Traducción de "contratando y despidiendo" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Por qué te estás despidiendo?
Why are you saying goodbye?
Ya no estamos contratando.
We are not hiring anymore.
La industria automovilística está contratando nuevamente.
The auto industry is hiring again.
Los tenderos están contratando más gente.
The shopkeepers are hiring more people.
Las instituciones públicas como la policía están contratando más inmigrantes.
Public institutions like the police are hiring more immigrants.
En segundo lugar, el sector privado no reaccionó aumentando la inversión empresarial y contratando a nuevos trabajadores.
Second, the private sector did not respond by increasing business investment and hiring enough new workers.
Fue una maravillosa víspera de Año Nuevo, despidiendo al 2014 rodeados del olor del gas lacrimógeno.
It was a fantastic New Year's Eve, saying goodbye to 2014 with the smell of tear gas.
La canción es una balada, con Andersen despidiendo a su amante y prometiéndole que se verán otra vez, tal vez...el próximo año .
The song is a ballad, with Andersen farewelling her lover and promising that they will see each other again maybe...next year .
Nosotros somos los caóticos y lo hacemos mejor contratando ahora un par de personas más para que nos ayuden en ello.
We are the creators of chaos and we are not helping matters by taking on a couple more people to help us in this.
Las compañías europeas de TI están despidiendo a miles de trabajadores e incorporando todo tipo de inversiones extranjeras como consecuencia de ello.
We are seeing that fears that the Fujitsu takeover has turned ICL into a Japanese puppet will be groundless if we can get these written assurances. ICL is not a subsidiary of Fujitsu.
Y terminó gastando mas de un millón de dólares y contratando a ex agentes del FBI... ...y de Scotland Yard para que llegaran al fondo del asunto.
And he ended up spending over a million dollars and hiring ex FBI and ex Scotland Yard agents to try to get to the bottom of this.
Ellos los están contratando para tenerlo terminado, bajo el presupuesto. Tú sabes, ser amable. Y se están perdiendo el valor real de un arquitecto.
They're hiring them to get it done, get it on budget, be polite, and they're missing out on the real value of an architect.
Aun si son capturados, generalmente pueden financiar formas de escapar, como contratando a los mejores abogados para evitar ser condenados a la pena de muerte.
Even if they're captured, they usually finance their ways to escape, including hiring top attorneys to spare them from getting capital punishment.
Tal vez por esta razón, el nuevo presidente francés, François Hollande, favorece la actuación del gobierno para dirigir objetivos específicos por ejemplo, contratando 60,000 nuevos profesores.
Perhaps for this reason, France s new president, François Hollande, favors using the government to direct specific outcomes for example, by hiring 60,000 new teachers.
Y creo que ese es el asunto, sabes? Es el luego qué lo que la mayoría de los clientes que contratan arquitectos la mayoría de clientes no están contratando arquitectos para eso.
And I think that's the issue, you know it's the then what that most clients who hire architects most clients aren't hiring architects for that.
Los gobiernos desde Rusia hasta China, pasando por Irán, están de hecho contratando, entrenando y pagándole a bloggers para dejar comentarios ideológicos y crear muchas entradas de blog ideológicas que hablen sobre temas políticos sensibles.
So governments from Russia to China to Iran are actually hiring, training and paying bloggers in order to leave ideological comments and create a lot of ideological blog posts to comment on sensitive political issues. Right?
Como resultado, las economías avanzadas han estado despidiendo empleados para trabajos rutinarios rápidamente mientras aumentan los puestos para trabajos no rutinarios (por ejemplo, los que aún no pueden ser reemplazados o reducidos por máquinas y computadoras en red).
As a result, the advanced economies have been shedding routine jobs at a rapid rate, while adding non routine jobs (for example, those that cannot yet be replaced or reduced by machines and networked computers).
Los futuros BCN del Eurosistema podrán exigir a las entidades de contrapartida cualificadas que cubran dicho riesgo 2006O0009 ES 05.07.2008 001.001 13 B contratando seguros adecuados o por otros medios apropiados .
2006O0009 EN 05.07.2008 001.001 12 B Article 14 Risk of destruction , loss , theft and robbery Eligible counterparties shall bear the risk of destruction , loss , theft and robbery of frontloaded euro banknotes and coins from the moment when such banknotes and coins leave the vaults of the future Eurosystem NCB .
A principios de marzo menos de tres meses después de la adquisición , Merck anunció que cerraría la unidad de investigación inicial de Cubist, despidiendo a unos 120 empleados y quizá cercenando sus esfuerzos por introducir nuevos medicamentos en la línea de producción.
In early March less than three months after the acquisition Merck announced it would close down Cubist s early stage research unit, laying off some 120 staff and perhaps crippling its efforts to introduce new drugs into the pipeline.
El BCE ha venido contratando nacionales de Chipre , Eslovenia , Eslovaquia , Estonia , Hungría , Letonia , Lituania , Malta , Polonia y República Checa desde que se firmara el Tratado de Adhesión de abril del 2003 , así como de Bulgaria y Rumanía , desde que se firmara el Tratado de Adhesión de abril del 2005 .
The ECB has been recruiting employees from the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia since the Accession Treaty was signed in April 2003 , and from Bulgaria and Romania since their Accession Treaty was signed in April 2005 .
Y ha de mejorar y mejorar y mejorar y mejorar.
And you've got to get better, and better, and better, and better.
Voy a bailar y resistir y bailar y persistir y bailar.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
Y así sigue y sigue y sigue.
And around and around and around it goes.
Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más.
That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further.
Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado.
And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting.
Aplausos Y cada vez hacen más y más ruido y forman círculos y más círculos y aterrizan.
Clapping And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land.
Y háganlo, una y otra y otra vez.
And then do it again and do it again and do it again.
Y siguen y siguen
And then, then, then, and then ...
Y ésta, y ésta.
And this is another, and another.
Coordenada Y Y coordinate
Y coordinate
Y entonces quiero que imaginen que esta célula de chica es compasión, y es empatía y es la pasión misma, y es vulnerabilidad, y es apertura y es intensidad y es asociación y es relación, y es intuitiva.
And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive.
Y nos pasa una y otra y otra vez.
And we're seeing it over and over and over again.
Y te gustará leer, y solamente leer y leer .
You're going to like reading, and just read and read.
Y estos trenes son cómodos, y silenciosos y eficaces.
And these trains are smooth, and they're quiet and they're efficient.
y lo veo una y otra y otra vez.
And I see it over and over and over again.
Y huertos plantados de vides, y los olivos y los granados, parecidos y diferentes.
And We produce gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied.
Y huertos plantados de vides, y los olivos y los granados, parecidos y diferentes.
We produce vineyards and olive groves and pomegranates, alike yet different.
Pasaron de belleza y felicidad y riqueza y autocontrl a la generosidad y clemencia.
They went from attractiveness and happiness and wealth and self control to generosity and forgiveness.
evaluar y promover las especificaciones comunes y normas existentes y desarrollar otras nuevas y
assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards and
Mientras que la naturaleza tiende a ser pequeña, y curva, y flexible y girable y a cambio tiene patas y apéndices, y tiene muchos músculos y muchos, muchos sensores.
Whereas nature tends to be small, and curved, and it bends and twists, and has legs instead, and appendages, and has many muscles and many, many sensors.
Egipto, Sudán y Etiopía y entre Arabia Saudita y sus vecinos, Qatar, Bahrain y Jordania.
Egypt, Sudan, and Ethiopia and between Saudi Arabia and its neighbors, Qatar, Bahrain, and Jordan.
Y salió ardiendo y se volvió, y se quedó así,
It just flared up, and he turned around, and he looked like this.
Y estacionamos. Y nos quedamos.
And we park. And we stay.
Y a David y Salomón.
We bestowed the same favour upon David and Solomon.
Y dijimos Salir y caminar?
And we said, We get out and walk?