Traducción de "contraprestación contingente diferido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Modo diferido | Batch Mode |
| Modo diferido | Batch mode |
| Todos somos un plan diferido de muerte | We are all delayed death projects |
| En contraprestación por ayudarte con tus estudios, me gustaría pedirte un pequeño favor. | In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. |
| Y es que marchar es del Contingente Carreola. | The march is lead by the Stroller Contingent. |
| Alejandro González Iñárritu, director de Birdman, lidera el contingente. | Alejandro González Iñárritu, director of Birdman, leads the group. |
| Pago diferido del capital, reservas y provisiones del Banco Central Europeo | Deferred payment of capital, reserves and provisions of the European Central Bank |
| Artículo 49 Pago diferido del capital , reservas y provisiones del BCE 49.1 . | Article 49 Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB 49.1 . |
| Artículo 48 ( antiguo artículo 49 ) Pago diferido del capital , reservas y provisiones del BCE | Article 48 ( ex Article 49 ) Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB |
| En los 22 soldados requiridos para formar el contingente, había solo 5 voluntarios. | On the 22 soldiers requested to form the conscript, only 5 persons vonunteered. |
| Sabes, peleamos mucho para conseguir al menos que viniera un pequeño contingente de pakistaníes. | You know, we fought hard to get at least a small Pakistani contingent to come. |
| Liberia es ahora el hogar de un contingente femenino de pacificadoras Indias de las Naciones Unidas. | Liberia is now home to an all woman United Nations contingent of Indian peacekeepers. |
| Y el Acuerdo Contingente de Reservas (CRA) fue creado por los BRICS (Brasil, China, India, Rusia y Sudáfrica). | And the Contingent Reserve Arrangement (CRA) was created by the BRICS countries (Brazil, China, India, Russia, and South Africa). |
| El consumo discrecional es habitualmente diferido durante las recesiones, en especial el de los bienes durables, como automóviles, muebles y electrodomésticos. | Discretionary consumption is typically deferred during recessions, especially for long lasting durable goods such as motor vehicles, furniture, and appliances. |
| ii ) las transferencias de fondos vinculadas o condicionadas a la adquisición o enajenación del activo fijo , y iii ) la condonación de pasivos por acreedores sin ninguna contraprestación . | ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors . |
| Este contingente parece ser muy afortunado, y no ha sufrido bajas, aunque docenas de pacificadores han muerto en Liberia. | This contingent seems to be quite lucky, and it has not sustained any casualties, even though dozens of peacekeepers have been killed in Liberia. |
| Regresó al Alto Perú a mediados de 1813 y logró reunir un enorme contingente de casi diez mil hombres. | He returned to Upper Peru in mid 1813 and brought together a large contingent of nearly ten thousand men. |
| Sin embargo , se ha diferido la última fase de la reforma del impuesto sobre la renta para evitar caídas suplementarias del superávit . | However , the last stage of the income tax reform has been deferred to avoid lower surpluses . |
| Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente (Nueva York, 11 de diciembre de 1995) | United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand by Letters of Credit (New York, 11 December 1995) |
| Se ha mejorado también el contingente de importación en franquicia aduanera de carne de fabricación, para llevarlo a 50 000 toneladas. | The duty free quota for meat for processing has also been raised, bringing it up to 50 000 tonnes. |
| El contingente de 3000 toneladas se distribuirá equitativamente entre los tres referidos países y será importado, libre de tasa, con un arancel del 20 . | I cannot agree to this until I see the full plan of what the Commission proposes to do and where we are going. |
| Tsintaosaurus pudo haber diferido en esto de los lambeosaurinos más derivados, los cuales tienen una extensión frontal, en forma de una lámina ósea, que soporta la cresta. | Tsintaosaurus would have differed in this from more derived lambeosaurines, which have a front extension of the frontal bone, in the form of a bone sheet, supporting the crest. |
| Hoy, años después, probablemente sea acertado decir que existe un contingente de usuarios de internet que simpatizan por completo con el Kremlin de forma gratuita. | Today, years later, it s probably safe to say there s a contingent of Internet users who sympathize with the Kremlin entirely for free. |
| También anunciaron la creación de un fondo de reserva contingente de 100.000 millones de dólares para hacer frente a presiones de liquidez en el corto plazo . | A second initiative announced in Durban is the creation of a 100 billion contingent reserve facility to deal with short term liquidity pressures. |
| A pesar de las favorables perspectivas descritas , el ritmo de la liberalización ha diferido considerablemente entre los Estados miembros , y sus cuotas de mercado se han mantenido muy altas . | Despite the encouraging developments described above , the pace of liberalisation has differed considerably across Member States and incumbents market shares have remained very high . |
| En este último, además, el gasto social (tratando, otra vez, a las pensiones como consumo diferido) también es el doble 16 en comparación con 8 del PIB en Chile. | And social expenditure (again treating pensions as deferred consumption) is also twice as large in Brazil 16 versus 8 of GDP. |
| Ante todo, por que hace algunos meses ya se mejoró el contingente de importaciones de ganado de engorde, haciéndolo pasar de 175 000 a 198 000 cabezas. | First, because the import quota for feeder cattle has just been raised, a few months ago, from 175 000 head to 198 000 head. |
| Las transferencias de capital consisten en i ) las transferencias de la propiedad del activo fijo ii ) las transferencias de fondos vinculadas o condicionadas a la adquisición o enajenación del activo fijo , y iii ) la condonación de pasivos por acreedores sin ninguna contraprestación . | Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors . |
| Porque Kant cree que cualquier hecho que esté basado en conocimiento empírico debe ser contingente, solo puede derivar en la necesidad de que la ley moral requiere de un razonamiento a priori . | Because Kant believes that any fact which is grounded in empirical knowledge must be contingent, he can only derive the necessity that the moral law requires from a priori reasoning. |
| En la antigua RDA, con un eleva do contingente de viejas edificaciones necesitadas de modernización, se conseguirían mediante tales medi das un impulso a la economía y un elevado nivel de empleo. | I hope a solution can still be found along the lines which the Commission mooted last night. |
| El contingente naval Aliado consistió en más de 50 buques, extraídos de la Fuerza H, la Flota de defensa británica y la Flota del Este británica, mandada por el Contraalmirante Edward Neville Syfret. | The Allied naval contingent consisted of over 50 vessels, drawn from Force H, the British Home Fleet and the British Eastern Fleet, commanded by Rear Admiral Edward Neville Syfret. |
| A diferencia de los enfrentamientos anteriores con los Xhosa en la frontera oriental del Cabo, los zulúes acabaron también con mujeres y niños, dejando a la mitad el contingente de Voortrekkers de Natal. | In contrast to earlier conflicts with the Xhosa on the eastern Cape frontier, the Zulu killed the women and children along with the men, wiping out half of the Natal contingent of Voortrekkers. |
| Como casi todo lo demás en la vida social, es probable que la relación entre igualdad y resultados económicos sea contingente y no fija, según sean las causas profundas de la desigualdad y muchos factores coadyuvantes. | Like almost everything else in social life, the relationship between equality and economic performance is likely to be contingent rather than fixed, depending on the deeper causes of inequality and many mediating factors. |
| A fin de mantener unas relaciones económicas armoniosas con estos países, la Comisión propone abrir un contingente autónomo de arancel especial para la importación de 3000 toneladas de carne de vacuno de alta calidad procedentes de estos países. | The Community beef producers have experienced a good many shocks in the past couple of years. |
| En un gran esfuerzo, Lavalleja pudo reunir un contingente de número similar al brasileño, y enfrentó al ejército brasileño en las puntas del arroyo Sarandí, terrenos actualmente en jurisdicción del Departamento de Florida, el 12 de octubre de 1825. | With a major effort Lavalleja was able to muster a force of similar strength, and faced the Brazilian army at the tips of the Arroyo Sarandí, in an area located on the present day Florida Department, on October 12, 1825. |
| Durante el período de transición el contingente comunitario se incrementará alrededor de un 40 por año y, en conformidad con el Reglamento 1841 88, la Comisión ha presentado una propuesta relativa a las medidas que deberán tomarse en caso de crisis. | During the transitional period the Community quotas will be increased by some 40 a year and in accordance with Regulation 1841 88 the Commission has put forward a proposal for measures to be taken in the event of a crisis. |
| DE CLERCQ (LDR), ponente. (NL) Señor Presiden te, se trata de una propuesta de reglamento relativo a un contingente autónomo de arancel especial para la importación de carne de vacuno refrigerada y congelada de alta calidad procedente de Argentina, Brasil y Uruguay. | So as to maintain harmonious trade relations with these countries, the Commission proposes to open a special autonomous quota for the import of 3 000 tonnes of high quality beef and veal from these three countries. |
| Los capitanes de campo volvieron a pedirle que aumentase el contingente militar, sobre todo el comandante en jefe de la operación afgana general Stanley McCristal. Él, incluso a pesar de las tradicionales relaciones subordinadas, sometió a los fusileros indecisos en la Casa Blanca a una crítica dura. | He was again asked to increase the military contingent by his field commanders, particularly the supreme commander of the Afghan operation General Stanley McChrystal, who even went against the custom of his subordinates to harshly criticise the reluctant gunners in the White House. |
| El mismo ejercicio, que trata a las pensiones como consumo diferido y, por lo tanto, abstrae del papel redistributivo de las pensiones entre las poblaciones de más edad en las economías avanzadas, arroja una caída de siete puntos en Estados Unidos y de un poco más de nueve puntos en la Unión Europea. | The same exercise, which treats pensions as deferred consumption and therefore abstracts from the redistributive role of pensions among the older populations of the advanced economies, yields a drop of seven points in the United States and a bit more than nine points in the European Union. |
| El Eurosistema ofreció a las entidades de crédito un incentivo para constituir anticipadamente reservas de billetes y proporcionar una parte de las mismas a sus clientes comerciales la introducción de un modelo de adeudo diferido , destinado a compensar el coste de oportunidad de las entidades de crédito por mantener depósitos que no producían intereses . | The Eurosystem offered banks an incentive to build up banknote stocks early and to pass a proportion of them on to their business clients by introducing a deferred debiting model . It aimed to neutralise the banks opportunity costs of holding cash which bears no interest . |
| En la Comunidad, sin duda, existe una demanda para este producto, demanda que no pudo satisfacerse del todo en el año 1989 y que ahora tal vez sí pueda satisfacerse gracias a la apertura de este contingente especial al margen de los contingentes existentes que la Comunidad ha abierto en base a sus compromisos internacionales. | The Commission ought to come and tell us where they see the meat industry of the Community going how they plan to fit it in with the moves they are making for instance, the concessions that were promised at the summit in Houston two days ago how they fit the Community farming industry and particular the beef producing industry into their plans how they see us actually competing against the North Americans and South Americans how they see the small farmers of the Community surviving. |
| saldos de tarjetas de crédito A los efectos del presente Reglamento , esta categoría incluye los créditos concedidos a los hogares o a las sociedades no financieras por medio de tarjetas de débito diferido ( es decir , tarjetas que ofrecen crédito de pago único contado tal y como se define a continuación ) o por medio de tarjetas de crédito ( es decir , tarjetas que ofrecen crédito de pago único contado y crédito de pago aplazado ) . | credit card debt For the purpose of this Regulation , this category comprises credit granted to households or non financial corporations either via delayed debit cards ( i.e. cards providing convenience credit as defined below ) or via credit cards ( i.e. cards providing convenience credit and extended credit ) . |
| la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 6 C3 88 90) relativa a un reglamento por el que se crea, para el año 1990, y con carácter autónomo, de un contingente arancelario excepcional de importación de carnes de vacuno de calidad superior, frescas, refrigeradas o congeladas, de los códigos NC 0201 y 0202, así como de productos de los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91. | DE CLERCQ (LDR), rapporteur. (NL) Mr President, this is a proposal for a regulation on a special autonomous import quota for high quality fresh, chilled or frozen beef from Argentina, Brazil and Uruguay, countries for which the export of high quality beef is economically speaking of crucial importance. The export of meat may help these countries to reduce their chronic shortage of export earnings and thus boost their economic development. |
Búsquedas relacionadas : Contraprestación Contingente - Responsabilidad Contraprestación Contingente - Acuerdo De Contraprestación Contingente - Contraprestación Contingente Por Pagar - Diferido - Contraprestación Recibida - Contraprestación Pagada - Contraprestación Total - Contraprestación Monetaria - Sin Contraprestación - Contraprestación Parcial - Contraprestación Ofrecida