Traducción de "contrincante" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él entró al equipo contrincante. | He joined the opposing team. |
| Undertaker después se convirtió en el contrincante 1 por el Campeonato de la WWF en SummerSlam 1998. | The Undertaker then became the number one contender for the WWF Championship at SummerSlam, now held by Austin. |
| Porque el sistema cubano se apoya como uno de sus principales pilares en la existencia de un contrincante permanente. | Because the Cuban system is supported by as one of its principal pillars the existence of a permanent opponent. |
| NUEVA YORK Después del segundo debate entre el presidente estadounidense, Barack Obama, y su contrincante, el republicano, Mitt Romney, los seguidores de Obama gritaron al unísono El viejo Obama ha vuelto! | NEW YORK After the second debate between US President Barack Obama and his Republican challenger, Mitt Romney, Obama s supporters chorused in near unison, He s back! |
| Tal vez también pensó que al llevar una gran ventaja en las encuestas no tenía por qué lidiar con el molesto contrincante que creía que podía sustituirlo en la Casa Blanca. | Perhaps he also thought that, well ahead in the polls, he did not have to bother to engage the pesky fellow who imagined replacing him in the White House. |
| Esto hace de rabiar sobre todo en situaciones, cuando veis que dos autos que van al encuentro en direcciones opuestas, tu contrincante adelanta sin problemas, pero cuando llegáis, debéis girar o bien frenar. | This is especially annoying in situations where you can see how your rival drives through the two cars coming in the opposite direction so easily, while when you get there, the cars are already positioned so that you have to either drive around or slow down. |
| No debemos olvidar que el contrincante de Morsi en la elección presidencial de 2012 fue Ahmed Shafik, un exgeneral y el último primer ministro de la era Mubarak ciertamente, no se trata de un liberal. | We should not forget that Morsi s opponent in the presidential election in 2012 was Ahmed Shafik, a former general and the last Mubarak era prime minister certainly no liberal. |
| En este sentido, la semana pasada se lograron dos victorias no solo la de Barack Obama sobre el contrincante republicano, Mitt Romney, en las elecciones presidenciales, sino también la del sistema democrático de los Estados Unidos sobre el autoritarismo de un solo partido de China. | In this sense, last week brought two victories not just Barack Obama s over Republican challenger Mitt Romney in the presidential election, but also the victory of America s democratic system over China s one party authoritarianism. |
| Más allá de las rencillas políticas que siempre aprovechan estos momentos para traer agua para su molino y de paso enlodar al contrincante, y de las generalmente lentas reacciones de las autoridades, las necesidades de los cientos de familias afectadas, independientemente de la responsabilidad que tengan por vivir en zonas de riesgo, son grandes. | Beyond the political wrangling that takes advantage of moments like this to tarnish opponents, and the slow reaction from authorities, there are hundreds of affected families in great need. |
| Obama ganó no solamente por su extraordinaria resistencia personal, sino también por un número importante de votantes de clase media, que si bien no estaban satisfechos con el ritmo del avance económico, sintieron que la presidencia de Obama les ayudaría más que las políticas promovidas por Mitt Romney, el contrincante republicano de Obama, que eran vistas como sesgadas hacia los ricos. | Obama won not only because of his extraordinary personal resilience, but also because a sufficient number of middle class voters, while unhappy with the pace of economic progress, sensed that an Obama presidency would help them more than the policies championed by his Republican challenger, Mitt Romney, which were perceived as tilted to the affluent. |
| El escritor de ajedrez Dennis Monokroussos una vez remarcó el estilo de Andersson, Para muchos de nosotros, si estuviéramos jugando ocurrirían cambios de piezas y unas tablas rápidas sería el resultado más probable ... para Andersson ... los cambios no son frecuentemente el preludio de unas tablas rápidas sino la señal de que es el momento para su contrincante de empezar a sufrir. | Chess writer Dennis Monokroussos once remarked of Andersson's style, For most of us, if we're playing a peer and major exchanges occur, a quick draw is the likely result ... for Andersson ... exchanges often not the prelude to a quick draw but the signal that it is time for his opponent to start suffering. |
