Traducción de "contratos de obras públicas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Al mismo tiempo, sigue con atención la aplicación por las autoridades contratantes de la Directiva del Consejo (') sobre los procedimientos para la adjudicación de los contratos de obras públicas. | At the same time it is closely following the application, by the contracting authorities, of the Council directive1 on the procedures for the award of public works contracts. |
| Incluida la construcción y las obras públicas . | Including building construction and civil engineering for construction . |
| (') Directiva del Consejo 71 305 CEE, del 26 de julio de 1971, sobre coordinación de procedimientos para la adjudicación de contratos de obras públicas (DO n L 186, del 18. 8.71, p. 5). | Council Directive 71 305 EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public work contracts (OJ L 186 of 18 August 1971, p. 5). |
| La aplicación de la Directiva del Consejo (2) del año pasado sobre la armonización de los procedimientos de revisión para la adjudicación de los contratos de suministros y obras públicas aumentará la eficacia de los instrumentos mencionados. | The implementation of last year's Council directive2on the harmonization of review procedures to the award of public supply and public works contracts will add to the effectiveness of the said instruments. |
| La Comisión está al corriente, por denuncias recibidas al respecto, de las dificultades con las que tropiezan las empresas de la República Federal de Alemania y de otros paí ses para obtener contratos de obras públicas en los Países Bajos. | The Commission is aware of the difficulties encountered by firms from both the Federal Republic of Germany and other Member States in gaining access to public works contracts in the Netherlands it has received a number of complaints along those lines. |
| ) Directiva del Consejo 89 666 CEE, del 21 de diciembre de 1989, sobre la coordinación de las leyes, reglamentos y disposiciones administrativas relacionadas con la aplicación de los procedimientos de revisión para la adjudicación de los contratos de suministros y obras públicas (DO n L 395, del | Council Directive 89 666 EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative procedures relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395 of 30 December 1989, p. 33). |
| No hay contratos, no hay contratos escritos. | There are no contracts, no written contracts. |
| Contratos de trabajo | Contracts of employment |
| Asunto Control por parte de la Comisión de las especificaciones técnicas de calidad en obras públicas financiadas con fondos FEDER | Subject Monitoring by the Commission of technical quality specifications for projects financed by ERDF |
| B. Tipos de contratos | B. Contractual arrangements |
| si piensa que este asunto es un caso excepcional o si, por el contrario, no estima acaso que dicho asunto ha sacado a la luz una realidad oculta y preocupante del funciona miento de la competencia en la Comunidad, al menos a nivel de los contratos de obras públicas | whether it considers this affair an exceptional case or whether, on the contrary, it considers that this has thrown light on a hidden and worrying aspect of Community competition, at least as regards the granting of contracts for major works |
| Gilles Surprenant, exingeniero de obras públicas, lo explicó perfectamente ante la comisión en diez años recibió regalos, invitaciones a viajes, torneos de golf, restaurantes, partidos de hockey y sobornos de empresas del sector de la construcción por un total de 736.000 dólares, todo ello a cambio de contratos de alcantarillado cuyos costes infló. | Gilles Surprenant, former public works engineer, described it in detail in front of the commission in ten years, he received from construction companies gifts, invitations to trips, golf tournaments, restaurants, hockey matches and bribes totalling 736,000 dollars, in exchange for sewer contracts of which he inflated the costs. |
| e) El funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede y los comités de contratos locales. | (e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts |
| En cualquier caso, esta solución no debería admitirse para los contratos de adhesión, los contratos relacionados con el consumo y los contratos laborales. | At all events this solution should not be acceptable for membership contracts, consumer contracts and employment contracts. |
| 56 56. Operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | 56 56. Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| 57 121. Operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | 57 121. Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| 58 93. Operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | 58 93. Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| 59 119. Operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | 59 119. Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| 60 102. Operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | 60 102. Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| 61 114. Operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | 61 114. Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| 62 104. Operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | 62 104. Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| 55 127. Operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | 55 127. Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| De acuerdo con un informe del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y obras Públicas de 1987 se han contabilizado en Grecia | As far as the Commission knows, the possible creation of a European school of administration has been mentioned neither |
| Son numerosas las obras públicas que se están realizando en los diversos países comunitarios cofinanciadas con los fondos FEDER. | A considerable number of public works projects are currently in progress in the various Community countries with partial funding by the ERDF. |
| La Comisión carece de información que respalde la opinión de que las acusaciones mencionadas por Su Señoría reflejan las prácticas habituales en materia de concesión de contratos de obras. | The Commission has no information to support the view that the allegations referred to by the honourable Member do reflect the normal practice as regards the granting of works contracts. |
| Artículo 16 Contratos de suministro 1 . | Article 16 Supply agreements 1 . |
| Una de las empresas que produce electricidad es la empresa francesa de obras públicas Henri Fraise, que opera en Madagascar desde hace 60 años. | One of the companies producing electricity is the French public works company Henri Fraise, which has been established in Madagascar for 60 years. |
| Trabajando con la MINUSTAH, la misión de la ONU en Haití, con el Ministerio de Obras Públicas, con distintas ONG's, inspeccionamos más de 1.500 edificios. | Working with MINUSTAH, which is the U.N. mission in Haiti, with the Ministry of Public Works, with different NGOs, we inspected over 1,500 buildings. |
| Sirvió como comisario municipal de obras públicas en Nueva York, Comisionado del Departamento de Policía y del Departamento de Bomberos, todo ello en Nueva York. | He was appointed as the New York City Commissioner of Public Works, the New York City Police Commissioner, and the New York City Fire Commissioner. |
| Quiero firmar los contratos. | I want to sign the contracts. |
| Administraciones públicas Administraciones públicas | General government Non banks General government |
| M2 Artículo 16 Contratos de futuros 1 . | M2 Article 16 Future contracts 1 . |
| Luego de la publicación del análisis de BIRN de los proyectos, Vučić hizo públicas partes de los contratos en una conferencia de prensa y criticó a los periodistas por no tener las versiones correctas. | After BIRN's analysis of the drafts was published, Vučić made parts of the actual contracts public at a press conference and criticized the journalists for not having the right versions. |
| En dichos contratos constará 3 . | The contractual arrangements shall |
| Todos los contratos fueron negociados. | All the contracts were negotiated. |
| Sin contratos y sin gaitas. | No contracts, no bother. |
| La inflación del coste de los contratos de alcantarillado | Sewer contracts with inflated costs |
| Puestos de trabajo fijos en lugar de contratos flexibles | Fixed contracts instead of flexible staff appointments |
| Educación Escuelas Públicas de la Ciudad de Alexandría gestiona las escuelas públicas. | The demographics of Alexandria City Public Schools contrast with those of the city. |
| 450 millones en contratos sin licitaciones | 450 milion' worth of contracts without calls for tender |
| Los contratos con la Euroleague Basketball. | Contracts with Euroleague Basketball Company. |
| 56 53. Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | 56 53. Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| 57 118. Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | 57 118. Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| 55 124. Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | 55 124. Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| Públicas | Public |
