Traducción de "convincentes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estos son argumentos convincentes. | These are convincing arguments. |
| Contamos historias bastante convincentes, pero sutilmente encogemos los hombros. | We tell very convincing stories, we slightly shrug our shoulders. |
| Las discusiones deben ser evitadas son siempre vulgares y a menudo convincentes. | Arguments are to be avoided they are always vulgar and often convincing. |
| En cambio, en el nivel de los programas individuales, ahora hay muchas pruebas convincentes. | By contrast, at the level of individual programs, there is now a great deal of strong evidence. |
| Es decir, tal vez usted tiene una mente, y todos los demás son sólo robots realmente convincentes. | That is, maybe you have a mind, and everyone else is just a really convincing robot. |
| Los argumentos presentados por la Comisión para justificar el mantenimiento del tipo actual no me parecen convincentes. | I wish to stress that those proposals were commented on favourably both by the Committee on Legal Affairs and in the information memo by the Legal Setvices. |
| Cada uno de los principales bancos centrales del mundo puede presentar argumentos convincentes en favor de la cautela. | Each of the world s major central banks can make plausible arguments for caution. |
| Las grandes potencias actuales han apelado a métodos similares (también cargados de retórica) contra oponentes endebles, pero los resultados han sido mucho menos convincentes. | Today's great powers have relied on similar methods, also heavy with rhetoric, against puny opponents, but with far less convincing results. |
| Y los argumentos simplistas de que las energías renovables pueden favorecer la seguridad energética parecen mucho menos convincentes después de la crisis de Ucrania. | And facile claims that renewable sources can boost energy security look a lot less convincing after the crisis in Ukraine |
| Según el sociólogo Boris Dubin, en un marco político tan cargado los actos simbólicos son más convincentes que las consideraciones económicas, pongamos por caso. | In such a politically charged context, the sociologist Boris Dubin observed, symbolic acts are more compelling than, say, economic considerations. |
| presentar fórmulas convincentes para la ejecución de las decisiones del EPC en el ámbito nacional ( a más tardar seis meses después de su adopción por el EPC ) | present convincing arrangements for the implementation of EPC decisions at the domestic level ( no later than six months after their adoption at EPC level ) |
| Luego, viene el proceso más ambiguo de evaluar los beneficios, que, aunque son difíciles de cuantificar, son lo suficientemente convincentes para que muchos economistas apoyen la educación temprana. | Then there is the more ambiguous process of assessing the benefits, which, though difficult to quantify, are convincing enough that many economists champion early education. |
| A la hora de dictar políticas, las decisiones se deben basar en hechos y en argumentos, no en anécdotas y cuentos, por muy convincentes que estos relatos puedan ser. | When it comes to policymaking, decisions must be based on facts and argument, not anecdotes and stories, however compelling those narratives may be. |
| A menos que presentemos argumentos convincentes en pro de Europa (y de una Europa diferente), las fuerzas euroescépticas ganarán terreno y los procesos de toma de decisiones quedarán bloqueados. | Unless we make a successful case for Europe (and for a different Europe), Euro skeptic forces will gain ground and Europe s decision making processes will be blocked. |
| Existen pruebas muy convincentes de que esos factores suelen estar en correlación con el bienestar y probablemente lo causen y hay razones evidentes por las cuales así debe ser. | There is very strong evidence that these tend to correlate with wellbeing, and probably cause it, and there are obvious reasons why this should be the case. |
| Se preguntaron lo siguiente si la economía halla razones convincentes para tomar acciones tempranas sobre el cambio climático, por qué no se puede hacer lo mismo con la conservación? | They asked themselves a question If economics could make such a convincing case for early action on climate change, well why can't the same be done for conservation? |
| Mi mujer me mostró un comentario de blog sobre una de mis últimas charlas, y el comentario del blog decía, Collier no es carismático pero sus argumentos son convincentes . | My wife showed me a blog comment on one of my last talks, and the blog comment said, Collier is not charismatic but his arguments are compelling. |
| A éstos también se presentó vivo, después de haber padecido, con muchas pruebas convincentes. Durante cuarenta días se hacía visible a ellos y les hablaba acerca del reino de Dios | To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speaking about God's Kingdom. |
| A éstos también se presentó vivo, después de haber padecido, con muchas pruebas convincentes. Durante cuarenta días se hacía visible a ellos y les hablaba acerca del reino de Dios | To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God |
| El enfoque actual de la reglamentación del mercado se ha basado en esta teoría, pero la gravedad y amplitud de la crisis son pruebas convincentes de que hay un error fundamental. | The current approach to market regulation has been based on this theory but the severity and amplitude of the crisis proves convincingly that there is something fundamentally wrong with it. |
| Un guión experimental para intentar cambiar la forma del histograma. Aunque los resultados distan de ser convincentes, no deja de ser un ejemplo de como usar un histograma en un guión. | An experimental script to try to reshape the histogram. While the results are yet to be convincing, it is still an example of how to use the histogram in a script. |
| Así pues, sólo podremos impulsar una agenda reformista si tenemos argumentos convincentes para explicar por qué necesitamos a Europa y por qué está al servicio de los intereses de las generaciones actuales y futuras. | Thus, we will be able to advance a reformist agenda only if we have a convincing narrative that explains why we need Europe and why it serves the interests of current and future generations. |
| Hay pruebas convincentes a favor de prestar una mayor atención a la salud física y mental y conceder carácter prioritario a la reducción del desempleo, pero las pruebas en otros sectores siguen siendo irregulares. | There is strong evidence for encouraging greater attention to mental and physical health, and for placing a high priority on reducing unemployment. But evidence in other areas remains patchy. |
| Tal vez los argumentos en favor de la inflación moderada (digamos, entre el 4 y el 6 anual) no sean tan convincentes como al principio de la crisis, cuando planteé el tema por primera vez. | Perhaps the case for moderate inflation (say, 4 6 annually) is not so compelling as it was at the outset of the crisis, when I first raised the issue. |
| Las propuestas de Obama para impulsar la creación de empleo son convincentes, mientras que las de Romney tendrían pocos efectos o ninguno y algunas de ellas podrían incluso empeorar la situación. Los votantes deben conocer la diferencia. | Obama s proposals to boost job creation are convincing, whereas Romney s proposals would have little or no effect and some could even make matters worse. |
| Al igual que en 1931, los argumentos políticos van en contra de tal operación. Sólo quienes tengan una visión a largo plazo se darán cuenta de que los argumentos económicos en favor de un rescate son convincentes. | We are about to see what stake China really has in the survival of the globalized world economy. As in 1931, the political arguments are all against such an operation. Only the far sighted will see that the economic case for a rescue is compelling. |
| Además, incluso cuando sus correos electrónicos han sido hackeados y publicados, y el gobierno ha registrado su casa y confiscado sus computadoras y teléfonos, no hay cargos convincentes contra él salvo por los casos creados con fines políticos. | Moreover, even though his emails have been hacked and published, and the government has searched his home and confiscated his computers and phones, there are no convincing charges against him except for the obviously politically motivated cases. |
| A no ser que China demuestre que puede llegar a acuerdos pacíficos en sus disputas con sus vecinos sobre la soberanía, sus afirmaciones sobre un ascenso pacífico no parecerán convincentes ni en 160 Washington ni en las demás capitales de Asia. | Unless China demonstrates that it can reach peaceful accommodations in its sovereignty disputes with its neighbors, its claims to a peaceful rise will appear unconvincing not only in Washington, but in capitals across Asia. |
| Acabó con la carrera del mariscal Nikolai Ogarkov, Jefe del Estado Mayor y el más intransigente de los partidarios de la línea dura, cuyos incoherentes y nada convincentes intentos de justificar el derribo del avión resultaron profundamente bochornosos para el Kremlin. | It ended the career of Marshal Nikolai Ogarkov, Chief of the General Staff and a hardliner of the hardest sort, whose inconsistent and unconvincing efforts to justify the downing of the plane proved deeply embarrassing to the Kremlin. |
| Pero si los robots pueden ser interesantes, si nos gusta colaborar con los robots, si los robots son convincentes, tal vez un robot puede ayudar a mantener un programa de dieta y ejercicios, tal vez puede ayudar a controlar el peso. | But if robots can be engaging, if we like to cooperate with robots, if robots are persuasive, maybe a robot can help you maintain a diet and exercise program, maybe they can help you manage your weight. |
| Andrey Zerenkov, consultor senior en seguridad de la información de Semantic, declaró a Vedosmosti que, a pesar de los argumentos convincentes de las empresas, algunos expertos no creen que la información se haya filtrado solamente por medio de los usuarios. | In spite of these convincing arguments, some experts don't believe that the users data leaked out entirely through a fault of their own. |
| En una revisión reciente de la literatura económica, tres distinguidos académicos no encontraron evidencias convincentes de que la actividad económica real responda materialmente a los cambios en las tasas fiscales aplicadas a quienes ganan mayores ingresos, aunque tales cambios sí modifican su comportamiento de evasión fiscal. | A recent review of the economic literature by three distinguished academics found no convincing evidence that real economic activity responds materially to tax rate changes on top income earners, although such changes do affect their tax avoidance behavior. |
| Presentando cuatro elementos de prueba, incluyendo una publicación en el Facebook de un amigo de la familia el 28 de agosto informando sobre la muerte de Mikhail Polstyakin el 25 de agosto, Gruz 200 sienta argumentos convincentes que corroboran el informe hallado en el documento filtrado del Ministerio de Interior. | Presenting four pieces of evidence, including a Facebook post of a family friend on August 28 reporting the death of a Mikhail Polstyakin on August 25, Gruz 200 makes a convincing case that corroborates the account found in the leaked Interior Ministry document. |
| La reciente violencia mortífera en Gaza es tan sólo la última prueba de que un pueblo que vive bajo una ocupación y un asedio necesita un horizonte político y no un simple cese el fuego los argumentos a favor de un Estado de Palestina independiente nunca habían sido tan convincentes como en la actualidad. | The recent deadly violence in Gaza is only the latest proof that people living under occupation and siege need a political horizon, and not simply a cease fire the case for an independent state of Palestine has never been so compelling as it is today. |
| Y había pruebas convincentes de que la sangría funcionaba después de los tratamientos, la mayor parte de las personas se recuperaba de las enfermedades, del mismo modo en que los estudiantes de hoy (aunque en un porcentaje menor) prosperan en los cursos universitarios tradicionales de ciencias basados en las cátedras y después se convierten en científicos. | And there |
