencia al pueblo palestino, titulado Perspectivas para el desarrollo económico de Palestina y el proceso de paz del Oriente Medio A 55 144 E 2000 87, anexo., celebrado en El Cairo los días 20 y 21 de junio de 2000, | Noting the convening of the United Nations seminar on assistance to the Palestinian people, entitled Prospects for Palestinian economic development and the Middle East peace process ,A 55 144 E 2000 87, annex. held in Cairo on 20 and 21 June 2000, |
| 5. Acoge con beneplácito la convocación de la primera reunión del comité preparatorio de la segunda conferencia de examen el 14 de diciembre de 2000 en Ginebra, y decide convocar la segunda reunión del 2 al 6 de abril de 2001 y la tercera del 24 al 28 de septiembre de 2001 | 5. Welcomes the convening of the first session of the Preparatory Committee for the Second Review Conference at Geneva on 14 December 2000, and decides to convene the second session from 2 to 6 April 2001 and the third session from 24 to 28 September 2001 |
| 15. Decidimos, asimismo, atender las necesidades especiales de los países menos adelantados. En este contexto, nos felicitamos de la convocación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en mayo de 2001, y donde haremos todo lo posible por lograr resultados positivos. Pedimos a los países industrializados | 15. We also undertake to address the special needs of the least developed countries. In this context, we welcome the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in May 2001 and will endeavour to ensure its success. We call on the industrialized countries |
| Acogiendo con beneplácito la convocación del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, que celebró su primer período de sesiones en Nueva York del 14 al 25 de junio de 2004, | Welcoming the convening of the Open ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, which held its first session in New York from 14 to 25 June 2004, |
| 4. Acoge con satisfacción la convocación en Yokohama (Japón), del 17 al 20 de diciembre de 2001, del segundo Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños, y las reuniones consultivas regionales para su preparación, e invita a los Estados Miembros y a los observadores a hacerse representar en el Congreso a un alto nivel político | 4. Welcomes the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and the regional consultative meetings for its preparation, and invites Member States and observers to ensure their participation in the Congress at a high political level |
| Recordando también su resolución 55 245 A, de 21 de marzo de 2001, sobre la convocación de una Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, en la que aceptó con gratitud el generoso ofrecimiento de México de ser el país anfitrión de la Conferencia, que ha de celebrarse en Monterrey del 18 al 22 de marzo de 2002, | Recalling also its resolution 55 245 A of 21 March 2001, on convening an International Conference on Financing for Development, in which it accepted with gratitude the generous offer of Mexico to host the Conference, which is to be held at Monterrey from 18 to 22 March 2002, |
| 7. Acoge con satisfacción la convocación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que ha de celebrarse en Ginebra en 2003, y en Túnez en 2005, y alienta a los gobiernos y a todas las demás partes interesadas a que incorporen una perspectiva de género en los procesos preparatorios y los documentos finales | 7. Welcomes the convening of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective in the preparatory processes and outcome documents |
| Acogiendo con beneplácito la convocación de la Conferencia en apoyo de la paz en el Oriente Medio, en Washington, D.C., el 1 de octubre de 1993, así como todas las reuniones complementarias y los mecanismos internacionales creados para prestar asistencia al pueblo palestino, incluida la reunión de donantes celebrada en Tokio el 15 de octubre de 1999, | Welcoming the convening of the Conference to Support Middle East Peace in Washington, D.C., on 1 October 1993, as well as all follow up meetings and the international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people, including the donor meeting held in Tokyo on 15 October 1999, |
| Acogiendo con satisfacción la estrecha colaboración entre la Unión Africana, las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la lucha mundial contra el terrorismo, y la consiguiente convocación por la Unión Africana de una reunión intergubernamental de alto nivel para prevenir y combatir el terrorismo en África, celebrada en Argel del 11 al 14 de septiembre de 2002, | Welcoming the close collaboration between the African Union, the United Nations and the international community in the global fight against terrorism, leading to the convening by the African Union of a high level intergovernmental meeting on the prevention and combating of terrorism in Africa, which was held in Algiers from 11 to 14 September 2002, |
| Tercera y última observación después digo bien después de la evacuación de Kuwait, creemos que la convocación de una conferencia internacional sobre los problemas del Oriente Próximo y del Oriente Medio y, en particular, sobre el problema palestino, es necesaria para aplicar plenamente todas las resoluciones de las Naciones Unidas digo bien todas las resoluciones de las Naciones Unidas. | Tabled by Mr Pesmazoglou and Mr Robles Piquer, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group and Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, seeking to replace motions for resolutions Docs. |
| Tomando nota con reconocimiento de la evaluación mundial de mitad de período emprendido entre abril y agosto del año 2000 por la Oficina del Alto Comisionado, que incluyó la iniciación de una encuesta mundial, la organización de un foro en línea, la convocación de una reunión de expertos y la preparación del informe de la Alta Comisionada de evaluación de mitad de período, | Acknowledging with appreciation the mid term global evaluation undertaken from April to August 2000 by the Office of the High Commissioner, which included the launching of a worldwide survey, the organization of an online forum, the convening of an expert meeting and the preparation of the High Commissioner's mid term evaluation report, |
| 17. Toma conocimiento de la convocación de la segunda reunión internacional de expertos relativa al marco decenal de programas de producción y consumo sostenibles, que se celebrará en Costa Rica en septiembre de 2005, e insta a este respecto a los Estados Miembros, reconociendo el apoyo que ya prestan, a que consideren la posibilidad de proporcionar más apoyo a estas actividades | 17. Notes the convening of the second international expert meeting on a ten year framework of programmes for sustainable consumption and production, to be held in Costa Rica in September 2005, and in this regard, while acknowledging their ongoing support, urges Member States to consider further support for those activities |
| Acogiendo con satisfacción la convocación del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, que celebró su primer período de sesiones sustantivo de dos semanas de duración en Nueva York, del 14 al 25 de junio de 2004, | Welcoming the convening of the Open ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, which held its first two week substantive session in New York from 14 to 25 June 2004, |
| 22. Aprueba la convocación por el Secretario General del 12º período de sesiones de la Comisión que se celebrará en Nueva York del 28 de abril al 2 de mayo de 2003, seguido por dos semanas de reuniones de una subcomisión si se ha recibido alguna presentación, y del 13 período de sesiones de la Comisión del 25 al 29 de agosto de 2003 | 22. Approves the convening by the Secretary General of the twelfth session of the Commission in New York from 28 April to 2 May 2003, followed by two weeks of meetings of a subcommission in the event that a submission is made to the Commission, and of the thirteenth session of the Commission from 25 to 29 August 2003 |
| 22. Observa con satisfacción que el Gobierno del Ecuador está considerando positivamente la posibilidad de acoger en Quito, en la segunda mitad de 2005 o en 2006, la Quinta Conferencia Espacial de las Américas y que la convocación de dicha Conferencia se adecuará al deseo de los Estados Miembros de la región de América Latina y el Caribe de institucionalizar la Conferencia Espacial de las Américas | 22. Notes with satisfaction that the Government of Ecuador is considering positively hosting the Fifth Space Conference of the Americas, to be held in Quito in the second half of 2005 or in 2006, and that the convening of the Conference will be in accordance with the desire of Member States in the Latin American and Caribbean region to institutionalize the Space Conference of the Americas |
| 14. Acoge asimismo con beneplácito la convocación por la Alta Comisionada de la tercera consulta de expertos sobre el derecho a la alimentación centrada en los mecanismos de ejecución a nivel de los países, que se celebró en Bonn del 12 al 14 de marzo de 2001 con los auspicios del Gobierno de Alemania, y toma nota con interés del informe de esta reuniónE CN.4 2001 148. | 14. Also welcomes the convening by the High Commissioner at Bonn, from 12 to 14 March 2001, of the Third Expert Consultation on the Right to Food, with a focus on implementation mechanisms at the country level, hosted by the Government of Germany, and takes note with interest of the report of this meeting E CN.4 2001 148. |
| 3. Acoge con beneplácito la convocación, el 10 de diciembre de 2001, de la Tercera Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado, de conformidad con el artículo 13 del Protocolo, y exhorta a todos los Estados Partes en el Protocolo II enmendado a que en esa reunión examinen, entre otros temas, la cuestión de la celebración de la cuarta conferencia anual en el año 2002 | 3. Welcomes the convening, on 10 December 2001, of the Third Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, in accordance with article 13 thereof, and calls upon all States parties to amended Protocol II to address at that meeting, inter alia, the question of holding the fourth annual conference in 2002 |
| 3. Acoge con beneplácito la convocación, del 11 al 13 de diciembre de 2000, de la segunda Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado, de conformidad con el artículo 13 del Protocolo, y exhorta a todos los Estados partes en el Protocolo II enmendado a que examinen en esa reunión, entre otros temas, la cuestión de la celebración de la tercera conferencia anual en el año 2001 | 3. Welcomes the convening, from 11 to 13 December 2000, of the Second Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, in accordance with article 13 thereof, and calls upon all States parties to amended Protocol II to address at that meeting, inter alia, the issue of holding the third annual conference in 2001 |
| 2. Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar los Protocolos facultativos de la ConvenciónResolución 54 263, anexos I y II. como cuestión prioritaria de manera que puedan entrar en vigor lo antes posible, teniendo presente la convocación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia que se celebrará en septiembre de 2001 | 2. Invites States to consider signing and ratifying the Optional Protocols to the ConventionResolution 54 263, annexes I and II. as a matter of priority with a view to their entry into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly to follow up the World Summit for Children in September 2001 |
| 21. Aprueba la convocación por el Secretario General del noveno período de sesiones de la Comisión en Nueva York, del 21 al 25 de mayo de 2001, y de un décimo período de sesiones, de ser necesario, que empezaría el 27 de agosto de 2001, de una duración de tres semanas, si se ha recibido alguna presentación, o de una semana, según el volumen de trabajo de la Comisión | 21. Approves the convening by the Secretary General of the ninth session of the Commission in New York from 21 to 25 May 2001 and a tenth session, if necessary, starting on 27 August 2001 of a duration of three weeks in the event of a submission being filed, or of one week, depending on the workload of the Commission |
| 5. Alienta a los gobiernos de los países de origen, los países de tránsito y los países de destino a que aumenten la cooperación sobre cuestiones relativas a las migraciones y a que inicien un nuevo diálogo, en particular por conducto de procesos y organizaciones subregionales, regionales e internacionales pertinentes, según convenga, entre otras cosas, sobre la cuestión de la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo | 5. Encourages Governments of countries of origin, countries of transit and countries of destination to increase cooperation on issues related to migrations and to engage in further dialogue, including through relevant subregional, regional and international processes and organizations, as appropriate, including on the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development |
