Traducción de "convención contra la corrupción" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Contra - traducción : Convención - traducción : Corrupción - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción | United Nations Convention against Corruption |
| 58 4. Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción | 58 4. United Nations Convention against Corruption |
| Medidas contra la corrupción | Measures against corruption |
| 57 169. Conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción | 57 169. High level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption |
| h) Lucha contra la corrupción | (h) Combating corruption |
| 59 155. Medidas contra la corrupción asistencia a los Estados para la creación de capacidad con miras a facilitar la entrada en vigor y la ulterior aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción | 59 155. Action against corruption assistance to States in capacity building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption |
| Observando con beneplácito los avances realizados hasta ahora por el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción, | Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, |
| Protestas contra la corrupción en Guatemala. | Protests in Guatemala against corruption. |
| e) La Convención Interamericana contra la Corrupción, aprobada por la Organización de los Estados Americanos el 29 de marzo de 1996Véase E 1996 99. | (e) Inter American Convention against Corruption adopted by the Organization of American States on 29 March 1996 See E 1996 99. |
| Celebrando la aprobación de su resolución 58 4, de 31 de octubre de 2003, sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, | Welcoming the adoption of its resolution 58 4 of 31 October 2003 on the United Nations Convention against Corruption, |
| 7. Decide que, a fin de aumentar la sensibilización respecto de la corrupción, así como del papel que puede desempeñar la Convención para combatirla y prevenirla, se proclame el 9 de diciembre Día Internacional contra la Corrupción | 7. Decides that, in order to raise awareness of corruption and of the role of the Convention in combating and preventing it, 9 December should be designated International Anti Corruption Day |
| Luchar contra la corrupción no acabará con la pobreza | Fighting Corruption Won t End Poverty |
| Reconociendo la preocupación por el blanqueo, la transferencia y las transacciones de activos de origen ilícito derivados de la corrupción, y destacando la necesidad de encarar ese problema de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, | Recognizing the concern about the laundering and the transfer and or transaction of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the United Nations Convention against Corruption, |
| 55 61. Un instrumento jurídico internacional eficaz contra la corrupción | 55 61. An effective international legal instrument against corruption |
| Estos tres temas son decisivos para la lucha contra la corrupción. | All three of these issues are crucial to the fight against corruption. |
| La metrópolis posee una unidad permanente contra la corrupción desde 1870. | The metropolis has had a permanent anti corruption unit since 1870. |
| 1. Acoge con beneplácito la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción por un gran número de Estados Miembros, lo que indica el alto nivel de compromiso de la comunidad internacional con los propósitos de la Convención | 1. Welcomes the signing of the United Nations Convention against Corruption by a large number of Member States, which reflects the high level of commitment on the part of the international community to the purpose of the Convention |
| Recordando también su resolución 56 260, de 31 de enero de 2002, en la que estableció el mandato del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción, | Recalling also its resolution 56 260 of 31 January 2002, by which the General Assembly established the terms of reference of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, |
| Recordando que uno de los objetivos comunes de ambas organizaciones es la lucha contra la corrupción y la impunidad, y tomando nota de que la Convención Interamericana contra la CorrupciónVéase E 1996 99. es un instrumento internacional pionero en la materia, | Recalling that one of the common goals of the two organizations is to combat corruption and impunity, and noting that the Inter American Convention against CorruptionSee E 1996 99. is a pioneering international instrument in that field, |
| Reconociendo la preocupación por la transferencia y las transacciones de activos de origen ilícito derivados de la corrupción, y destacando la necesidad de encarar ese problema de conformidad con los principios establecidos en el capítulo V de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, | Recognizing the concern about the transfer and or transaction of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption, |
| 6. Destaca la importancia de la asistencia jurídica recíproca y alienta a los Estados Miembros a que intensifiquen la cooperación internacional, en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción | 6. Stresses the importance of mutual legal assistance, and encourages Member States to enhance international cooperation, consistent with the United Nations Convention against Corruption |
| vi) Comité especial encargado de negociar un instrumento jurídico contra la corrupción | (vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption |
| Lista indicativa de instrumentos jurídicos internacionales, documentos y recomendaciones contra la corrupción | Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption |
| Recordando que la lucha contra todas las formas de corrupción requiere instituciones sólidas a todos los niveles, especialmente a nivel local, que sean capaces de adoptar medidas preventivas y de aplicación de la ley eficaces, en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y en particular con sus capítulos II y III, | Recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to undertake efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III, |
| Observando con reconocimiento la Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrada en Mérida (México) del 9 al 11 de diciembre de 2003, | Noting with appreciation the High level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, |
| Señalando con reconocimiento la Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrada en Mérida (México), del 9 al 11 de diciembre de 2003, | Noting with appreciation the holding of the High level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, |
| Los gülenistas han disfrazado su campaña contra Erdoğan de investigación sobre la corrupción. | The Gülenists have dressed up their campaign against Erdoğan in the guise of a corruption probe. |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Aprobada en la 51ª sesión plenaria, celebrada el 31 de octubre de 2003, sin votación, sobre la base del informe del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción (A 58 422) | Adopted at the 51st plenary meeting, on 31 October 2003, without a vote, on the basis of the report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption (A 58 422) |
| 2. Toma nota también del generoso ofrecimiento del Gobierno de Indonesia de acoger el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción | 2. Also takes note of the generous offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption |
| 5. Invita a los Estados Miembros a que se ocupen de identificar y localizar las corrientes financieras vinculadas con la corrupción, y de congelar o embargar los activos derivados de la corrupción y de repatriarlos, en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y alienta a que se promueva la creación de capacidad humana e institucional a este respecto | 5. Invites Member States to work on the identification and tracing of financial flows linked to corruption, the freezing or seizing of assets derived from corruption and the return of such assets, consistent with the United Nations Convention against Corruption, and encourages the promotion of human and institutional capacity building in this regard |
| 60 207. Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos activos, en particular a los países de origen, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción | 60 207. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption |
| 61 209. Acción preventiva y lucha contra las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y repatriación de esos activos, en particular a los países de origen, en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción | 61 209. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption |
| 62 202. Acción preventiva y lucha contra las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y repatriación de esos activos, en particular a los países de origen, en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción | 62 202. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption |
| 1. Reconoce la conveniencia de contar con un instrumento jurídico internacional eficaz contra la corrupción, independiente de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada TransnacionalAprobada por la Asamblea General en su resolución 55 25 de 15 de noviembre de 2000 (anexo I). | 1. Recognizes that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,Adopted by the General Assembly in its resolution 55 25 of 15 November 2000 (annex I). is desirable |
| 23. Alienta a los Estados a que hagan periódicamente contribuciones voluntarias suficientes para facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que entró en vigor el 14 de diciembre de 2005, por conducto del programa mundial contra la corrupción de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito o directamente en apoyo de las actividades e iniciativas de aplicación | 23. Encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, which entered into force on 14 December 2005, through the Global Programme against Corruption of the United Nations Office on Drugs and Crime or in direct support of implementation activities and initiatives |
| Pero la lucha a largo plazo contra la corrupción no puede depender sólo de Xi. | But the long term fight against corruption cannot depend on Xi alone. |
| La comisión ha sido una de las pocas armas efectivas del país contra la corrupción. | The commission has been one of the country's few effective weapons against corruption. |
| Y pienso que la corrupción, y la lucha contra la corrupción, y el impacto de la corrupción, es probablemente una de las maneras más interesantes para ilustrar lo que quiero decir con este defecto de gobierno. | And I think corruption, and the fight against corruption, and the impact of corruption, is probably one of the most interesting ways to illustrate what I mean with this failure of governance. |
| Protestas en Guatemala contra la corrupción del gobierno, el 25 de abril de 2015. | Protests in Guatemala against government corruption on April 25, 2015. |
| A nivel federal, tras la primera y segunda ronda de evaluación por el Grupo de Estados contra la Corrupción del Consejo de Europa (GRECO) en 2007, surgió una mayor determinación en la lucha contra la corrupción. | At federal level, a more determined fight against corruption emerged following the joint first and second evaluation round by the Council of Europe s Group States against Corruption (GRECO) in 2007. |
| 23. Estamos convencidos de que la pronta entrada en vigor y subsiguiente aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción son fundamentales para los esfuerzos emprendidos a nivel internacional a efectos de luchar contra la corrupción y, por consiguiente, asignamos alta prioridad a apoyar las iniciativas que se adopten con ese fin, y exhortamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que procuren firmar y ratificar la Convención o adherirse a ella. | 23. We are convinced that the expeditious entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption are central to the efforts made at the international level to fight corruption and therefore accord high priority to supporting efforts to that end and call upon all States that have not yet done so to seek to sign, ratify or accede to the Convention. |
| Me doy cuenta de que la lucha por la justicia contra la corrupción nunca es fácil. | I do realize that the fight for justice against corruption is never easy. |
| 3. Toma nota con reconocimiento del informe del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones primero a séptimoA 58 422 y Add.1. | 3. Notes with appreciation the report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on the work of its first to seventh sessions A 58 422 and Add.1. |
| Recordando además su resolución 56 260, de 31 de enero de 2002, en la que pidió al Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción que concluyera su labor para fines de 2003, | Recalling further its resolution 56 260 of 31 January 2002, in which it requested the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption to complete its work by the end of 2003, |
Búsquedas relacionadas : Contra La Corrupción - Convención Contra La Tortura - Cumplimiento Contra La Corrupción - Lucha Contra La Corrupción - Campaña Contra La Corrupción - Disposiciones Contra La Corrupción - Campaña Contra La Corrupción - Ofensiva Contra La Corrupción - Legislación Contra La Corrupción - Medidas Contra La Corrupción - Políticas Contra La Corrupción - Luchar Contra La Corrupción - Lucha Contra La Corrupción - Capacitación Contra La Corrupción
