Traducción de "contratados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Muchos hombres fueron contratados en la fábrica. | Many men were hired at the factory. |
| Los presos no son contratados para dar un servicio a la comunidad, ellos son contratados porque su costo es menor. | Prisoners are not hired to provide a service to the community, they're hired because it is cheaper. |
| En nuestra compañía, los recién contratados son vigilados cuidadosamente. | New hires are subject to careful monitoring in our firm. |
| Artesanos fueron contratados para dar una apariencia más realista al set. | Artisans were hired to create a realistic look to the set. |
| Que les pasará, serán contratados? Debería la cadena salir de Bahréin? | What will happen to them and will they get employed should the channel leave Bahrain? |
| En la competición doméstica y ante la ausencia de extranjeros contratados se logró el pase a las semifinales. | In the domestic competition and the absence of foreign contract achieved a pass to the semifinals. |
| Simult neamente , los nuevos miembros del personal ser n contratados seg n las condiciones contractuales propuestas por el BCE . | At the same time , new members of staff will be hired under the terms of ECB contracts . |
| Los empleados recién contratados y las empresas recién creadas gastan dinero, que induce a más contrataciones, más empresas y más gasto. | The newly hired workers and newly formed businesses spend money, which induces more hiring, more start ups, and yet more spending. |
| De hecho, la actual Patrulla Fronteriza surgió de un grupo de guardias a caballo contratados para detener a los inmigrantes chinos. | In fact, today s Border Patrol grew out of a group of mounted guards hired to stop Chinese migrants. |
| que , por otra parte , la definici n de valores mobiliarios abarca exclusivamente los instrumentos negociables contratados habitualmente en el mercado de capitales | whereas , furthermore , the definition of transferable securities covers negotiable instruments only , normally dealt in on the capital market |
| 22. Los expertos independientes contratados por la División para examinar las solicitudes tendrán derecho al pago de los gastos de viaje y de dietas. | 22. Travel expenses and subsistence allowance are payable to independent experts engaged by the Division to consider applications. |
| Durante los cuatro años de operaciones, han sido contratados más de 170 nuevos trabajadores, llegando a un total de 410 para abril de 2005. | During four years of operation, over 170 new workers were hired, bringing the total number of workers to 410 by April 2005. |
| Este sistema está diseñado especialmente para pymes y usuarios, puesto que las grandes empresas ya tienen contratados servicios de asistencia técnica , remarcó ayer Helena Herrero. | This system is especially designed for SMEs and users, since the great companies already have contracted services of technical attendance, mentioned Helena Herrero yesterday. |
| Hay 300 médicos, enfermeras y técnicos médicos irlandeses contratados por el Park Medical Centre de Bagdag y Sadam Husein los ha calificado de huéspedes valiosos. | The rational use of energy, the development of domestic and renewable sources and the effective geographical differentation of our sources have all become stark necessities owing to the new reality. |
| Parece un chiste, pero miles de blogueros contratados van a trabajar a diario y escriben sobre la grandeza de Vladimir Putin y el declive de Occidente. | It seems like a joke, but thousands of hired bloggers go to work every day, writing online about Vladimir Putin s greatness and the decay of the West. |
| La guerra de la información que actualmente se libra por Ucrania ha incluido revelaciones de que hay muchos trolls rusos contratados trabajando para distorsionar el discurso. | The information war currently waged over Ukraine has included revelations that there are many Russian trolls for hire working to skew the discourse. |
| Según ese acuerdo, el gobierno ucraniano cedió el control de facto de la región del Donéts, supuestamente solo durante tres años, a los separatistas contratados por Rusia. | Under that agreement, Ukraine s government ceded de facto control of the Donbas region, supposedly for only three years, to Russia s hired secessionists. |
| Sin embargo, las empresas existentes y los empleados ya contratados prefieren el status quo, y pueden ejercer fuertes presiones para inhibir a los responsables del diseño de políticas. | But existing businesses and already employed workers prefer the status quo, and can powerfully inhibit policymakers. |
| Su mission Contratar cuanto antes a los alumnos con más talento de las universidades, antes de que entren en el mercado de trabajo y sean contratados por otros. | Their mission to recruit the most talented graduates as early as possible in the lecture hall before they come onto the job market and are courted by anyone else. |
| Imagina hombres y mujeres jóvenes de toda Rusia contratados para no hacer nada más que promocionar temas de tendencia en Twitter y trolear los medios liberales en Facebook. | Imagine it young men and women across Russia enlisted to do nothing but promote trending topics on Twitter and troll the liberal media on Facebook. |
| Harry Kuiper, el director del grupo de expertos de Efsa sobre plantas genéticamente modificadas, y otro experto de Efsa también están contratados desde hace años en la asociación Ilsi. | Harry Kuiper, chair of EFSA's expert panel responsible for the risk assessment of genetically engineered plants and another EFSA expert are also believed to have been working with the lobby group ILSI for years. |
| El Banco podrá garantizar los empréstitos contratados por empresas públicas o privadas o por colectividades para la realización de las operaciones previstas en el artículo III 394 de la Constitución. | The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article III 394 of the Constitution. |
| Para hacer aún peor su entrevista sugirió como solución importar mujeres conductoras del extranjero para conducir a las mujeres sauditas y así evitar la potencial violación por conductores masculinos contratados. | To make his interview worse, he suggested a solution to import foreign female drivers to drive Saudi women to prevent a potential rape by contracted male drivers. |
| Al menos en los dos años siguientes a dejar el Comité de Adquisiciones , sus miembros no podrán ser contratados por una imprenta a la que se haya adjudicado un pedido de producción . | Members may not be employed by any printing works that has been awarded a production order for a minimum period of two years after leaving the Procurement Committee . |
| Sin embargo, la situación está mucho más complicada para los desarrolladores en Crimea, pues casi todos se han visto implicados por estar contratados o trabajar para los EE. UU. o algún país europeo. | Things are much more complicated for developers, because virtually all of them had been involved in outsourcing, or working for US or European countries from Crimea. |
| Roger Clemens, Wade Boggs, Ken Griffey, Jr., Steve Sax, Ozzie Smith, José Canseco, Don Mattingly, Darryl Strawberry y Mike Scioscia fueron las estrellas invitadas como sí mismos, interpretando a los jugadores profesionales contratados por el Sr. Burns. | Roger Clemens, Wade Boggs, Ken Griffey, Jr., Steve Sax, Ozzie Smith, José Canseco, Don Mattingly, Darryl Strawberry and Mike Scioscia all guest starred as themselves, playing the ringers hired by Mr. Burns. |
| Funcionarios y agentes temporales ( A3 01 01 ) Personal financiado con cargo al artículo A3 01 02 ( auxiliares , expertos nacionales , contratados , etc .) ( indique la línea presupuestaria ) Coste total de los recursos humanos y costes afines ( NO incluidos en el importe de referencia ) | Officials and temporary staff ( A3 01 01 ) Staff financed by Art A3 01 02 ( auxiliary , END , contract staff , etc .) ( specify budget line ) Total cost of Human Resources and associated costs ( NOT in reference amount ) |
| 2. Insta a las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas a que armonicen sus estatutos y reglamentos para que el subsidio de educación se considere una prestación pagadera a los funcionarios contratados internacionalmente que tengan la condición de expatriados | 2. Urges the organizations of the United Nations common system to harmonize their rules and regulations to ensure that the education grant is treated as a benefit payable to internationally recruited staff with expatriate status only |
| La operación incluyó siete locales, con el objetivo de identificar a los trabajadores de seguridad y comprobar sus condiciones de trabajo, si eran realmente empleados del club, en otras palabras, verificar si habían sido contratados o no por el club. | The operation included seven venues, with a focus on the work of members of security employees and verification of the basis of their employment whether they are employees of the club, in other words whether they have been hired with or without contracts. |
| 16. Invita al Secretario General a que en su examen amplio aborde también, en consulta con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, la cuestión de los trabajadores contratados por períodos breves y los temporeros en el contexto de los desplazamientos de trabajadores | 16. Invites the Secretary General to address also in his comprehensive overview in consultation with relevant United Nations organizations, short term and seasonal workers within the issue of labour movements |
| RBC informó que un representante de Rostelecom, uno de los principales proveedores de telecomunicaciones de Rusia, afirmó que fueron contratados por Google para almacenar sus datos en un centro de servidor de datos de alta seguridad con estrechos vínculos con el Estado. | RBC reported that a representative of Rostelecom, one of Russia's leading telecommunications providers, claimed they were hired by Google to store their data at a high security data server facility with close ties to the state. |
| Si los pagos por intereses contratados entre el agente informador y el hogar o sociedad no financiera se capitalizan en períodos regulares a lo largo del año , por ejemplo cada mes o trimestre , el tipo contratado se anualizará mediante la fórmula siguiente a fin de obtener el tipo contratado anualizado | If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non financial corporation are capitalised at regular intervals within a year , for example per month or quarter rather than per annum , the agreed rate shall be annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate |
| Volgin, Yu.A. Alekseev y A.A. Gerasimenko, miembros contratados de la Unidad 51182 de la sección de Millerovo, sufrieron heridas en el transcurso de servicios oficiales durante un enfrentamiento con las fuerzas de la Guardia Nacional de Ucrania a 10km al noroeste de la aldea de Prognoi en la región de Tarasovsky. | Volgin, Yu.A. Alekseev, and A.A. Gerasimenko, serving in contracted Unit 51182 of the Millerovo locality, suffered injuries in the performance of official duties during a clash with the forces of the National Guard of Ukraine 10km north west of the small village of Prognoi of the Tarasovsky region. |
| La segunda semana de marzo de 1991 finaliza el plazo para la presentación del informe de los asesores contratados por la Comisión para realizar un estudio del mercado y del marco legal de las apuestas, juegos de azar, lotería y actividades similares, existentes en cada uno de los Estados miembros. | The final deadline for submission of the report of the consultants employed by the Commission to undertake astudy of the current market and legal situation in the Member States concerning betting, gaming, lottery and similar activities is the second week of March, 1991. |
| 10. Acoge con beneplácito la práctica de enviar misiones de contratación a Estados Miembros no representados e insuficientemente representados, y pide al Secretario General que intensifique esas iniciativas para aumentar el número de funcionarios contratados en esos Estados Miembros una vez observados los procedimientos ordinarios de contratación para ocupar las vacantes anunciadas | 10. Welcomes the practice of conducting recruitment missions to unrepresented and underrepresented Member States, and requests the Secretary General to intensify those efforts in order to increase the number of recruits from those Member States after going through the regular recruitment procedures for advertised vacancies |
| Si los pagos por intereses contratados entre el agente informador y el hogar o sociedad no financiera se capitalizan en períodos regulares a lo largo del año , por ejemplo cada mes o trimestre , en lugar de anualmente , el tipo contratado se anualizará mediante la fórmula siguiente a fin de obtener el tipo contratado anualizado Í Î | If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non financial corporation are capitalised at regular intervals within a year , for example per month or quarter rather than per annum , the agreed rate is annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate |
| 13. Decide aprobar, con carácter excepcional y extraordinario, la exención propuesta de la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 26 de la sección III.B de la resolución 51 226, de 3 de abril de 1997, y pide al Secretario General que indique en la próxima propuesta presupuestaria cuántos consultores han sido contratados con dicha exención, junto con la nacionalidad y las funciones de cada uno | 13. Decides to approve the proposed waiver requested for the implementation of section III.B, paragraph 26, of resolution 51 226 of 3 April 1997, on an exceptional and extraordinary basis, and requests the Secretary General to report in the next budget submission on how many consultants given such waiver were recruited, along with their nationalities and functions performed |
