Traducción de "convencerlos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| AdG Para convencerlos. | AdG In persuading them. |
| En vano trató él de convencerlos de su inocencia. | He tried to convince them of his innocence in vain. |
| Quiero convencerlos de que los humanos somos, en cierta medida, esencialistas natos. | I want to convince you that humans are, to some extent, natural born essentialists. |
| Y que si quieres convencerlos de hacer algo que no quieren, es súper difícil. | And so if you wanted to convince them to do something they don't want to do, it's very difficult. |
| Nunca pudo convencerlos de que deben asumir personalmente la responsabilidad y ocuparse de sus vidas . | He could never convince them that they should take personal responsibility and care for their lives. |
| Y la segunda, para convencerlos de que en cada hogar debería haber un microscopio electrónico. | And, secondly, to convince you that every home really ought to have a scanning electron microscope. |
| Permítanme que intente convencerlos de la plausibilidad de esta hipótesis, que vale la pena tomar en serio. | For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis, that it's actually worth taking seriously. |
| No dudo de que eso juegue un papel pero hoy quiero convencerlos de que hay algo más. | I don't doubt that that plays some role, but what I want to convince you of today is that there's something else going on. |
| Así que quiero convencerlos en unos 15 minutos de lo ridículo y lo absurdo que es eso. | So I want to try and convince you in about 15 minutes that that's a ridiculous and ludicrous thing to do. |
| Y quiero convencerlos de que el cerebro hace predicciones. de la información sensorial que va a obtener. | And I want to convince you the brain does make predictions of the sensory feedback it's going to get. |
| Pero pensar que para convencerlos de cambiar basta con emitir declaraciones internacionales sin mecanismos vinculantes es pura ilusión. | But it is wishful thinking to believe that they can be persuaded to act otherwise by international declarations that lack enforcement mechanisms. |
| Y en los próximos minutos voy a tratar de convencerlos de que la física puede enseñarnos algo sobre mercadotecnia. | And I'm going to spend the next few minutes trying to convince you that physics can teach us something about marketing. |
| Pueden ustedes convencerlos que trabajen con nuevas herramientas, de manera que puedan construir una estructura que sea importante para mí? | Can you convince them to work with a new toolbox, so that they can build a structure that will be important to me? |
| Si mis padres me castigaran por algo que no había hecho, les contaría la verdad e intentaría convencerlos de mi inocencia. | If my parents punished me for something I didn't do, I would tell them the truth and try to convince them of my innocence. |
| Pero la buena noticia es que no necesito pararme aquí y convencerlos de que les importe. Ni siquiera voy a intentarlo. | But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care I'm not even going to try. |
| Y se pueden ver las agendas en el marketing, en la política tratando de convencerlos de elegir un modelo en vez de otro, tratando de convencerlos de ignorar un modelo y de confiar en sus sensaciones, dejando de lado a las personas con modelos que no les gustan. | And you see agenda this is marketing, this is politics trying to convince you to have one model versus another, trying to convince you to ignore a model and trust your feelings, marginalizing people with models you don't like. |
| Y en verdad hicieron muchas cosas para engañar a los jóvenes para convencerlos de que era buen negocio estar en la banda. | And really, they did all sorts of things to trick the young people into thinking what a great deal the gang was going to be. |
| Y este es, en mi opinión, un ejemplo de poder suave, porque fuimos capaces de convencerlos que tenían que ir con nosotros. | And this is, in my opinion, an example of soft power, because we were able to convince them that they had to go with us. |
| La primera es para hablarles del polen, y espero poder convencerlos de que es algo más que aquello que les pica la nariz. | The first is to tell you something about pollen, I hope, and to convince you that it's more than just something that gets up your nose. |
| Era delicado, debimos ascender en la cadena de mando, convencerlos de que era la acción correcta, y hacer todo esto por vías electrónicas. | It was sensitive, we had to go up the chain of command, convince them that this was the right thing to do and do all of this on electronic medium. |
| De lo que quiero convencerlos es de que el cerebro también hace un gran esfuerzo en reducir las consecuencias negativas de esta clase de ruidos y sus variantes. | Now what I want to convince you of is the brain also goes through a lot of effort to reduce the negative consequences of this sort of noise and variability. |
| Watanabe le dijo a Global Voices Online que trató de convencerlos de que Dinamarca era seguro, y sus amigos en Dinamarca le aseguraron no había un lugar más seguro. | Lynn told Global Voices Online that she tried to convince them that Denmark was safe, and was reassured by her friends in Denmark that there was no safer place than here. |
| Y, por último, quiero convencerlos de que es posible apartarse de esa sensación y que, de hacerlo, ese es el salto moral, intelectual, y creativo más grande que uno puede dar. | And finally, I want to convince you that it is possible to step outside of that feeling and that if you can do so, it is the single greatest moral, intellectual and creative leap you can make. |
| El gobierno dominado por los chiitas del ex primer ministro Nouri al Maliki desempeñó un papel decisivo a la hora de radicalizar a los sunitas iraquíes y convencerlos de respaldar al ISIS. | The Shia dominated government of former Prime Minister Nouri al Maliki played a decisive role in radicalizing Iraqi Sunnis and convincing them to support ISIS. |
| Pero no les cuento todo esto para convencerlos de que es genial que los programadores de código abierto tengan una herramienta que respalde su filosofía de trabajo, aunque creo que es genial. | Now, I tell you all of this not to convince you that it's great that open source programmers now have a tool that supports their philosophical way of working, although I think that is great. |
| Al parecer tengo 18 minutos para convencerlos de que la historia va en una dirección, como una flecha. Que en un sentido fundamental, es bueno que la flecha apunta hacia algo positivo. | I've got apparently 18 minutes to convince you that history has a direction, an arrow that in some fundamental sense, it's good that the arrow points to something positive. |
| En una época de superstición en la que nadie tiene mejor reputación de crédulos que los paflagonios, Alejandro tuvo pocas dificultades para convencerlos del segundo advenimiento del dios bajo el nombre de Glycon. | In an age of superstition no people had so great a reputation for credulity as the Paphlagonians, and Alexander had little difficulty in convincing them of the second coming of the god under the name of Glycon. |
| Si se piensa, si yo lanzara una moneda cientos de veces, y se me permitiera ocultarles las respuestas la mitad de las veces, entonces podría convencerlos de que tengo una moneda con 2 caras. | Now if you think about it, if I tossed a coin a hundred times, and I'm allowed to withhold from you the answers half the times, then I can convince you that I have a coin with two heads. |
| Nada puede hacer eso. Yo hablo después. Les muestro este video con el simple diseño de RHex, y solo para convencerlos que debemos ir a Marte en el 2011, entinté el video en color naranja para darle la impresión de estar en Marte. | Nothing can do that. And I talk next. I showed them this video with the simple design of RHex here. And just to convince them we should go to Mars in 2011, I tinted the video orange just to give them the sense of being on Mars. |
| Estoy haciendo mis mejores esfuerzos para convencerlos de no llevar la red eléctrica al 35 por ciento de las personas que no tienen acceso, a menos que sea con energía limpia, que tengan proyectos de reforestación responsables. Los ruandeses, curiosamente, han sido muy buenos, señor Wilson, en la preservación de su manto vegetal. | I'm doing my best to convince them not to run the electric grid to the 35 percent of the people that have no access, but to do it with clean energy. To have responsible reforestation projects, the Rwandans, interestingly enough, have been quite good, Mr. Wilson, in preserving their topsoil. |