Traducción de "convertirla" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Su padre pretende convertirla en pianista. | Her father intends her to be a pianist. |
| Mujer Tal vez. Tenemos que convertirla en una guerra moral. | Woman Perhaps. We have to turn it into a moral war. |
| Europa necesita una visión renovada y políticas eficaces para convertirla en realidad. | Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision. |
| Y creo que realmente es la hora de convertirla en roca. Gracias. | And I think now is really the time to turn it into stone. Thank you. |
| Eliminar la gestión de colores de esta imagen y convertirla a RGB. | Remove color management from this image and convert to RGB. |
| Pero nos gustaría terminarla y convertirla en una canal de televisión completo para el campus. | But by the end of the day, we would want to finalize it and make it a full working television station for the campus. |
| La habilidad de utilizar esa oportunidad y de convertirla en una ventaja depende de tu capacidad interna. | The ability to utilize that opportunity and turn it into an advantage depends on your internal capacity. |
| Una pequeña mutación puede tomar una mosca de dos alas y convertirla en una mosca de cuatro alas. | A small mutation can take a two wing fly and make it a four wing fly. |
| Entonces cómo podemos tomar eso y montar una especie de interacción social simulada y convertirla en una indagación científica? | So how can we take that and arrange a kind of staged social interaction and turn that into a scientific probe? |
| Papúa Occidental es una provincia de Indonesia, pero existe un movimiento que trata de convertirla en un estado independiente. | West Papua is a province of Indonesia, but there is a movement that seeks to make it an independent state. |
| La experiencia que otorga a Europa su cercanía con Medio Oriente podría convertirla en el socio estratégico de China para abordar esta problemática. | Europe, the Middle East s experienced neighbor, could be China s strategic partner in this endeavor. |
| En su discurso funerario, el más interesante de todos los panegíricos de Diana, dijo que convertirla en una santa era incompatible con apreciar su quot travieso sentido del humor quot . | In his funeral speech the most interesting of all the Diana eulogies he said that turning her into a saint was incompatible with appreciating her mischievous sense of humor. |
| El trauma de las atrocidades de Angelus hicieron que Drusilla se volviera loca, y Angelus eligió convertirla en vampira, ya que la consideraba una obra maestra, un testamento de su talento. | The trauma of Angelus's atrocities drove Drusilla insane, and Angelus chose to turn her into a vampire, as he considered her a masterpiece, a testament to his talent. |
| Buffett, de 81 años, se hizo cargo de la pequeña empresa textil Berkshire Hathaway en los 60 y, con sabias inversiones, la amplió hasta convertirla en una de las empresas más valiosas del mundo. | The 81 year old took over the small textile company Berkshire Hathaway in the 1960s and built it up, with clever investments, into one of the most valuable companies in the world. |
| El gen priónico procede del individuo infectado, en cuyo organismo reside en estado inocuo hasta que los priones infecciosos secuestran la maquinaria genética del cuerpo y la reprograman para convertirla en un obediente mecanismo de replicación priónica. | The prion gene is provided by the infected individual, in whom it resides in an innocuous state. The infectious prion then hijacks the body s machinery, reprogramming it into a willing executioner of prion replication. |
| Qué noble y valiente resulta eso, pero la mayor potencia del mercado del arte es su capacidad para cooptar cualquier exigencia que una obra de arte exprese y convertirla en otro bien de consumo para los más ricos. | How noble and courageous that sounds. But the art market s greatest strength is its ability to co opt any radical demands that a work of art makes, and turn it into another consumer good for the super rich. |
| Y por eso nos puede contar una historia sobre este herrero de Kibera y convertirla en una historia sobre la reutilización de tecnología, de innovar a partir de las limitaciones, de buscar inspiración en la reutilización de los materiales. | And so he's able to tell a story about this blacksmith in Kibera and turn it into a story about repurposing technology, about innovating from constraint, about looking for inspiration based on reusing materials. |
| Cuando el director fue preguntado años más tarde por François Truffaut sobre Miles, en el libro Hitchcock Truffaut, explicaba su decepción profesional de esta manera Se presentó embarazada momentos antes de la obra que iba a convertirla en una estrella. | When asked several years later about Miles by director François Truffaut for the book Hitchcock Truffaut , Hitchcock explained their professional falling out this way She became pregnant just before the part that was going to turn her into a star. |
| No es difícil encontrar los paralelos entre el enfoque de Putin y el de Joseph Stalin, quien declaró al inicio de la Segunda Guerra Mundial que el enemigo buscaba destruir la cultura nacional rusa para germanizar a su gente y convertirla en esclavos . | It is not difficult to see the parallels between Putin s approach and that of Joseph Stalin, who declared at the start of WWII that the enemy aims to destroy Russia s national culture, to Germanize its people, and convert them into slaves. |
| El cortejo a Corea del Sur es parte de la estrategia a largo plazo de China de convertirla en un estado subordinado en cuestiones de política exterior y de seguridad nacional (como Finlandia sumisa a la Unión Soviética durante la Guerra Fría). | China s embrace of South Korea is part of a long term strategy to turn it into a subordinate state in terms of foreign and national security policy (much as Finland kowtowed to the Soviet Union throughout the Cold War). |
| Es decir, que todavía no hemos corregido el problema de convertirla en un dispositivo de rescate, como un dispositivo de venta durante las inundaciones en India oriental, cuando se hace necesario enviar cosas a la gente de distintas islas donde se encontraban abandonados. | So we have not yet cracked the problem of making it available as a rescue device, as a vending device during the floods in eastern India, when you have to deliver things to people in different islands where they're marooned. |
| Ferdinando pasa su tiempo libre (que es el más de las veces) imaginando formas en las que se puede deshacer de su esposa, tales como arrojarla a un caldero hirviendo para convertirla en jabón o enviándola al espacio exterior en un cohete. | Ferdinando spends his spare time (which is most of it) imagining several ways in which he can do away with his wife, such as throwing her into a boiling caldron to turn her into soap or sending her into space in a rocket. |
| El verdadero problema de Estados Unidos no es la competencia que llega de China, es la complejidad que supone el desplazamiento de una economía de 17,5 millones de millones de dólares que usa combustibles fósiles para convertirla en una economía que usa alternativas bajas en carbono. | America s real problem is not competition from China it s the complexity of shifting a 17.5 trillion economy from fossil fuels to low carbon alternatives. |
| Observando con profunda preocupación que, a pesar de su enorme potencial, que podría convertirla en uno de los polos de desarrollo del continente, África central aún no ha conseguido la estabilidad que le permitiría aprovechar sus recursos para beneficiar al máximo a su población de manera equitativa, | Noting with deep concern that despite its enormous potential which could make it one of the poles of development of the continent, Central Africa has yet to achieve the stability that would enable it to utilize its resources to the maximum benefit of its population in an equitable manner, |
| Con la Unión embarcada en un proceso ambicioso de reforma económica y estructural orientado a convertirla en la economía más dinámica del mundo para 2010, resulta más esencial que nunca averiguar si nuestras ambiciones se traducen en acciones y si éstas se transforman en beneficios reales para nuestros ciudadanos y nuestras empresas. | As the Union has embarked on an ambitious process of economic and structural reform in order to become the most dynamic economy in the world by 2010, it is now more than ever essential to assess whether our ambitions are being translated into action, and whether our actions are being translated into real benefits for our citizens and businesses. |
| Kiran Bedi tiene un currículum sorprendente. Antes de convertirse en Directora General del Servicio de Policía de la India, dirigió una de las cárceles más duras del país, donde empleó un nuevo enfoque centrado en la prevención y la educación para convertirla en un centro de aprendizaje y meditación. En TEDWomen comparte sus ideas sobre el liderazgo visionario. | Kiran Bedi has a surprising resume. Before becoming Director General of the Indian Police Service, she managed one of the country's toughest prisons and used a new focus on prevention and education to turn it into a center of learning and meditation. She shares her thoughts on visionary leadership at TEDWomen. |
