Traducción de "convivencia" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No nacemos con la capacidad de llevar una convivencia feliz.
We aren't born with the capacity to carry out a happy coexistence.
Tras los atentados, el equipo publicó doce propuestas para la convivencia.
Following the attacks, CoExist published twelve proposals for the coexistence of people .
Esto probablemente proviene de nuestra larga historia de convivencia tribal, de sicología tribal.
This probably comes from our long history of tribal living, of tribal psychology.
Irán Suspenden destacada revista femenina por escribir sobre la convivencia fuera del matrimonio
Iran's Leading Women's Magazine Suspended After Covering Cohabitation Outside of Marriage Global Voices
La convivencia se puso en escena con alegres colores, como una historia con final feliz.
Cooperation between the two countries was presented in a positive light as a success story.
Los agricultores laboriosos de la región ahora pueden ver valor agregado en la convivencia con el cerco.
Para petani yang bekerja keras di daerah ini sekarang dapat melihat nilai tambah dari hidup berdampingan dengan pagar ini.
Cuando fomentamos un ambiente propicio a la convivencia de género, apoyamos a nuestros amigos transgénero y les mostramos nuestro respaldo.
When we promote a gender friendly environment, we speak out for our transgender friends and show our support.
El quinto número de la revista, publicado hace más de seis meses, presentaba distintos puntos de vista sobre la convivencia sin matrimonio.
Issue No. 5 of the publication, published over six months ago, reported on different viewpoints regarding cohabitation without marriage.
El ataque iraquí constituye un ultraje a la convivencia pacífica internacional, y un ataque dirigido, ante todo, contra el propio mundo árabe.
A boycott is a peaceful weapon, but it also a cruel one. Despite this, we must try to make headway with it.
Porque no sólo se trata de una convivencia pacífica, se trata de solidaridad internacional, de democracia, de participación en lugar de autarquía.
It can only do so by increasing its powers, strengthening its social and democratic solidarity and accelerating integration.
Por el contrario, las mujeres con empleo estable, principalmente en el sector público, retrasan la convivencia y la maternidad, y tienen menos descendencia.
By contrast, women with a stable job, especially in the public sector, put off cohabitation and motherhood and have fewer offspring.
Finalmente, pre tende declarar a 1995 Año europeo de la convivencia en armonía , esperando que entre tanto nuestro viejo continente habrá sido arrasado.
I hope the Commissioners will support the idea of Parliament being involved and ensure that preparations are made now for specific aid projects.
Estos nueve meses de convivencia con el Sr. Nordmann y con la Sra. Fontaine dieron por resultado el respeto y la amistad hacia ambos.
PRESIDENT. Mr Anastassopoulos, I will pass on your comments to the Bureau but I would like to point out that our colleagues arc very touchy when it comes to Question Time, as you know.
Los elementos tecnológicos funcionan como mediadores, sin embargo, lo más importante es la convivencia y los encuentros en persona que se producen a partir del proyecto .
Even though they are mediated by technological elements, the most important is the co existence and the face to face meetings that are generated as part of the dynamics of the projects.
La sintonía de opiniones entre ambos dirigentes se ha basado en una cuestión de derecho, fundamental para garantizar la convivencia civilizada de todos los países del mundo.
I have no doubt that this shift has been influenced by the Bush Gorbachov discussions in Helsinki, which I hope will continue to act as a restraining influence againt any freelance military intervention by the US and its closest allies.
La Comisión lamenta los incidentes registrados entre diferentes grupos de pescadores en el Golfo de León y pide a los pescadores afectados que propicien una convivencia pacífica en los caladeros.
The Commission deplores the incidents which have take place between different groups of fishermen in the Gulf of Lion and is appealing for peaceful cooperation between the fishermen working in these fishing grounds.
Y una lengua puede ser aceptada y amada, aunque no sea la propia, cuando es un elemento de convivencia e igualdad, nunca cuando su desconocimiento es motivo para la descriminación.
The Commission's proposal is designed to rectify this situation, iron out the difficulties and ensure that the second generation of equipment is totally compatible throughout Europe.
Este es un proyecto que mucha gente seguía por las redes sociales y que muestra una curiosidad por la convivencia y por cómo cambia ese concepto según el país y la cultura.
The project has been widely followed on social media, it demonstrated genuine interest and keeness regarding coexistence and how the concept differs in different cultures and countries.
Las que no tienen una actividad fuera del hogar, trabajan a tiempo parcial, o tienen un trabajo no estable, inician antes la convivencia en pareja, adelantan la primera maternidad, y tienen más hijos.
Those that don't have an activity outside of the home, work part time, or don't have a stable job start living with their partner sooner, expect their first child, and have more children.
La iglesia de San Nicolás de Bari y San Pedro Mártir es probablemente el mejor ejemplo de convivencia de un templo de estructura gótica con su decoración barroca que encontraremos en Valencia (España).
The Church of San Nicolás de Bari and San Pedro Mártir is probably the best example of coexistence of a temple of gothic structure with its Baroque decoration found in Valencia (Spain).
El estudio apunta que existen muchas diferencias en el inicio de la convivencia en pareja y el número de hijos, en función de si trabajan o no y del tipo de trabajo que desarrollan.
The study notes that there are many differences in when couples start cohabiting, in the number of children, depending on whether they work or not and the type of work they do.
58. Sin dejar de respetar las preferencias individuales respecto a las modalidades de convivencia, todos los sectores de la sociedad, incluidos los gobiernos, deberían elaborar programas para reforzar a las familias y fomentar las relaciones intergeneracionales.
58. While respecting individual preferences for living arrangements, all sectors of society, including Governments, should develop programmes to strengthen families and to foster intergenerational relations.
Pero, como decía, no sólo está en juego este interés común, sino, por encima de él, los principios fundamentales del Derecho, las reglas básicas de la convivencia humana, compendiadas en el Estatuto de las Naciones Unidas.
Our group wants to pay tribute, as you yourself have, Mr Andreotti, to the salutary determination of the American Administration.
Con la llegada de numerosos migrantes de otros países de América Latina y los choques propios de la convivencia, Panamá se ve a sí misma en medio de la formación de una identidad multicultural de difícil construcción.
With the influx of many immigrants from other Latin American countries and the clashes that come with coexistence, Panama is undergoing at times difficult multicultural transformation.
Otros señalan que China ha participado en políticas de quot buena convivencia quot desde los años 90, solucionando disputas sobre límites fronterizos, jugando un mayor papel en las instituciones internacionales y reconociendo los beneficios de usar el poder blando.
Others point out that China has engaged in good neighbor policies since the 1990 s, settled border disputes, played a greater role in international institutions, and recognized the benefits of using soft power.
No obstante, la inestabilidad política, social y o económica de los últimos años en sus países vecinos han hecho crecer el numero de migrantes, lo que hace que los panameños vivan con más intensidad los retos de la convivencia.
Nevertheless, in recent years, the political, social, and or economic instability of its neighboring countries have increased the number of immigrants, forcing Panamanians to face the challenges of coexistence more intensely.
Consciente de la determinación de los Estados miembros de la Comunidad Andina de preservar su independencia, soberanía e integridad territorial, de promover la convivencia pacífica en la región andina y de desarrollar sus relaciones en condiciones de paz, autodeterminación y libertad,
Aware of the determination of the States members of the Andean Community to preserve their independence, sovereignty and territorial integrity, promote peaceful coexistence in the Andean region and develop their relations in conditions of peace, self determination and freedom,
En sus primeras declaraciones, Tabaré Vázquez, quien ya fue presidente durante el período 2005 2010, afirmó su deseo de realizar acuerdos con todos los partidos de la oposición acerca de los temas más relevantes como la salud, educación, seguridad y convivencia ciudadana.
Once the ballot results were made known, Vázquez gave a speech before supporters waiting in the street, reaffirming his position Within the Constitution and the law, all is possible. Outside the Constitution and the law, nothing is possible. Many international media outlets highlighted that the second round of elections between the two candidates were carried out smoothly throughout the country not even the reigning bad weather kept voters away from the booths.
El presidente del grupo municipal del PP en el ayuntamiento, Alberto Fernández Díaz, había reclamado la semana pasada desalojar de forma inmediata el inmueble para acabar con los problemas de convivencia y civismo que producen a los vecinos, así como la degradación de la zona .
The chairman of the PP municipal group, of the council Alberto Fernández Díaz, had claimed last week to immediately evacuate the building in order to solve the problems of coexistence and community spirit caused to neighbors, and the degradation of the area.
Estoy pensando en los pro blemas de las minorías, en las reglas y principios que han de hacer posible la convivencia en la Europa de Helsinki sin poner en entredicho esas dos reglas fundamentales que son la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras.
We cannot wait for German unification or for the Gulf crisis before we get political action in Europe. We need to build Europe, but not one in which discrimination is rife!
Considerando la importancia de promover una educación que fomente la convivencia pacífica entre las personas, incluido el respeto a la vida, la dignidad y la integridad de los seres humanos, sin distinción de nacionalidad, raza, sexo, religión o cultura, así como la amistad y la solidaridad entre los pueblos,
Considering the importance of promoting education that fosters peaceful coexistence among people, including respect for the life, dignity and integrity of human beings, irrespective of their nationality, race, sex, religion or culture, as well as friendship and solidarity among peoples,
Con la gran demanda (y acaso insuficiencia) que caracteriza al Metro y otros sistemas de transporte público de la capital mexicana, es esencial que las reglas de convivencia sean claras para que las conductas indeseadas se denuncien y castiguen, mientras que las deseadas o consensuadas puedan ocurrir libremente y sin importunar a los demás usuarios.
Due to high demand for the subway and other public transportation in the Mexican capital, it is vital that rules of coexistence are clear so that undesired and non consensual conduct is reported and punished. Consensual and desired conduct on the other hand, should go on freely without disturbing other passengers, the group argues.
La agencia de noticias Mehr News ha anunciado la decisión del Comité de Supervisión de Prensa, indicando que el motivo de la suspensión fue la promoción y justificación por parte de la revista de los matrimonios blancos , un término utilizado por los funcionarios estatales para referirse a la convivencia de parejas que no están casadas.
The Mehr News Agency announced the decision by the Press Oversight Committee, stating that the reason for the ban was the publication s promotion and justification of white marriages, a term used by state officials to describe the cohabitation of unmarried couples.
Y, puesto que una parte considerable de estas competencias apunta, precisamente, a los aspectos sociales de la construcción comunitaria, debemos determinarlas mejor, si creemos que esa cohesión que forma parte del Acta Única y constituye un compromiso debe representar una dirección tendente a dar a nuestra convivencia comunitaria un aspecto que sea también avanzado socialmente.
If we read the Rules and I am taking the French as well as the English versions we see that the notion of a debate is applicable both to every individual debate on urgency and to debates on urgency which cover a number of different subjects.
Las mujeres de entre 35 y 49 años con trabajo fijo tienen el primer hijo, de media, 3,7 años después de iniciar la convivencia, cifra que aumenta a 4,1 mujeres con empleos fijos han necesitado más tiempo de su trayectoria vital para conseguirlos, lo que les ha llevado a posponer la unión y la llegada de los hijos.
Women between 35 and 49 years old with steady work have the first child, on average, 3.7 years after starting to live together,a figure which increases to 4.1 women with steady jobs need more time to achieve their lifelong goals, which has led them to postpone getting married and having children.
Considerando la importancia de promover una educación para la paz que fomente el respeto de los valores inherentes a la paz y a la convivencia universal entre las personas, incluyendo el respeto a la vida, la dignidad y la integridad de los seres humanos, así como la amistad y la solidaridad entre los pueblos, sin distinción alguna de nacionalidad, raza, sexo, religión o cultura,
Considering the importance of promoting education for peace that fosters respect for the values inherent in peace and universal coexistence among persons, including respect for the life, dignity and integrity of human beings, as well as friendship and solidarity among peoples irrespective of their nationality, race, sex, religion or culture,
1. Ninguna persona con discapacidad, independientemente de cuál sea su lugar de residencia o su modalidad de convivencia, será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, familia, hogar, correspondencia o cualquier otro tipo de comunicación, o de agresiones ilícitas contra su honor y su reputación. Las personas con discapacidad tendrán derecho a ser protegidas por la ley frente a dichas injerencias o agresiones.
1. No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation. Persons with disabilities have the right to the protection of the law against such interference or attacks.
El hecho de que en Luxemburgo se haya logrado desde comienzos del presente siglo una integración notable mente aproblemática de los trabajadores extranjeros y de sus familias, que hayamos conseguido hasta ahora la convivencia de tantos conciudadanos extranjeros sin xenofobia y sin alborotos, no hay que atribuirlo solamente a una política como la que ocasionalmente se pide en el informe del Sr. Ford y en resoluciones pertinentes.
Firstly, I want to say something to the honourable Members who have expressed disappointment at the content of my statement.
Al reunimos con Husseni, al reunimos con los líderes chutas, drusos o sumnitas, sabíamos bien que era posible un plan de paz, con tal de que tuviéramos el valor de influir fuertemente para que las tropas extranjeras en el Líbano se fueran simultáneamente que las milicias pudieran integrarse en gendarmerías cantonales y que se pudiera, siguiendo el ejemplo de Suiza, recrear en ese país un modelo de paz y de convivencia.
It is indeed quite immoral to pretend not to see that the factors of violence, prevarication, hate and sectarianism that are so tragically associated with that area are in fact typical and common to all the people of that region, just as the right of the Kuwaitis to the integrity of their country is identical to that of the Palestinians in their turn to their own country and to that of the Christian and Muslim Lebanese to live in freedom in an independent state.
A nivel europeo, el Tribunal de Justicia Europeo ha decidido recientemente sobre una decisión prejudicial se trata de saber si un miembro de una pareja del mismo sexo que vive con un contrato de convivencia registrado debe ser tratado de la misma manera que un cónyuge en un matrimonio heterosexual con respecto al derecho a una pensión de supervivencia en el marco de un régimen profesional de pensiones6.
At European level, a case has recently been decided by the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether a partner in a same sex registered partnership must be treated in the same way as a spouse in a heterosexual marriage with regard to the right to a survivor's pension under an occupational pension scheme6.