Traducción de "control de activos extranjeros" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Medidas de control de riesgos para activos no negociables | Risk control measures for non marketable assets |
| El gobierno estadounidense ha emitido una licencia general para enmendar las sanciones contra Sudán de la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC, por sus siglas en inglés) del Departamento del Tesoro estadounidense. | The US government has issued a general license to amend US Department of Treasury's Office of Foreign Assets Control (OFAC) sanctions on Sudan. |
| Medidas de control de riesgos para activos negociables Las medidas de control de riesgos para los activos de garantía negociables incluyen los siguientes elementos principales Los activos negociables aceptados se incluyen en una de cuatro categorías de liquidez , basadas en la clasificación por emisores y tipos de activos . | Risk control measures for marketable assets The risk control framework for eligible marketable assets includes the following main elements Eligible marketable assets are allocated to one of four liquidity categories , based on issuer classification and asset type . |
| Todos los activos de garantía estarán sujetos a medidas específicas de control de riesgos . | All eligible assets will be subject to specific risk control measures . |
| 2 de julio de 2003 Nuevas medidas de control de riesgos de los activos de garantía | 2 July 2003 New risk control framework for eligible assets |
| 6.4.2 MEDIDAS DE CONTROL DE RIESGOS PARA ACTIVOS NEGOCIABLES Las medidas de control de riesgos para los activos de garantía negociables incluyen los siguientes elementos principales Los activos negociables aceptados se incluyen en una de cinco categorías de liquidez , basadas en la clasificación por emisores y tipos de activos . La asignación se describe en el cuadro 6 . | The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty . The ECB determines the appropriate risk control measures for both marketable and non marketable eligible assets . |
| Los inversionistas nacionales y extranjeros evaluarían más concienzudamente si el valor de activos se vería afectado por un colapso de la unión monetaria. | Domestic and foreign investors would scrutinize more closely whether an asset's value would be affected by a breakup of the monetary union. |
| MEDIDAS DE CONTROL DE RIESGOS Este ejemplo ilustra el sistema de control de riesgos aplicado a los activos de garantía en las operaciones de inyección de liquidez del Eurosistema 1 . | RISK CONTROL MEASURES This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem 's liquidity providing operations . |
| El BCE determina las medidas de control de riesgos apropiadas para los activos de garantía , tanto negociables como no negociables . | The ECB determines the appropriate risk control measures for both marketable and non marketable eligible assets . |
| EJEMPLO 6 Medidas de control de riesgos Este ejemplo ilustra el sistema de control de riesgos aplicado a los activos de garantía en las operaciones de inyección de liquidez del Eurosistema ( 1 ) . | EXAMPLE 6 Risk control measures This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem 's liquidityproviding operations ( 1 ) . |
| Los activos admitidos serán los mismos activos e instrumentos admitidos como garantía en las operaciones de política monetaria y estarán sujetos a idénticas reglas de valoración y control del riesgo . | Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations . |
| De ahí, la evolución del grupo se ha dirigido a denunciar daños hechos por extranjeros en el país y a pujar por el control de estos. | From there, the group, which has a little over 7,000 followers, has gone on to report supposed damage done by foreigners in the country and called for a more tightly controlled immigration system. |
| Los activos de garantía serán los mismos activos e instrumentos admitidos como garantía en las operaciones de política monetaria y estarán sujetos a idénticas reglas de valoración y control del riesgo . | Collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible assets for monetary policy operations . |
| Son extranjeros. | They're foreigners. |
| El Eurosistema aplica medidas específicas de control de riesgos , dependiendo del tipo de activos de garantía que aporte la entidad de contrapartida . | The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty . |
| Mientras no tengan lugar otras transferencias de propiedad , los activos de reserva mantenidos por los BCN están bajo su control directo y efectivo y se consideran activos de reserva propios de cada BCN . | As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB . |
| Los inversionistas extranjeros ahora tienen más de 5.7 billones de dólares en estos valores de bajo rendimiento, además de enormes cantidades sin mencionar en otros activos en dólares. | Foreign investors now hold more than 5.7 trillion of these low yielding securities, not to mention large quantities of other dollar assets. |
| c) Expulsión de los extranjeros | (c) Expulsion of aliens |
| Tras adoptar esa decisión , se clarificarán los criterios aplicables , y se comunicarán también a las entidades de contrapartida los procedimientos que se utilizarán para la selección y movilización de los activos de garantía extranjeros , incluidos los principios y las fuentes de evaluación , las medidas de control de riesgos y los procedimientos de liquidación . | control measures and the settlement procedures , must also be communicated to counterparties . |
| 6.4.3 MEDIDAS DE CONTROL DE RIESGOS PARA ACTIVOS NO NEGOCIABLES CRÉDITOS Las medidas de control de riesgos para los créditos admitidos incluyen los siguientes elementos principales Todo crédito está sujeto a recortes de valoración específicos . | In pooling systems , counterparties may substitute underlying assets on a daily basis . In earmarking systems , the substitution of underlying assets may be permitted by national central banks . |
| Por tanto se aplican , en general , dos tipos de criterios de selección y de medidas de control de riesgos4 , uno en relación con los activos negociables y otro en relación con los activos no negociables . | Therefore , two sets of eligibility criteria and risk control measures 4 broadly apply , one relating to marketable assets and the other to non marketable assets . |
| Mientras luchan por reunir más capital, es probable que los bancos europeos y las aseguradoras se vean obligados a vender sus activos nbsp extranjeros. | As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets. |
| Tienen sellos extranjeros? | Do you have any foreign stamps? |
| Tras ello, transfieren el dinero a otros países para adquirir activos extranjeros (o cobrar sus deudas), con lo que limitan la liquidez de los bancos de su país. | They then transfer the money to other countries to purchase foreign assets (or redeem their debts), draining liquidity from their country s banks. |
| 2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 47 B otras transferencias de propiedad , los activos de reserva mantenidos por los BCN están bajo su control directo y efectivo y se consideran activos de reserva propios de cada BCN . | As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB . |
| Control de ganancia gain control | Gain Control |
| Las medidas de control de riesgos y los principios de valoración de los activos de garantía se recogen en las secciones 6.4 y 6.5 . | The risk control measures and valuation principles for underlying assets are set out in Sections 6.4 and 6.5 . |
| Tras adoptar esa decisión se clari ficarán los criterios aplicables y se comunicarán también a las entidades de contrapartida los procedimientos que se utilizarán para la selección y movilización de los activos de garantía extranjeros , incluidos los principios y las fuentes de evaluación , las medidas de control de riesgos y los procedimientos de liquidación . | Upon such decision the applicable criteria shall be clarified and the procedures to be applied for the selection and mobilisation of foreign collateral , including the sources and principles of valuation , the risk control measures and the settlement procedures shall also be communicated to counterparties . |
| No te burles de los extranjeros. | Don't make fun of foreigners. |
| No te burles de los extranjeros. | Don't poke fun at foreigners. |
| El hotel está lleno de extranjeros. | The hotel's full of foreigners. |
| El hotel está lleno de extranjeros. | The hotel is full of foreigners. |
| Aprendimos esas cosas de los extranjeros. | We learned these things from outsiders. |
| Los cónyuges de los trabajadores extranjeros son muy activos en redes sociales tienen una página de Facebook y un blog titulado H4 Visa, a Curse ( Visa H4, una maldición ). | Spouses of foreign workers are active on social media, with a Facebook page as well as a blog titled H4 Visa, a Curse. |
| Este ejemplo ilustra el sistema de control de riesgos aplicado a los activos de garantía en las operaciones de inyección de liquidez del Eurosistema ( 1 ) . | This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem 's liquidity providing operations ( 1 ) . |
| Además, gran parte de nuestra actividad económica sigue en control de los separatistas, y ellos, como era de esperarse, están apropiándose de los activos robados. | Moreover, much of our economy remains in separatist hands, and they, no surprise, are running the stolen assets into the ground. |
| Tengo dos amigos extranjeros. | I have two foreign friends. |
| Tengo muchos amigos extranjeros. | I have many friends in foreign countries. |
| Estos activos incluyen los depósitos en bancos extranjeros , los préstamos denominados en moneda extranjera y las inversiones en valores , denominados en dólares USA y yenes japoneses . | As at 31 December 2001 , this claim consisted of bank deposits with non euro area residents . 4 |
| Y si la liberalización de la cuenta de capital resulta en grandes activos extranjeros contra el sistema financiero de China, la inestabilidad de los precios de los activos y el tipo de cambio de China tendrá un impacto global mucho mayor que el que tiene hoy. | And if capital account liberalization results in large foreign claims against China s financial system, Chinese asset price and exchange rate instability will have a far greater global impact than it does today. |
| En el año 2003 se completó un nuevo esquema de recortes en el contexto de las medidas de control de riesgos de los activos de garantía . | In the context of risk control of collateral , a new haircut schedule was finalised in 2003 . |
| Por fortuna, pese a los bajos rendimientos de los activos extranjeros, aún no son un gran problema para China, en vista de los bajos costos de las obligaciones correspondientes del BPCH. | Fortunately, despite the low returns on foreign assets, this is not yet a major problem for China, owing to the low costs of the corresponding PBOC liabilities. |
| Miles de extranjeros visitan cada año Japón. | Thousands of foreigners visit Japan every year. |
| Soy un excelente profesor de idiomas extranjeros. | I am an excellent foreign language teacher. |
| Recorte de valoración medida de control de riesgos aplicada a los activos de garantía utilizados en las operaciones temporales , que supone que el banco central calcula el valor de dichos activos recortando su valor de mercado en un determinado porcentaje . | The projections , which are published twice a year , form part of the second pillar of the monetary policy strategy of the European Central Bank ( ECB ) and are one of several inputs into the Governing Council 's assessment of the risks to price stability . Quick tender the tender procedure used by the Eurosystem for fine tuning operations . |
Búsquedas relacionadas : El Control De Activos Extranjeros - Activos Financieros Extranjeros - Control De Activos - De Extranjeros - Control De Los Activos - Combatientes Extranjeros - Clientes Extranjeros - Extranjeros Actúan - Estudiantes Extranjeros - Estudios Extranjeros - Préstamos Extranjeros - Ingresos Extranjeros - Empleados Extranjeros