Traducción de "contratación pública sostenible" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Contratación - traducción :

Contracting

Contratación - traducción :

Hiring

Sostenible - traducción :

Sustainable

Palabras clave : Hiring Contracting Recruiting Booking Practices Public Public Health Safety Figure

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Contratación pública y gestión de la hacienda pública	Public procurement and management of public finances
Estas negociaciones cubren, además del acceso a los mercados, una serie de cuestiones de carácter más amplio, entre las que se incluyen la contratación pública, la política de competencia, el papel de las empresas de titularidad pública y el acceso a sectores hasta ahora cerrados, así como los aspectos relativos al desarrollo sostenible.	As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to Sustainable Development.
d) Evaluación y fortalecimiento de las instituciones, de la gestión de la función pública y la gestión de las finanzas públicas, incluida la contratación pública, así como del sector privado	(d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector
Contratación externa	Procurement
Contratación externa	Procurement Tenders
No obstante lo anterior , los procedimientos de contratación pública iniciados después de la adhesión se tramitarán con arreglo a las correspondientes directivas comunitarias .	Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives .
Contratación y Remuneraciones	Recruitment Compensation
Contratación y colocación	Recruitment and placement
Mala contratación. Cierto?	Right? Bad hire. Right?
A nivel de la UE, las Directivas sobre contratación pública recientemente adoptadas no sólo reducirán el número de directivas aplicables a los contratos públicos, sino que también contribuirán a la simplificación y modernización del sistema de contratación propiamente dicho.	At EU level, the recently agreed public procurement directives not only reduce the number of applicable directives for public contracts, but also provide for simplification and modernisation of the procurement regime itself.
Como sus predecesoras, las nuevas directivas de la UE adoptadas recientemente en el ámbito de la contratación pública2 no establecen un marco general aplicable a las ofertas que incluyen productos y servicios extranjeros en el mercado de contratación pública de la UE.	As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
No obstante, los procedimientos de contratación pública iniciados después del 1 de mayo de 2004 se tramitarán con arreglo a los correspondientes actos de la Unión.3.	Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after 1 May 2004 shall be carried out in accordance with the relevant Union acts.3.
Contratación y Politica de Personal	Recruitment and Personnel Policy Section
Contratación y utilización de expertos	Collection and use of expertise
Contratación y dotación de personal	Recruitment and staffing
Estamos en jcc.org.tt y tenemos... somos los líderes en la lucha para producir un nuevo sistema de contratación pública sobre cómo se hacen transacciones con el dinero público.	We're at jcc.org.tt, and we have the we are the leaders in the struggle to produce a new public procurement system about how public money is transacted.
t) Promover y reforzar la comprensión por la opinión pública de la importancia y los beneficios de los bosques y su ordenación sostenible, incluso mediante programas y actividades de educación para concienciar a la opinión pública	(t) Promote and strengthen public understanding of the importance of and the benefits provided by forests and sustainable forest management, including through public awareness programmes and education
Contabilidad en la fecha de contratación	Trade date accounting
Condiciones de contratación y disposiciones análogas	Conditions of employment and similar provisions
Artículo 21 Condiciones de contratación 21.1 .	Article 21 Conditions of Employment 21.1 .
Artículo 21 Condiciones de contratación 21.1 .	Article 19 Procurement 19.1 .
55 232. Prácticas de contratación externa	55 232. Outsourcing practices
58 276. Prácticas de contratación externa	58 276. Outsourcing practices
AST CDU (contratación) DIRECTOR ADMIN (promoción)	AST HoU (recruitment) Director of Administration (promotion)
a) La difusión pública de información relativa a procedimientos de contratación pública y contratos, incluida información sobre licitaciones e información pertinente u oportuna sobre la adjudicación de contratos, a fin de que los licitadores potenciales dispongan de tiempo suficiente para preparar y presentar sus ofertas	(a) The public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders
Contratación , conducta , prevención del fraude y transparencia	Employment , conduct , fraud prevention and transparency
Corresponderá a éste su contratación y despido.	They shall be engaged and discharged by him.
A nivel europeo, la Comisión ha puesto en marcha el proyecto PEPPOL13 (Contratación Pública Paneuropea en Línea), cuyo objetivo es que, en todos los procesos de contratación, incluido el intercambio de facturas, las empresas (inclusive las PYME) y los organismos públicos puedan comunicarse por medios electrónicos en toda la UE.	At European level, the Commission has launched the PEPPOL project13 (Pan European Public Procurement On line) which aims to make electronic communication between enterprises (including SMEs) and government bodies possible throughout the EU for all procurement processes, including the exchange of invoices.
Dado que ya existe un corpus detallado de normas y de jurisprudencia comunitarias que regulan la contratación pública y la compensación pública por la prestación de servicios de interés económico general, que también se aplican al sector postal, no es necesario introducir nuevas disposiciones en esos ámbitos.	As there is a detailed body of Community rules and case law regulating public procurement and public compensation for services of general economic interest, which also applies to the postal sector, it is not necessary to introduce any new rules in these areas.
c) La aplicación de criterios objetivos y predeterminados para la adopción de decisiones sobre contratación pública a fin de facilitar la ulterior verificación de la aplicación correcta de las reglas o procedimientos	(c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures
4. Pide que se haga todo lo posible a fin de promover una buena gestión pública y empresarial a todos los niveles, que es esencial para un crecimiento económico sostenible, la erradicación de la pobreza y un desarrollo sostenible en todo el mundo	4. Calls for all efforts to promote good public and corporate governance at all levels, which is essential for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide
No se concederán prórrogas del período de contratación .	No extensions shall be granted for the contracting period .
( ) D se refiere a la fecha de contratación .	( ) T refers to the trade day .
Fecha de contratación ( T ) 15 30 30 45	Trade day ( T ) 15 30 30 45
Fecha de contratación ( T ) 30 45 1a hora	Trade day ( T ) 30 45 First hour
No se concederán prórrogas del período de contratación.	No extensions shall be granted for the contracting period.
( 5 ) El Deutsche Bundesbank ha seleccionado a los auditores propuestos siguiendo las normas de contratación pública que le son aplicables , y el BCE considera que los auditores propuestos cumplen los requisitos necesarios . RECOMIENDA	( 5 ) The Deutsche Bundesbank has selected the proposed auditors in accordance with the public procurement rules applicable to the Deutsche Bundesbank , and the ECB considers that the proposed auditors fulfil the necessary requirements , HEREBY RECOMMENDS
Convencida de que las lesiones causadas por accidentes de tráfico constituyen un grave problema de salud pública que exige un esfuerzo multisectorial concertado de prevención eficaz y sostenible,	Convinced that road traffic injuries are a major public health problem requiring concerted multisectoral efforts for effective and sustainable prevention,
Pública	Public
( 1 ) D se refiere a la fecha de contratación .	( 1 ) T refers to the trade day .
( 1 ) T se refiere a la fecha de contratación .	( 1 ) T refers to the trade day .
1 ) D se refiere a la fecha de contratación .	1 ) T refers to the trade day .
Se trata además del principio de libertad de contratación.	There is also the principle of contractual freedom.
( 3 ) La Banque centrale du Luxembourg ha seleccionado un nuevo auditor externo siguiendo las normas de contratación pública que le son aplicables , y el BCE considera que el auditor externo seleccionado cumple los requisitos necesarios .	( 3 ) The Banque centrale du Luxembourg has selected new external auditors in accordance with its public procurement rules , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements .
Como se señala en otras partes del dictamen, los aspectos sociales de la contratación pública pueden y deben utilizarse para impulsar e incrementar la demanda de mano de obra, sobre todo de trabajadores poco cualificados.	As the rest of the opinion describes, social aspects of public procurement can and should be used to foster and increase labour demand, mainly for low skilled workers.

Display this page in English