Traducción de "contrata" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La empresa contrata a 500 trabajadores. | The company employs 500 workers. |
| Pero como emprendedor uno no hace contabilidad, contrata contadores. | But as an entrepreneur you don't do accounting, you hire accountants. |
| Esa compañía contrata gente sin importar raza, religión o nacionalidad. | That company hires people without regard to race, religion, or nationality. |
| Sé siempre más listo que la gente que te contrata. | Always be smarter than people who hire you. |
| b) Los recursos para servicios por contrata en 6,4 millones de dólares | (b) Contractual services, by 6.4 million dollars |
| Como el arquero que hiere a todos, es el que contrata a necios y vagabundos | As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by. |
| Como el arquero que hiere a todos, es el que contrata a necios y vagabundos | The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors. |
| Yo siempre digo, ya saben, si uno contrata gente sólo porque puede hacer un trabajo, entonces trabajarán por el dinero pero si uno contrata gente que comparte nuestras creencias, entonces trabajarán poniendo sangre, sudor y lágrimas. | I always say that, you know, if you hire people just because they can do a job, they'll work for your money, but if you hire people who believe what you believe, they'll work for you with blood and sweat and tears. |
| Soto, músico de profesión, va a Boa Vista cada vez que un local nocturno lo contrata. | Soto, a professional musician, travels to Boa Vista each time a nightclub hires him. |
| La compañía contrata a vagabundos y otras personas que necesitan trabajo para hacer fila toda la noche si es necesario. | The company hires homeless people and others in need of work to wait in line overnight if necessary. |
| Lyman contrata entonces a su viejo amigo y antiguo Subdirector de Comunicación de la Casa Blanca Sam Seaborn como su Adjunto. | Lyman recruits his old friend and former White House Deputy Communications Director Sam Seaborn as his deputy. |
| El día del juicio, la familia contrata al abogado Lionel Hutz para defender a Marge, pero el jurado la encuentra culpable. | The family hires Lionel Hutz to defend Marge at her trial, but Hutz loses the case and the jury finds Marge guilty. |
| Una vez que lo consigue, es nombrado Director de Campaña por Bartlet y contrata a grandes analistas políticos como Josh Lyman, Toby Ziegler, C.J. | Having persuaded Bartlet, McGarry becomes his campaign manager and general chairman of the Bartlet For America campaign, hiring Josh Lyman, Toby Ziegler, C.J. |
| Los gerentes franceses de primer nivel están considerados como entre los mejores del mundo y frecuentemente se les contrata para dirigir las grandes empresas internacionales. | Elite French managers are widely considered among the best in the world, and are frequently selected to head major international corporations. |
| Actualmente, en la UE, dos tercios de quienes planean hacer turismo organizan su viaje por Internet y más del 50 contrata su viaje en línea. | At EU level today, 2 3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50 buy their trip online. |
| Actualmente, en la UE, dos tercios de quienes planean hacer turismo organizan su viaje por Internet y más del 50 contrata su viaje en línea. | At EU level today, 2 3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50 buy their trip online. |
| Cuando tuiteé esto, Elissa Shevinsky CEO de Glimpse, una nueva aplicación de mensajería me preguntó por qué Facebook no simplemente contrata hablantes de birmano para ocuparse de este asunto. | When I tweeted this, Elissa Shevinsky CEO of Glimpse, a messaging app startup asked why Facebook doesn t simply hire Burmese speakers to address this issue. |
| 43. Decide también reducir en un 2 los recursos no relacionados con puestos, con excepción de los recursos para viajes del personal, servicios por contrata y gastos generales de funcionamiento | 43. Also decides to reduce non post resources by 2 per cent, other than for travel of staff, contractual services and general operating expenses |
| Cuando una directora os contrata para que le clasifiquéis el vestuario y se lo completéis con prendas bonitas, no podéis coger y tirar todo lo que había y decir huy qué horror . | If a manager asks you to go through her clothes and add some nice pieces, you cannot throw out her entire wardrobe telling her how awful the clothes are. |
| Sabemos que, en la cuenca mediterránea, muchos incendios son de origen doloso, provocados, por ejemplo, con el designio de obtener una contrata de reforestación, actividad, ésta, que constituye todo un sector de negocios vinculados a la ecología. | It is, as well, a place with a dazzling store of riches, built up through multinational endeavour stretching back over a millenium and more. |
| Mientras que Japón contrata trabajadores temporales en China y otros países asiáticos para trabajar a menudo muy mal pagados en la agricultura y la industria, la inmensa mayoría de occidentales que vienen a Japón trabaja en la enseñanza. | While Japan recruits temporary workers from China and other Asian countries to work, often very little pay, on farms and in factories, the vast majority of Westerners who come to Japan work as teachers. |
| 3. El total neto de los créditos previstos en las diversas secciones del presupuesto en concepto de trabajos de imprenta por contrata se administre como un solo concepto bajo la dirección de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas | 3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board |
| 3. El total neto de los créditos previstos en las diversas secciones del presupuesto por concepto de trabajos de imprenta por contrata se administre como un solo concepto bajo la dirección de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas | 3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board |
| Habiendo examinado el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la disponibilidad en los mercados de trabajo locales de personal con las competencias para cuya obtención se contrata personal internacional del cuadro de servicios generalesVéase A 59 388. | Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for General Service staff takes place,See A 59 388. |
| 4. El total neto de los créditos previstos en las diversas secciones del presupuesto por concepto de trabajos de imprenta por contrata se administre como un solo concepto bajo la dirección de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas | 4. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board |
| 12. Pide además al Secretario General que adopte las medidas necesarias para mejorar la calidad de la traducción en todos los idiomas oficiales, en particular la traducción por contrata, y que le informe al respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones | 12. Further requests the Secretary General to take the steps necessary to enhance translation quality in all official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session |
| Resultados de valoración de operacio nes de divisas a plazo , swaps de divisas , swaps de tipos de interés , acuerdos de tipos de interés futuros , operaciones de valores a plazo , operaciones al contado de divisas desde la fecha de contrata ción hasta la fecha de liquidación | Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans actions from trade date to settlement date |
| 42. Decide mantener los recursos para viajes del personal, servicios por contrata y gastos generales de funcionamiento al nivel del bienio 2006 2007, después del ajuste, y decide también que los ajustes pertinentes no deberán aplicarse a los créditos para viajes de las comisiones regionales | 42. Decides to maintain the resources for travel of staff, contractual services and general operating expenses at the 2006 2007 level after recosting, and also decides that the relevant adjustments should not be applied to travel provisions of the regional commissions |
| Smithers contrata a nueve jugadores de las Ligas Mayores de Baseball Roger Clemens, Wade Boggs, Ken Griffey Jr., Steve Sax, Ozzie Smith, José Canseco, Don Mattingly, Darryl Strawberry y Mike Scioscia, y les da puestos en la Planta solamente para que puedan formar parte del equipo de softball. | He hires nine Major League Baseball players Roger Clemens, Wade Boggs, Ken Griffey, Jr., Steve Sax, Ozzie Smith, Jose Canseco, Don Mattingly, Darryl Strawberry and Mike Scioscia and gives them token jobs at the plant so that they can play on the team, much to the dismay of the plant workers who got the team to the championship game in the first place. |
| En un SIB, el gobierno contrata a un proveedor externo para que obtenga un objetivo social medible (como reducir la tasa de reincidencia entre los delincuentes juveniles), los inversionistas de impacto privados financian los costos iniciales del programa, y el gobierno les promete una ganancia si se cumplen los objetivos del programa. | In a SIB, the government contracts with an outside provider to achieve a measurable social goal (like reducing recidivism among juvenile offenders), private impact investors finance the program s upfront costs, and the government promises a return to them if the program s targets are achieved. |
| 21. Decide reducir la consignación para servicios por contrata al nivel propuesto en el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2002 2003A 58 593. como proyecto de consignación final, antes del nuevo cálculo de costos, habida cuenta de las economías realizadas por concepto de abogados defensores durante el bienio | 21. Decides to reduce the appropriation for contractual services to the level proposed in the second performance report of the Secretary General on the programme budget for the biennium 2002 2003A 58 593. as the proposed final appropriation, before recosting, given the savings achieved in respect of defence counsel during the biennium |
| Diferencias por valoración de partidas fuera de balance Resultados de valoración de operacio nes de divisas a plazo , swaps de divisas , swaps de tipos de interés , acuerdos de tipos de interés futuros , operaciones de valores a plazo , operaciones al contado de divisas desde la fecha de contrata ción hasta la fecha de liquidación Intereses no vencidos pero imputables al período de referencia . | Off balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans actions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period . Prepaid expen diture and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items . |
| 16. Pide al Secretario General que le informe, en su sexagésimo tercer período de sesiones, de la experiencia adquirida y las mejores prácticas en todos los principales lugares de destino respecto del control de calidad de la traducción por contrata, incluidos los recursos necesarios en cuanto a la cantidad y la categoría apropiada de los funcionarios necesarios para desempeñar esa función. | 16. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty third session on the experience, lessons learned and best practices of the main duty stations in performing quality control of contractual translations, including on requirements relating to the number and appropriate level of the staff needed to carry out this function. |
| 52. Pide también al Secretario General que encargue a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la realización de un estudio sobre la disponibilidad en los mercados de trabajo locales de las aptitudes para las cuales actualmente se contrata personal internacional de la categoría de servicios generales y que le informe en su quincuagésimo noveno período de sesiones sobre las conclusiones y sus consecuencias | 52. Also requests the Secretary General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the task of conducting a study on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for posts in the General Service category now takes place and to report to the General Assembly at its fifty ninth session on the findings and their implications |
