Traducción de "contrarios" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A los dos se los ve como estados seculares contrarios al Islam. | Both were viewed as secular states antagonistic to Islam. |
| Militantes contrarios al proyecto reclaman la magnitud de los datos que serían almacenados | Opponents of the project object to the magnitude of the information that will be stored |
| Y habiendo zarpado de allí, navegamos a sotavento de Chipre, porque los vientos nos eran contrarios | Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary. |
| Y habiendo zarpado de allí, navegamos a sotavento de Chipre, porque los vientos nos eran contrarios | And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary. |
| ésta renuencia a los valores sociales pueden parecer contrarios a la explosión de programas de servicio comunitario. | This aversion to social values may seem at odds with the explosion of community service programs. |
| Sin embargo , los inversores institucionales y los particulares , los auditores y los contables eran contrarios a esta idea . | However , institutional and retail investors , auditors , and accountants opposed that idea . |
| Enséñame, oh Jehovah, tu camino guíame por sendas de rectitud a causa de los que me son contrarios | Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies. |
| Enséñame, oh Jehovah, tu camino guíame por sendas de rectitud a causa de los que me son contrarios | Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies. |
| Somos partidarios de suspender la inmunidad en los casos de provoca ción racial que sean contrarios al Derecho internacional. | We wish to prevent this from happening in the future and call for a reduction in the rights of immunity. |
| De acuerdo con un portavoz del Ministerio de Educación de los EAU, los elementos mágicos y fantásticos del libro son contrarios a los valores islámicos. | According to a spokesman from the education ministry of the UAE government, the books' fantasy and magic elements were contrary to Islamic values. |
| No pecamos de exageración si decimos que ajustes internos en semejante escala son contrarios a la letra y al espíritu de la decisión sobre el sistema presupuestario. | It is fair to say that internal adjustments on this scale go against the letter and spirit of the decision on budgetary discipline. |
| Si dichas empresas no son sometidas a revisiones por parte de las autoridades antimonopolio, ellas pueden involucrarse en comportamientos contrarios a la competencia que refuercen su poder monopólico. | Unless checked by anti trust authorities, they can engage in anti competitive behavior that reinforces their monopoly power. |
| Uno de los bienes que comprende el espíritu deportivo es la integridad física de los jugadores contrarios, aspecto que con estas acciones no se puso en peligro, es decir, no hubo juego violento. | One of the advantages that include the sport spirit is the physical integrity of the opposite players, aspect that with these actions wasn't put into danger, that is to say, there was no violent game. |
| El fallecido presidente ANR Robinson a menudo desafiaba a un Primer Ministro en funciones en temas que consideró contrarios al espíritu de la constitución y que abusaban de la confianza de la nación. | The late President ANR Robinson often challenged a sitting Prime Minister on matters that he felt ran contrary to the spirit of the constitution and abused the trust of the nation. |
| Dicho peligro subyace a la consideración, que aún existe en los EE.UU., de que las opiniones, por repugnantes que sean, se deben poder expresar con libertad para que se les puedan oponer argumentos contrarios. | That danger underlies the view, still operative in the US, that opinions, however obnoxious, should be freely expressible, so that they can be opposed by counter arguments. |
| Reafirmando también que la construcción por Israel, la Potencia ocupante, de un muro en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén oriental y sus alrededores, y el régimen conexo, son contrarios al derecho internacional, | Reaffirming also that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law, |
| Reafirmando además que la construcción por Israel, la Potencia ocupante, de un muro en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y el régimen conexo, son contrarios al derecho internacional, | Reaffirming further that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law, |
| Como era de esperar, la detención de Kotsaba ha provocado una unánime reacción negativa de los rusos contrarios a Euromaidán, pero entre los ucranianos favorables a este movimiento las respuestas han sido más variadas y complejas. | Kotsaba's arrest has predictably elicited universally negative reactions from anti Maidan Russians, but a more varied and complicated response from pro Maidan Ukrainians. |
| La campaña intentó acabar con las acusaciones lanzadas a la reconocida universidad en medios sociales el 10 de abril, sobre todo en Twitter y Facebook, que intentaron describir a LUMS y los panelistas como contrarios al estado y traidores. | The campaign attempted to quaff accusations hurled at the esteemed university on social media yesterday, mainly on Twitter and Facebook, which attempted to portray LUMS and the panelists as anti state and traitorous. |
| Señor Presidente, la CSCE correría el riesgo de ser una creación imperfecta, y, más aún, el de provocar incluso efectos contrarios a los deseados, si no pudiese con tar con un notable refuerzo de la identidad política de la Europa comunitaria. | full members of the Council of Europe by 1991. |
| 1. Nada de lo señalado en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que confiere a un Estado, pueblo, grupo o persona derecho alguno a participar en una actividad o realizar un acto contrarios a la Carta de las Naciones Unidas. | 1. Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations. |
| Hay que reducir de manera voluntarista las oportunidades de especulación y suprimir la posibilidad de que un productor se aproveche de agresiones militares o de otros actos contrarios a la estabilidad y a la paz para influir en los equilibrios del mercado. | Bearing in mind the Community oil sector's external dependence, a position which unfortunately will not change, and since our external source of supply is conditioned by geographical factors, we must recognize that crises of this kind may recur in future. |
| Su economía no podía salir de la recesión, mientras que el resto de Europa se recuperaba su tasa de desempleo era superior a la media de la eurozona mantenía déficits excesivos contrarios a las normas presupuestarias europeas y su sistema financiero estaba en crisis. | Its economy was mired in recession, while the rest of Europe was recovering its unemployment rate was higher than the eurozone average it was violating the European budget rules by running excessive deficits and its financial system was in crisis. |
| Como se ha reiterado hoy, sería, en primer lugar, necesario fortalecer la cooperación entre los Estados miembros con el fin de que sus Convenios bilaterales presenten una mayor sinergia en cuanto a sus contenidos, evitándose, de este modo, descoordinaciones y desajustes contrarios al derecho de la Unión. | As underlined frequently today, it would first be necessary to step up cooperation between Member States to ensure greater synergy in the contents of their bilateral agreements, thereby averting any lack of coordination and inconsistencies contrary to EU law. |
| Sólo se enviará a la empresa una notificación de cargos adicional de acuerdo con el apartado 1 si las nuevas investigaciones realizadas por el BCE o en banco central nacional competente , según el caso , aportan nuevos hechos contrarios a la empresa o modifican las pruebas de las infracciones objetadas . | An additional notice of objections pursuant to paragraph 1 shall be sent to the undertaking concerned only if the result of the further inquiries conducted by the ECB or the competent national central bank , as the case may be , is to take new facts into account against the undertaking concerned or to alter the evidence for the contested infringements . |
| Japón está deslizándose a una nueva recesión. El Reino Unido ya ha padecido, como la zona del euro, una doble recesión y ahora incluso los grandes exportadores de productos básicos el Canadá, los países nórdicos y Australia están desacelerándose con los vientos contrarios que llegan de los EE.UU., Europa y China. | The United Kingdom, like the eurozone, has already endured a double dip recession, and now even strong commodity exporters Canada, the Nordic countries, and Australia are slowing in the face of headwinds from the US, Europe, and China. |
| Este diálogo le permite elegir el tema que se mostrará cuando gire una tarjeta. En colores, deberá hacer coincidir las tarjetas del mismo color. El tema casa está formado por imágenes de objetos que puede encontrar en una casa. Contrarios son figuras geométricas que coinciden pero tienen el color opuesto. | This dialog allows you to choose the theme that will be displayed when you turn a card. In colors, you will have to match cards that are the same color the house theme consists of pictures of objects you can find in a house opposites are geometrical figures that match with opposite colors. |
| La otra cuestión que tengo que señalar a la atención del Parlamento, muy específicamente en nombre de nuestro grupo, es que los límites estrictos impuestos a los créditos a la Unión Soviética son absolutamente contrarios a las opiniones manifestadas por este Parlamento en la resolución sobre la cual votó anoche. | PRESIDENT. The next item is the report (Doc. A3236 90) by Mr Marck, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 190 final C3 143 90) for a decision on the conclusion of the Articles of the Agreement establishing a European Bank for Reconstruction and Development. |
| g) El Gobierno del Sudán, en particular, ponga fin inmediata e incondicionalmente a los bombardeos aéreos indiscriminados de la población civil e instalaciones civiles, con inclusión de escuelas, hospitales, iglesias, zonas de distribución de alimentos y mercados, que son contrarios a los principios fundamentales de los derechos humanos y el derecho humanitario | (g) In particular the Government of the Sudan, to cease immediately and unconditionally all indiscriminate aerial bombardment of the civilian population and civilian installations, including schools, hospitals, churches, food distribution areas and market places, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law |
| El surgimiento de celebridades patrocinadas por el estado como Zhou Xiaoping y sitios web patrocinados por el estado como Phoenix demuestran que las autoridades han lanzado una campaña para ocupar la red con la tradición roja del partido comunista chino y la energía positiva como orgullo para contribuir a reprimir los valores occidentales contrarios a China, como libertad y democracia. | The rise of state sponsored celebrities like Zhou Xiaoping and state sponsored websites like Phoenix demonstrate that the authorities have launched a campaign to occupy the Web with the Chinese Communist Party's red tradition and positive energy as praise to help suppress anti Chinese and Western values, like freedom and democracy. |
| La Comisión se vio inclinada a realizar tal exclusión habida cuenta de los debates parlamentarios a raíz del informe Visser, que le hicieron ver que no pueden saltarse a la torera las dificultades objetivas que se oponen actualmente a la avenencia entre los defensores de las limitaciones de velocidad de los turismos en las autopistas y los contrarios a las tales medidas. | The Commission is following this debate with great attention and open ears and I would not like to give the impression that the Commission is deaf to these problems. |
| En vista de la posibilidad de una reacción política interior en contra, de las complejidades inherentes a la aplicación de un plan de reformas multidimensional y de los cíclicos vientos contrarios que representa un crecimiento lento en los Estados Unidos (a los que va destinado, aproximadamente, el 80 por ciento de las exportaciones), México puede necesitar esos dos apoyos para mantener el impulso de la reforma. | Given the possibility of a domestic political backlash, the inherent complexities of implementing a multi dimensional reform package, and the cyclical headwinds implied by still sluggish growth in the US (which accounts for roughly 80 of exports), Mexico may need both anchors if it is to sustain reform momentum. |
| Esto sentado, deseo expresar la esperanza de que aquellos que tal vez voten en contra de mis enmiendas no estén pretendiendo, al mismo tiempo que apmeban normas elevadas de protección del medio ambiente a nivel comunitario, tolerar a nivel nacional, por pre sión de los militares y de los vendedores de armas, actos contrarios a la defensa del medio ambiente y a la tranquilidad de los pueblos que constituyen expresiones groseras del más ramplón militarismo. | Having said this, I should like to express the hope that those who may vote against my amendments will not, while approving increased standards of environmental protection at Community level, at the same time seek to tolerate activities at national level because of pressure from the military and from arms sellers of a kind which run counter to environmental protection and to the peace and quiet of residents, and are a crude expression of unthinking militarism. |
