Traducción de "convertirlos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estamos tratando de convertirlos en emprendedores de a pie pequeños empresarios. | We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs, little business people. |
| Fui para allá porque los japoneses querían cazarlos para convertirlos en guantes de golf, proteínas y aceite. | I went there because the Japanese wanted to start harvesting them and turning them into high fashion golf gloves, protein and oil. |
| La solución al problema de Oriente Próximo, según él, es convertirlos al cristianismo, deshacerse de su religión. | The solution to the problem in the Middle East, according to him, is to convert you all to Christianity just get rid of your religion. |
| Y estos son los verdaderos logros financieros, ambientales y sociales, puesto que podemos tomar vecindarios indigentes que fueron abandonados y convertirlos en algo así, con interiores como éste. | And this is the true triple bottom line, because we can take neighborhoods that were abandoned and destitute and turn them into something like this with interiors like this. |
| A Jerusalén y a las ciudades de Judá, a sus reyes y a sus magistrados, para convertirlos en ruinas, en horror, en rechifla y en maldición, como en este día | Jerusalem, and the cities of Judah, and its kings, and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day |
| A Jerusalén y a las ciudades de Judá, a sus reyes y a sus magistrados, para convertirlos en ruinas, en horror, en rechifla y en maldición, como en este día | To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse as it is this day |
| Después de la creación de los DEG en 1969, los miembros del FMI se comprometieron a convertirlos en el principal activo de reserva del sistema monetario internacional , según lo indica su Convenio Constitutivo. | Following the creation of SDRs in 1969, IMF members committed to make them the principle reserve asset in the international monetary system, as stated in the Articles of Agreement. |
| En el ámbito administrativo, la práctica de infectar ordenadores y convertirlos en botnets ya está prohibida por las normas de la UE sobre el derecho a la intimidad y la protección de datos12. | At administrative level, the practice of infecting computers, turning them into 'botnets', is already prohibited under EU privacy and data protection rules12. |
| Y deberíamos estar desarrollando cosas deberíamos estar desarrollando empaques para ideas que promuevan la percepción de la gente y el respeto por las cosas que extraemos de la tierra, y convertirlos en productos de uso diario. | And we should be developing things we should be developing packaging for ideas which elevate people's perceptions and respect for the things that we dig out of the earth and translate into products for everyday use. |
| Pero de férrea voluntad que lee y a la que Televisa y Tv Azteca no le han logrado chupar el cerebro y convertirlos en zombies, todo un manjar para la clase política, en especial al PRI. | It should be enough appealing to the good will of all Mexicans, that minority with iron will who reads and to whom Televisa and Tv Azteca have not yet brain washed and turned into zombies, into a nice feast for the political class, PRI especially. |
| Trump, por ejemplo, promueve también la codicia, al jactarse a las claras de su riqueza, y ha refinado en cierto modo un estrafalario orgullo desmedido y las poses contradictorias, al convertirlos en una extraña forma de carisma. | Trump, for one, also promotes greed, openly boasting of his wealth, and has somehow refined outlandish hubris and contradictory posturing into a bizarre form of charisma. |
| Entonces, una enzima en su tracto digestivo hurga en las alubias... ...y gente con el para nada envidiable trabajo de recoger los excrementos de estos gatos... ...se adentran en el bosque para recoger los resultados ... ...y convertirlos en café. Aunque también se puede comprar... ...antes de ser convertidos. | And then an enzyme in its digestive tract leeches into the beans, and people with the unenviable job of collecting these cats' leavings then go through the forest collecting the, you know, results and processing it into coffee although you actually can buy it in the unprocessed form. |
| La distribución de parley contiene un ejecutable llamado spotlight2kvtml con el que puede transformar estas listas a formato kvtml. Los archivos originales están en formato DOC de Windows Word, por lo que, antes de convertirlos a kvtml, tendrá que guardarlos como archivos ANSI TXT. StarOffice y kword pueden hacerse cargo de esto. | The parley distribution contains an executable called spotlight2kvtml to transform those lists in kvtml format. The original files come as Windows Word DOC files so you have to save them as ANSI TXT files before starting conversion. StarOffice or kword can do this job. |
| En lo que se refiere a 10s SBLTR , que implican liquidacion inmediata en las cuentas del banco central , 10s bancos centrales podrian aceptar pagos denominados en la unidad monetaria nacional , y convertirlos en la unidad monetaria europea , para ayudar a las entidades de crédito que tengan dificultades para organizar ellos mismos estos mecanismos de conversion . | As far as RTGS systems which involve immediate settlement in central bank money are concerned , central banks may accept payments denominated in the national monetary unit , and convert them into the European monetary unit , in order to help those credit institutions which experience difficulties in organising conversion facilities themselves . |
| Dos hombres o dos mujeres puestos a hallar el modo de proveer de ingresos a su familia y convertirlos en alimento, vivienda, vestimenta, protección, educación, disciplina y apoyo emocional, necesarios para la crianza de los hijos, no pueden usar como criterio los papeles tradicionales socialmente impuestos en cambio, se preguntarán Quién de los dos gana más? | When it is two men or two women figuring out how to provide an income for their family and to turn that income into the food, shelter, clothing, nurture, education, discipline, and moral support needed to raise children, they cannot rely on societally imposed default roles. They turn to different criteria Who has the bigger income? |
| DAVOS En una época de pobre crecimiento económico mundial, los países en vías de desarrollo están desempolvando algunas viejas estrategias, en especial, el uso de la política industrial para impulsar el desarrollo de sectores específicos y convertirlos en motores de crecimiento y empleo pero la trayectoria de esas políticas, especialmente en Latinoamérica y el Caribe, está llena de fracasos e historias con moraleja. | DAVOS At a time of lackluster global economic growth, developing countries are dusting off some old strategies particularly the use of industrial policy to drive the development of particular sectors and turn them into engines of growth and employment. But the history of such policies, particularly in Latin America and the Caribbean, is filled with failure and cautionary tales. |
| Ya sea que se trate de remodelar centros comerciales moribundos, o de la habitabilidad de grandes tiendas abandonadas, o de la reconstrucción de humedales a partir de los estacionamientos, pienso que el número creciente de espacios abandonados o sub utilizados, en especial los comercios minoristas a lo largo los suburbios, nos dan, en realidad, una oportunidad única de tomar nuestros poco sustentables paisajes actuales y convertirlos en lugares más sustentables. | So whether it's redeveloping dying malls or re inhabiting dead big box stores or reconstructing wetlands out of parking lots, I think the fact is the growing number of empty and under performing, especially retail, sites throughout suburbia gives us actually a tremendous opportunity to take our least sustainable landscapes right now and convert them into more sustainable places. |
