Traducción de "convenientes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay que hacer evaluaciones y desarrollar y afinar los instrumentos de gobernanza convenientes. | Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined. |
| Hay que hacer evaluaciones y desarrollar y afinar los instrumentos de gobernanza convenientes. | Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined. |
| Y hay que darse cuenta de que estos incidentes no suceden en lugares convenientes. | And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations. |
| La estrategia de política monetaria del Eurosistema tendría en cuenta dichos cambios a los efectos convenientes . | The Eurosystem 's monetary policy strategy would take such changes into account , as appropriate . |
| Mientras tanto, las personas que planifican jubilarse más tarde pueden ahorrar más para asegurar pensiones convenientes. | Meanwhile, people planning for longer retirements may save more to ensure adequate pensions. |
| El Tribunal de Justicia podrá pedir a las partes que presenten todos los documentos y faciliten todas las informaciones que estime convenientes. | The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court of Justice considers desirable. |
| Artículo 24 El Tribunal de Justicia podrÆ pedir a las partes que presenten todos los documentos y faciliten todas las informaciones que estime convenientes . | Article 24 The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable . |
| Incumbirá a cada miembro del Eurosistema celebrar con sus clientes los contratos que considere convenientes para prestar servicios de gestión de reservas por el Eurosistema . | Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services . |
| Además de los requisitos mínimos mencionados , el BCE señalaba en su Informe otros dos objetivos que consideraba convenientes i ) la compatibilidade de los sistemas de dinero electrónico | In addition to the abovementioned minimum requirements , the ECB identified in its Report two further objectives which it deemed desirable to pursue ( i ) the interoperability of electronic money schemes |
| Para hacer las condiciones convenientes para el espejismo, al equipo en Almaden eligió una configuración del corral que concentró los electrones en los focos de la elipse. | To make conditions suitable for the mirage the team at Almaden chose a configuration of the corral which concentrated the electrons at the foci of the ellipse. |
| Se dice allí A priori (son) convenientes reglas comunes y modos procedimentales para imponer disciplinas presupuestarias , a saber, una cláusula que excluya la garantía de la prestación de asistencia . | (Interruption by the President) |
| El Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo podrán adoptar las disposiciones complementarias que estimen convenientes para la aplicación del presente Acuerdo. | The Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the World Tourism Organization may enter into such supplementary arrangements for the implementation of the present Agreement as may be found desirable. |
| Mi centro de estudios, el Consenso de Copenhague, está trabajando con más de 60 economistas de primer nivel y varios premios Nobel para determinar los objetivos más convenientes en términos de coste beneficio. | My think tank, the Copenhagen Consensus, is working with more than 60 top economists and several Nobel laureates to identify which targets promise the highest return on investment. |
| Sin embargo , si estos deseos resultaran poco convenientes o irrealizables debido a las limitaciones técnicas impuestas por el mercado , la Comisión se reserva la posibilidad de indicarlo al Estado miembro beneficiario y proponer soluciones de financiación alternativas . | However , if the desiderata appear inappropriate or impossible to satisfy given the technical constraints imposed by the markets , the Commission reserves the right to inform the beneficiary Member State of this and to propose alternative financing solutions . |
| 3. Celebra que el Secretario General siga esforzándose por mejorar la situación de los Estados Miembros no representado o insuficientemente representados y de aquéllos en peligro de quedar insuficientemente representados con arreglo al sistema de los límites convenientes | 3. Welcomes the continuing efforts of the Secretary General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those in danger of becoming underrepresented under the system of desirable ranges |
| 3. Celebra que el Secretario General siga esforzándose por mejorar la situación de los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados y de aquéllos en peligro de quedar insuficientemente representados con arreglo al sistema de los límites convenientes | 3. Welcomes the continuing efforts of the Secretary General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those in danger of becoming underrepresented under the system of desirable ranges |
| 12. Observa el número de países excesivamente representados con arreglo al sistema de límites convenientes, y pide al Secretario General que le presente información analítica sobre la cuestión en el marco del informe sobre la composición de la Secretaría | 12. Notes the number of overrepresented countries under the system of desirable ranges, and requests the Secretary General to provide the General Assembly with analytical information on this issue in the framework of his report on the composition of the Secretariat |
| Con la automatización creciente de las transacciones en Internet, habrá que garantizar que los programas informáticos utilizados satisfagan normas convenientes en cuanto a contabilidad y auditoría de modo que los controladores fiscales puedan comprobar el cumplimiento de las disposiciones. | As transactions on the Internet become increasingly automated, it will be necessary to ensure that the software used provides an adequate standard of records and audit trails to ensure that compliance can be verified by tax auditors. |
| 18. Reafirma que el sistema de límites convenientes es el mecanismo de contratación de personal para ocupar puestos sujetos a distribución geográfica, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas | 18. Reaffirms that the system of desirable ranges is the mechanism for recruitment of staff in posts subject to geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations |
| 3. Observa con preocupación que, entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, de las 86 mujeres nombradas para ocupar puestos a los que se aplica el sistema de límites convenientes, 26 procedían de países en desarrollo | 3. Notes with concern that, in posts subject to the system of desirable ranges, 26 women from developing countries were recruited between 1 July 2003 and 30 June 2004 among the 86 women appointed during that period |
| 3. Observa con preocupación que, entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, de las 83 mujeres nombradas para ocupar puestos a los que se aplica el sistema de límites convenientes, sólo 25 procedían de países en desarrollo | 3. Notes with concern that, in posts subject to the system of desirable ranges, only 25 women from developing countries were recruited between 1 July 2005 and 30 June 2006 among the 83 women appointed during that period |
| 4. Pide al Secretario General que, en consulta con el Gobierno de Rwanda, aliente a los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas a que tomen las medidas convenientes para apoyar, en particular, las actividades encaminadas a aumentar la creación de capacidad judicial y el apoyo a las víctimas en Rwanda | 4. Requests the Secretary General, in consultation with the Government of Rwanda, to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to take appropriate steps to support, in particular, efforts to enhance judicial capacity building and victim support in Rwanda |
| 8. Pide al Secretario General que examine el funcionamiento de esa relación institucional a más tardar el 31 de diciembre de 2006, en consulta con la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, con miras a introducir las modificaciones que ambas partes consideren convenientes, y que le presente un informe al respecto | 8. Requests the Secretary General to review the functioning of that institutional linkage not later than 31 December 2006, in consultation with the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties, and to report thereon to the General Assembly |
| 33. Insta a todos los Estados, en particular a los Estados ribereños, de las regiones afectadas a adoptar todas las medidas necesarias y convenientes para prevenir y combatir los incidentes de piratería y robo a mano armada en el mar, incluso mediante la cooperación regional, y a investigar esos incidentes donde quieran que ocurran o a cooperar en su investigación y llevar ante la justicia a los presuntos responsables, conforme al derecho internacional | 33. Urges all States, in particular coastal States, in affected regions to take all necessary and appropriate measures to prevent and combat incidents of piracy and armed robbery at sea, including through regional cooperation, and to investigate or cooperate in the investigation of such incidents wherever they occur and bring the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law |
| 7. Insta a los Estados a que tomen todas las medidas convenientes para combatir el abuso de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, incluida la Internet, para la trata de niños y para cualquier forma de explotación y abuso sexual, en particular la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y observa que el uso de tales tecnologías también puede contribuir a prevenir y erradicar esos fenómenos | 7. Calls upon States to take all appropriate steps to combat the misuse of new information and communication technologies, including the Internet, for trafficking in children and for purposes of all forms of sexual exploitation and abuse, in particular the sale of children, child prostitution and child pornography, and notes that the use of such technologies can also contribute to preventing and eradicating such phenomena |
