Traducción de "contribuido con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ha contribuido con las curvas de Bézier y sus iconos relacionados. | Contributed the Bézier curves and related icons. |
| GV Cómo ha contribuido Internet con tu activismo y tu arte? | GV How has the Internet contributed to your activism and art? |
| Muchas otras personas han contribuido | Many other people have contributed |
| Muchas gracias a las siguientes personas que han contribuido con su código a kppp | Many thanks to the following people who have contributed code to kppp |
| Además han contribuido a esta guía. | Others who have contributed to this guide. |
| No habéis contribuido ni con caballos ni con camellos a lo que, de ellos, ha concedido Alá a Su Enviado. | You did not charge with horse or camel for whatever (spoils) God gave His Apostle from them. |
| No habéis contribuido ni con caballos ni con camellos a lo que, de ellos, ha concedido Alá a Su Enviado. | And what Allah gave as booty (Fai') to His Messenger (Muhammad SAW) from them, for which you made no expedition with either cavalry or camelry. |
| No habéis contribuido ni con caballos ni con camellos a lo que, de ellos, ha concedido Alá a Su Enviado. | Since you did not have to exhaust your horses and camels or (even fight), God granted to His Messenger their property. |
| No sabía cuánto habíamos contribuido económicamente este país. | I hadn t learned how much economically we shaped this country. |
| Ese libro ha contribuido mucho a divulgar la química. | That book's done a lot to popularize chemistry. |
| El Presidente Delors ha contribuido enormemente a este extremo. | In that respect, the authority given by te Belgian Parliament to its government I find nightmarish. |
| Y tal vez también haya contribuido a acelerar su llegada. | And it may also have done its part to speed its arrival. |
| La personalidad de Obama también ha contribuido a sus problemas. | Obama s personality has also contributed to his problems. |
| Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión. | And had we appointed an angel as a Prophet, We would still have made him as a man and would keep them in the same doubt, as they are now in. |
| Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión. | And had We made him an angel, yet assuredly We would have made him a man, and confused for them the thing which they themselves are confusing. |
| Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión. | And had We made him an angel, We would still have made him a man, and We would have confounded for them that which they are confounding. |
| Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión. | And had We appointed him an angel, We indeed would have made him a man, and We would have certainly caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion (i.e. the Message of Prophet Muhammad SAW). |
| Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión. | Had We made him an angel, We would have made him a man, and confused them when they are already confused. |
| Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión. | Had We appointed an angel, We would have sent him down in the form of a man and thus We would have caused them the same doubt which they now entertain. |
| Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión. | Had we appointed him (Our messenger) an angel, We assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men) and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscure. |
| Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión. | Had We made him an angel, We would have surely made him a man, and We would have surely confounded them just as they confound the truth now . |
| Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión. | If We had made him an angel, We would have given him the resemblance of a man, and would have as such confused them with that in which they are already confused. |
| Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión. | And if We had made him an angel, We would have made him appear as a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves. |
| Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión. | Were We to have made him (Our Messenger) an angel, We would have made him resemble a human being and they would have again complained that the matter was as confusing to them as it is to them now. |
| Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión. | And if We had made him angel, We would certainly have made him a man, and We would certainly have made confused to them what they make confused. |
| Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión. | Indeed, if We had sent an angel as messenger, We would have made him in the form of a man as well, and would have thus added to their confusion. |
| Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión. | If We had made it an angel, We should have sent him as a man, and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion. |
| Muchas gracias a las siguientes personas que han contribuido a juk | Many thanks to the following people who have contributed to juk |
| Este reequilibrio ha contribuido a mejorar la distribución del ingreso en China. | This rebalancing has helped to improve China s income distribution. |
| Recientemente , la moderación salarial ha contribuido a limitar las presiones inflacionistas internas . | Recent wage moderation has helped to dampen domestic inflationary pressures . |
| Jillian York, Mahsa Alimardani y Fred Petrossian han contribuido a este artículo. | Jillian York, Mahsa Alimardani, and Fred Petrossian contributed to this report. |
| Así se habría contribuido a acabar con la impresión de que los grandes operadores de derivados son invulnerables, con lo que se habría reducido su ventaja comercial. | This would have helped to undermine the perception that large derivatives dealers are invulnerable, thereby reducing their trading advantage. |
| b) El Estado ha contribuido a que se produzca el estado de necesidad. | (b) The State has contributed to the situation of necessity. |
| Toda la gente que ha contribuido y a la que he olvidado mencionar | All people who have contributed and I have forgotten to mention |
| Y el pueblo se regocijó por haber contribuido con ofrendas voluntarias, porque con un corazón íntegro habían hecho a Jehovah ofrendas voluntarias. Y el rey David se alegró muchísimo | Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Yahweh and David the king also rejoiced with great joy. |
| Y el pueblo se regocijó por haber contribuido con ofrendas voluntarias, porque con un corazón íntegro habían hecho a Jehovah ofrendas voluntarias. Y el rey David se alegró muchísimo | Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD and David the king also rejoiced with great joy. |
| La decisión con que se ha emprendido el ajuste fiscal en los últimos años ha contribuido a contrarrestar con creces el incremento inicial de dicha ratio a partir de 1992 . | Determined fiscal adjustment in recent years has helped to more than offset the initial increase in the debt ratio after 1992 . |
| Por qué habría de desear alguien y, en particular, un europeo acabar con un programa que hasta ahora ha contribuido a salvar la moneda común? | Why would anyone, especially a European, want to kill a program that so far has helped to save the common currency? |
| Sólo me queda reiterar el agradecimiento a que se ha hecho acreedor el Parlamento por haber contribuido a este fin con sus propuestas y observaciones. | A blind eye is turned to touristic developments and aggression by the landowners is thus encouraged. |
| Dilemas como este han contribuido a la caída de otras dictaduras en países en desarrollo. | This kind of dilemma has contributed to the fall of other developing country dictatorships. |
| Toda la gente, que ha contribuido y a la que he olvidado mencionarNAME OF TRANSLATORS | All people who have contributed and I have forgotten to mention |
| Estas tormentas han contribuido a hacer que Ahwaz sea la ciudad más contaminada del mundo. | These storms have contributed to making Ahwaz the most polluted city in the world. |
| Puede ser que mi observación haya contribuido a que algunas Señorías estén abandonando el hemiciclo. | I also have a request to establish whether a quorum exists. |
| Hasta el momento, el desafío de compartir los costos, junto con modelos de crecimiento incompletos e ingenuos, pueden haber contribuido a la paralización y la inacción. | So far, the burden sharing challenge, along with naive and incomplete growth models, may have contributed to gridlock and inaction. |
| No habéis contribuido ni con caballos ni con camellos a lo que, de ellos, ha concedido Alá a Su Enviado. Alá, empero, permite a Sus enviados que dominen a quien Él quiere. | And from them, the booty which Allah gave to His Noble Messenger so you had not raced your horses or camels against them, but it is Allah Who gives whomever He wills within the control of His Noble Messengers and Allah is Able to do all things. |
