Traducción de "contribuyendo con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| y con eso estoy contribuyendo ahora . | And that's what I'm now contributing to this. |
| Estoy contribuyendo. | I'm contributing. |
| Hay una araña en mi techo y no está contribuyendo con el alquiler. | There's a spider on my ceiling and it isn't contributing to the rent. |
| d) Contribuyendo a los siguientes fondos | (d) Contributing to the following funds |
| Todo el sistema trabajando en eso, y cada uno contribuyendo con una pequeña parte. | The whole system kind of working on it, and everybody contributing a small little part. |
| Con ello , la política monetaria sigue contribuyendo de forma significativa a la recuperación del crecimiento económico . | By keeping medium term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy continues to make a significant contribution towards a recovery in economic growth . |
| Alecsandri fue un prolífico escritor, contribuyendo a la literatura rumana con poesía, prosa, diversas obras teatrales y una colección de folclore rumano. | Alecsandri was a prolific writer, contributing to Romanian literature with poetry, prose, several plays, and collections of Romanian folklore. |
| Limonov todavía tiene influencia en Rusia, contribuyendo en importantes revistas y celebrando conferencias políticas. | Limonov still maintains influence in Russia, contributing to prominent magazines and holding political meetings. |
| Mientras había mucha gente contribuyendo con bits de código a este proyecto, era todavía en su mayor parte el proyecto de una sola persona. | While there were several people contributing bits of code to this project, it was still at large a one man project. |
| Aparte de ser el vocalista principal, tocaba el órgano y la guitarra, con Jill Emery contribuyendo tanto a las voces como al bajo, y con Steve Darrow en la batería. | In addition to being the lead vocalist, he played the organ and guitar, with Jill Emery also contributing vocals as well as playing bass, and Steve Darrow on drums. |
| Reporteros y fotógrafos llegaron intempestivamente al lugar, por ambas vías de acceso, contribuyendo al caos. | Reporters and photographers rushed into the area from both directions, contributing to the confusion and chaos. |
| contribuyendo a determinar socios y partes interesadas clave que pueden estimular una aplicación viable de soluciones. | Assisting in the identification of key partners and stakeholders who can foster sustainable implementation of solutions |
| Sólo así puede la política monetaria seguir contribuyendo de forma significativa a la recuperación del crecimiento económico . | Only by keeping medium and long term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability can monetary policy make a significant ongoing contribution towards a recovery in economic growth . |
| Ése es el momento en que deberían estar contribuyendo al desarrollo de África. Pero no están allí. | Those are the times that they should be contributing to Africa's development. But they're not there. |
| Steve Ballmer, el actual CEO de Microsoft, criticaba Linux unos años atrás, y decía Oh, este asunto de miles de programadores contribuyendo con Linux, esto es un mito . | Steve Ballmer, now CEO of Microsoft, was criticizing Linux a couple of years ago, and he said, Oh, this business of thousands of programmers contributing to Linux, this is a myth. |
| contribuyendo a establecer criterios y mecanismos concretos para la aceptación de una organización como realmente representativa de un sector de la sociedad y con un funcionamiento democrático e independiente en colaboración con otros agentes | assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies |
| Si quieren dar algo de su propio dinero para castigar a los que no están contribuyendo, pueden hacerlo. | If you want to give some of your own money to punish people who aren't contributing, you can do that. |
| Con ello , la política monetaria podrá seguir contribuyendo de forma significativa a la recuperación sostenible del crecimiento económico y a la creación de empleo en la zona del euro . | Keeping inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability will permit monetary policy to continue to make a significant contribution towards a sustainable recovery in economic growth and job creation in the euro area . |
| El banco de inversión está actualmente sindicando el crédito, que por su cuenta está contribuyendo con 75 millones de dólares, y se espera que sea financiado a mediados de diciembre. | It is currently being syndicated by the investment bank which is itself kicking in 75 million and is expected to be funded by mid December. |
| En Mali, Modibo Fofana en Journal du Mali afirma que Akon también está contribuyendo a cambiar la imagen de África con los inversores, a pesar de la crisis del ébola | In Mali, Modibo Fofana on Journal du Mali says Akon is also helping change the image of Africa with investors, despite the Ebola crisis |
| 4. Insta a todos los gobiernos a que sigan contribuyendo a la ejecución del Plan de Acción, en particular | 4. Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by |
| El compromiso de reducir el gasto total permitirá una disminución de la presión fiscal , contribuyendo así al crecimiento económico . | The reduction of overall expenditure commitments will create scope for a decline in the tax burden , thereby contributing to economic growth . |
| Pese al efecto moderador del alza de los precios de las materias primas , el crecimiento del consumo debería seguir contribuyendo a la expansión económica , en consonancia con el aumento del empleo . | Despite the dampening effect of higher commodity prices , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with rising employment . |
| Estos tipos se sitúan en niveles históricamente bajos y están contribuyendo de forma importante a la recuperación de la economía . | These interest rates are at historically low levels and are making an important contribution to the economic recovery . |
| El BCE , que participa en calidad de observador en los comités pertinentes , siguió contribuyendo a la elaboración del nuevo marco . | The ECB , which participates as an observer in the relevant committees , continued to contribute to the shaping of the new framework . |
| Esta decisión seguirá contribuyendo a garantizar que las expectativas de inflación a medio y a largo plazo de la zona del euro se mantengan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios , lo que constituye un requisito indispensable para que la política monetaria pueda seguir contribuyendo al crecimiento económico sostenible y a la creación de empleo en la zona del euro . | This decision will continue to help ensure that medium to longer term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability . Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards fostering sustainable economic growth and job creation in the euro area . |
| Por consiguiente , el crecimiento del consumo debería seguir contribuyendo a la expansión económica , en consonancia con la evolución de la renta real disponible , y el de la inversión , continuar sirviendo de apoyo . | Consumption growth should therefore continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income , and investment growth should provide ongoing support . |
| En los techos, tenemos papel de alquitrán que devuelve el calor a la atmósfera, contribuyendo al cambio climático global, sin duda. | We have tar paper on the rooftops that bounces heat back into the atmosphere, contributing to global climate change, no doubt. |
| No cabe duda de que el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria ha acelerado este proceso , contribuyendo así al crecimiento económico . | The establishment of Economic and Monetary Union has indeed accelerated this process , thus contributing to economic growth . |
| Dicho anclaje constituye un requisito indispensable para que la política monetaria pueda seguir contribuyendo al crecimiento económico de la zona del euro . | Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth in the euro area . |
| Los cambios en la política de pensiones están incrementando el gasto público y contribuyendo a un aumento de los niveles de deuda. | Changes in pension policy are boosting public spending and contributing to rising levels of debt. |
| En primer lugar, Francisco está contribuyendo a poner fin al punto muerto entre los EE.UU. y Cuba que ha durado varios decenios. | First, Francis is helping to end the decades long standoff between the US and Cuba. |
| En consecuencia , el crecimiento del consumo debería seguir contribuyendo a la expansión económica , en consonancia con la evolución de la renta real disponible , y el crecimiento de la inversión debería continuar sirviendo de apoyo . | Consumption growth should therefore continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income , and investment growth should provide ongoing support . |
| Inserción inferior tras rodear el cóndilo medial de la tibia, se inserta en la parte superior de su cara medial contribuyendo con los músculos sartorio y semitendinoso a formar la pata de ganso superficial. | This tendon passes behind the medial condyle of the femur, curves around the medial condyle of the tibia where it becomes flattened, and inserts into the upper part of the medial surface of the body of the tibia, below the condyle. |
| En consecuencia , el Consejo de Gobierno mantendrá una extrema vigilancia con el fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios no se materialicen , y , con ello , seguirá contribuyendo a la sostenibilidad del crecimiento económico y a la creación de empleo . | Accordingly , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability do not materialise , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation . |
| Con la creación del Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) en 1956 y su organización en 1958 pasó a formar parte del mismo, contribuyendo al desarrollo de la región con la difusión del pasto llorón y de prácticas conservacionistas, entre otros aportes. | With the creation of the National Institute of Agricultural Technology (INTA), in 1956 and its organization in 1958 the station became a part of it, contributing to the development of the region with the diffusion of weeping lovegrass and conservation practices, among other contributions. |
| Los beneficios y las ventajas derivados de la adopción del euro están contribuyendo a la adaptación y a la liberalización de las economías nacionales . | The benefits and gains brought about by the euro are sustaining the adaptation and liberalisation of national economies . |
| Resulta importante que esta tendencia favorable de los mercados laborales continúe y siga contribuyendo a la intensidad y a la duración de la expansión . | It is important that this favourable trend in labour markets continues , so contributing to a prolonged and robust upswing . |
| Asimismo , habrÆn de tener presente el grado de moralidad que esperan de ellos los ciudadanos y con su comportamiento mantendrÆn y acrecentarÆn la confianza de dichos ciudadanos en el BCE , contribuyendo a una gestión eficaz de Øste . | They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the expectations of the public concerning their moral behaviour , to conduct themselves in a way that maintains and boosts the public 's trust in the ECB , and to contribute to the efficiency of the administration of the ECB . |
| Observando con satisfacción que un número cada vez mayor de Estados Miembros utiliza las elecciones como medio pacífico de adoptar decisiones nacionales y fomentar la confianza, contribuyendo de ese modo a la paz y la estabilidad nacionales, | Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as peaceful means of discerning the will of the people and of confidence building, thereby contributing to greater national peace and stability, |
| Si bien el movimiento ha evolucionado y ya no es la amenaza que era para la economía estadounidense, sigue contribuyendo a la parálisis política general. | While the movement has evolved and no longer threatens to hold the economy hostage, it continues to contribute to overall policy paralysis. |
| La forma como las empresas aborden esa transición, que ya está contribuyendo a la desaceleración del crecimiento de China, determinará los avances de la transformación. | How businesses handle this transition which is already contributing to China s growth slowdown will determine the transformation s progress. |
| Heym expresó su apoyo a la Reunificación alemana en 1982, y durante la década de 1980 apoyó el movimiento de los derechos civiles en la RDA, contribuyendo con varios discursos en Berlín Este en el otoño de 1989. | Heym expressed support for German reunification as early as 1982, and during the 1980s supported the civil rights movement in the GDR, contributing a number of speeches to the East Berlin demonstrations in autumn 1989. |
| Actuando en el momento oportuno , el Consejo de Gobierno está contribuyendo a mantener las expectativas de inflación a medio y a largo plazo en niveles compatibles con la estabilidad de precios y , con ello , continúa favoreciendo la sostenibilidad del crecimiento económico y la creación de empleo . | By acting in a timely fashion , the Governing Council is helping to keep medium and long term inflation expectations in line with price stability , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation . |
| Otro factor que puede estar contribuyendo a la floja productividad es que muchas grandes empresas aplican los tradicionales modelos comerciales físicos junto a los nuevos digitales. | Another factor that may be contributing to flat productivity is that many corporations run traditional physical business models parallel to new digital ones. |
