Traducción de "contrastar que con" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y para contrastar, podemos hacerlo con cualquier palabra. | And just for contrast, we can do this with any word. |
| tal que podemos comparar y contrastar grandes ideas. | And so we can compare and contrast the big ideas. |
| Podían contrastar sus elevadas tasas de crecimiento con los altos niveles de deuda de Europa. | They could contrast their high growth rates with Europe s high levels of debt. |
| Lo que sí nos sorprende es que tan pocos hayan hecho algún intento de contrastar sus creencias con lo que sucedía en el mercado. | We are, however, surprised at how few of them have marked their beliefs to market in any sense. |
| Voy a hablar de corrupción, pero me gustaría contrastar dos cosas diferentes. | I am going to speak about corruption, but I would like to juxtapose two different things. |
| Los puedes contrastar pensando en Universal City Walk versus Disney World o Disneyland. | You can contrast them by thinking about Universal City Walk versus Disney World, or Disneyland. |
| La directora quería añadir más temas sexuales a la mirada del vídeo para contrastar con la inocencia de la letra de la canción. | Muller wanted to add more sexual themes to the look of the video to contrast with the innocence of the song's lyrics. |
| Creemos que a nivel general se haga todavía demasiado poco para contrastar el fenómeno de los accidentes y el remedio puede ser ejercitado a través de múltiples acciones. | We believe that at a general level little is being done to oppose the phenomenon of industrial injury and the fight could be carried on through multiple actions. |
| Para evaluar la educación y contrastar su calidad es preciso interrogarse sobre la educación misma, sobre sus contenidos, dimensiones y metas, sobre su canon. | Assessing education and monitoring standards involves probing the content, scope, objectives and norms of education itself. |
| El análisis monetario sirve principalmente como medio para contrastar , desde una perspectiva de medio a largo plazo , la información de corto a medio plazo que se obtiene del análisis económico . | The monetary analysis mainly serves as a means of cross checking , from a medium to long term perspective , the short to medium term indications for monetary policy coming from the economic analysis . |
| procesos de reformas estructurales y contrastar sus puntos de vista con los Estados miembros . Asimismo , el BCE continuó asistiendo a las reuniones semestrales del Diálogo Macroeconómico , tanto a las de carácter técnico como a las de naturaleza política . | European Commission , the ECB , the non euro area central banks and the EU level social partners discussed the economic outlook and related policy challenges . The Macroeconomic Dialogue thereby continued to allow for a confidential exchange of views and confidence building among the participants . |
| Al contrastar el análisis económico con el análisis monetario se hizo patente que el intenso crecimiento de M3 parecía estar , cada vez más , asociado a los reducidos niveles de los tipos de interés , según indicaba el vigoroso crecimiento de los componentes más líquidos del agregado monetario . | Cross checking the economic analysis with the monetary analysis , the strong M3 growth appeared increasingly to be related to the low levels of interest rates , as indicated by the strong growth in the most liquid components of M3 . |
| A este respecto , el análisis monetario consiste principalmente en un instrumento para contrastar , desde una perspectiva de medio a largo plazo , los indicios de corto a medio plazo procedentes del análisis económico . | In this respect , the monetary analysis mainly serves as a means of cross checking , from a medium to long term perspective , the short to medium term indications coming from economic analysis . |
| Esta es la ley de Moore ilustrada aquí, que se relaciona con la densidad de la información, pero fue muy buena para mostrar muchas otras cosas acerca de la tecnología de la información computadoras, su uso, Internet, etc. Y lo que es importante es que sigue derecho hasta la cima de la curva y no tiene límites reales. Ahora intenten contrastar estas. | This is Moore's Law plotted here, which relates to density of information, but it has been pretty good for showing a lot of other things about information technology computers, their use, Internet, etc. And what's important is it just goes straight up through the top of the curve, and has no real limits to it. Now try and contrast these. |
| Una razón importante para el empleo de estas dos líneas analíticas para contrastar nuestra evaluación de las perspectivas económicas y de los riesgos asociados es que aunque , en teoría , pueden combinarse en un enfoque analítico unificado , en la práctica , no se ha logrado su integración de manera eficaz . | An important reason for employing these two analytical perspectives in order to cross check our assessment of the economic outlook and associated risks is that although , in theory , they can be combined in a unified analytical approach , in practice their integration has not been achieved in an effective manner . |
| En ausencia de un modelo macroeconómico satisfactorio que integre plenamente la información procedente de ambos grupos de indicadores , el Banco Central Europeo ha decidido contrastar periódicamente la información suministrada por los dos pilares a fin de obtener una valoración global de los riesgos para la estabilidad de precios . | In the absence of a satisfactory macroeconomic model that fully integrates the information from both sets of indicators , the European Central Bank has chosen to regularly cross check the information from both pillars in order to come to an overall judgement on the risks to price stability . |
| Asimismo , el Consejo de Gobierno explicó la forma en que integra la información procedente de estos dos tipos de análisis complementarios al tratar de adoptar un criterio general sobre los riesgos para la estabilidad de precios , y , concretamente , señaló que el análisis monetario constituye , principalmente , un instrumento para contrastar , desde una perspectiva de medio a largo plazo , la información de corto a medio plazo derivadas del análisis económico . | The Governing Council also clarified the way in which it integrates the indications stemming from these two complementary types of analysis as it seeks to come to an overall judgement on the risks to price stability . In particular , the Governing Council indicated that the monetary analysis serves mainly as a means of cross checking , from a medium to longterm perspective , the short to medium term indications derived from the economic analysis . |
| Porque con el juicio con que juzgáis seréis juzgados, y con la medida con que medís se os medirá | For with whatever judgment you judge, you will be judged and with whatever measure you measure, it will be measured to you. |
| Porque con el juicio con que juzgáis seréis juzgados, y con la medida con que medís se os medirá | For with what judgment ye judge, ye shall be judged and with what measure ye mete, it shall be measured to you again. |
| Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven, oídos con los que no oyen. | They have hearts wherewith they understand not, they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). |
| Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven, oídos con los que no oyen. | They have hearts with which they do not understand. They have eyes with which they do not see. |
| Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven, oídos con los que no oyen. | They have hearts, with which they cannot understand eyes, with which they do not see and ears, with which they do not hear. |
| Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven, oídos con los que no oyen. | They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. |
| Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven, oídos con los que no oyen. | They have hearts but do not understand, eyes but do not see. |
| Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven, oídos con los que no oyen. | They have hearts they do not understand with they have eyes they do not see with and they have ears they do not hear with. |
| Gozaos con los que se gozan. Llorad con los que lloran | Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep. |
| Gozaos con los que se gozan. Llorad con los que lloran | Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. |
| el que exhorta, en la exhortación el que comparte, con liberalidad el que preside, con diligencia y el que hace misericordia, con alegría | or he who exhorts, to his exhorting he who gives, let him do it with liberality he who rules, with diligence he who shows mercy, with cheerfulness. |
| el que exhorta, en la exhortación el que comparte, con liberalidad el que preside, con diligencia y el que hace misericordia, con alegría | Or he that exhorteth, on exhortation he that giveth, let him do it with simplicity he that ruleth, with diligence he that sheweth mercy, with cheerfulness. |
| Con lo que nos topamos fue con algo, | What we did stumble across was something ... |
| Con lentillas se ve mejor que con gafas. | With contact lenses, you have more accurate vision than you would with glasses. |
| Los que siembran con lágrimas, con regocijo segarán | Those who sow in tears will reap in joy. |
| Los que siembran con lágrimas, con regocijo segarán | They that sow in tears shall reap in joy. |
| Hay que contar con que unos políticos acosados lo señalen con el dedo. | Embattled politicians can be counted on to point the finger. |
| Así que mucha más energía se puede almacenar con gasolina que con baterías. | So much more energy can be stored with fuel than with batteries. |
| Pero no tiene que ver con religión, no tiene que ver con proselitismo. | But this is not about religion, it's not about proselytizing. |
| Se atrapan más moscas con miel que con vinagre. | You catch more flies with honey than you do with vinegar. |
| Qué quieres decir con que te acostaste con ella? | What do you mean, you slept with her? |
| Prefiero ir en canoa con Tom que con Mary. | I'd rather go canoeing with Tom than with Mary. |
| Pero con África, tenemos que tener cuidado con esto. | But with Africa, let's start being careful about this. |
| Desistirá el que contiende con el Todopoderoso? El que argumenta con Dios, que responda a esto | Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it. |
| Desistirá el que contiende con el Todopoderoso? El que argumenta con Dios, que responda a esto | Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it. |
| Se trata de una cuestión que todos los que hemos tenido que ver con la agricultura hemos de con siderar con sumo cuidado. | This is something all of us who are involved in agriculture are going to have to consider very carefully. |
| La cantidad con que | The |
| Que sueñen con tonterías. | Dream about bullshit. |
