Traducción de "contrapartes occidentales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Además, si Yuan logra su objetivo, las universidades de su país se fijarán cada vez más en sus contrapartes norcoreanas, en lugar de las instituciones occidentales de clase mundial. | And, if Yuan has his way, China s universities would increasingly look like their North Korean counterparts, rather than world class Western institutions. |
| Es interesante ver las críticas de los cibernautas chinos al uso de big data en los anuncios como una discriminación , mientras que sus contrapartes occidentales han sido enfáticos en su crítica del potencial para violar su privacidad. | It is interesting to see Chinese netizens' criticism of the use of big data in advertising as discrimination while their western counterparts have been vocal in their criticism of its potential to breach user privacy. |
| Se puede atacar a los valores occidentales, pero los bienes occidentales son bienvenidos. | Western values may be under assault, but Western goods are welcome. |
| Es muy acusado el contraste entre el renminbi y sus contrapartes del DEG. | The contrast between the renminbi and its SDR counterparts is stark. |
| Un choque de civilizaciones occidentales | A Clash of Western Civilizations |
| A medida que analizábamos el rendimiento de estos coches queríamos compararlos con sus contrapartes humanas. | As we've looked at the question of how well do these cars perform, we wanted to compare them to our human counterparts. |
| Yukichi Fukuzawa introdujo ideas occidentales en Japón. | Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. |
| El número de visitantes occidentales aumentó considerablemente. | The number of Western visitors increased. |
| Este es usado por lenguas europeas occidentales. | This is used for Western European languages. |
| La guerra de China contra los valores occidentales | China s War on Western Values |
| Las iraníes no exigimos ideales occidentales, sino elección. | And Iranians aren't demanding Western ideals, we are demanding choice. |
| Aquí hay una generación de mujeres jóvenes que crecieron pensándose como asalariadas más poderosas que sus contrapartes masculinos. | So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them. |
| Los Balcanes occidentales, en cambio, son una historia diferente. | The Western Balkans, however, is a different story. |
| Los economistas occidentales suelen favorecer los aumentos impositivos graduales | Western economists typically favor gradual tax increases |
| Por lo general, los occidentales no comen pescado crudo. | Generally speaking, Westerners don't eat fish raw. |
| Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales. | Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. |
| Y los de allá son los llamados países occidentales. | And the ones over there, they were so called Western countries. |
| Aquí en los países occidentales ellos publican la caricatura. | Here in western Countries they published the picture of the cartoon. |
| Los conservadores occidentales no tiene menor tendencia a la destrucción creativa que los liberales occidentales de hecho, los conservadores son bien conocidos por inventar tradiciones. | Western conservatives are no less prone to creative destruction than Western liberals conservatives, indeed, are well known for inventing traditions. Take the 19th century British Prime Minister Benjamin Disraeli, who invented most of the supposedly ancient traditions around the British monarchy. |
| La mayoría de los artículos del tipo 48 horas en una ciudad X son escritos por viajeros occidentales experimentados para otros viajeros occidentales experimentados , dijo. | Most 48 hours in X city articles are by well traveled Westerners, for well traveled Westerners, she said. |
| Ningún mapa puede funcionar cuando algunas naciones asiáticas son occidentales (Japón, Taiwán), cuando grupos no occidentales (los musulmanes de Europa) habitan en países supuestamente occidentales, cuando algunos países orientales se encuentran parcialmente occidentalizados y algunos países occidentales (Rusia) no están occidentalizados del todo. Finalmente, resulta más fácil definir las fronteras mentales de Occidente, más que sus fronteras territoriales. | No map can work when some Asian nations are Western (Japan, Taiwan), when non Western groups (Muslims in Europe) live in supposedly Western countries, when some Eastern countries are partially Westernized and some Western countries (Russia) are not fully Westernized. Eventually it looks easier to define the mental borders of the West than its territorial borders. |
| Ese choque de civilizaciones occidentales no puede ser más importante. | This clash of Western civilizations could not be more important. |
| Pero lo que hay que cuestionar son los supuestos occidentales. | But it is Western assumptions that need to be questioned. |
| Se podrán preguntar, por qué está vistiendo estas ropas occidentales? | You might wonder, why are you wearing these Western clothes? |
| Konoe se opuso a la guerra contra las potencias occidentales. | Konoe was opposed to war with the Occidental powers. |
| Aunque grande en número, algunos expertos occidentales lo consideran obsoleto. | Although large in numbers, some Western experts consider some of it outdated. |
| Medios occidentales obsesionados con milicianas kurdas que combaten al ISIS | Western Media Is Obsessed With Kurdish Female Fighters Battling ISIS Global Voices |
| Dediquemos un pensamiento a los hombres occidentales atrapados en Japón!!! | 'Spare a thought for the Western men trapped in Japan!!!' |
| Así que quiero que imaginen un mundo en el 2050, de alrededor nueve mil millones de personas, todas aspirando a ingresos occidentales, estilos de vida occidentales. | So I want you to imagine a world, in 2050, of around nine billion people, all aspiring to Western incomes, Western lifestyles. |
| La primacía del Papa , un término que utilizan los teólogos católicos cuando hablan con sus contrapartes protestantes, sigue siendo sacrosanta. | The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct. |
| Cuba también ofrece una oportunidad de extender los valores liberales occidentales. | Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values. |
| Los grupos nacionalistas en las democracias occidentales no son pueblos subyugados. | Nationalist groups in Western democracies are not subjugated people. |
| Esta es la única forma de reactivar las grandes economías occidentales. | This is the only way to get the big economies of the West moving again. |
| Japón fue la primera de las sociedades no occidentales en adoptarla. | Japan was the first non Western society to embrace it. |
| Osho también se basó en una amplia gama de ideas occidentales. | Osho also drew on a wide range of Western ideas. |
| Por qué los occidentales nunca se ponen del lado del pueblo? | Why do these westerners never side with the people? |
| Hay que compadecer a los pobres hombres occidentales atrapados en Japón? | Should We Pity the Poor Western Man 'Trapped' in Japan? Global Voices |
| Los tuareg, Señorías, como tantos otros, no leen los periódicos occidentales. | The Tuaregs, ladies and gentlemen, like many others, do not read western newspapers. |
| Evidentemente, no es conveniente comprar con ellos petróleo o productos occidentales. | The Commission must be instructed to follow develop ments closely. |
| Donde yo trabajo, en la región árabe, la gente se ocupa en tomar innovaciones occidentales y convertirlas en cosas que no son ni típicamente occidentales, ni típicamente islámicas. | Where I work, in the Arab region, people are busy taking up Western innovations and changing them into things which are neither conventionally Western, nor are they traditionally Islamic. |
| Las empresas extranjeras también pueden hacer mejores ofertas que sus contrapartes estadounidenses para adquirir nuevos emprendimientos de alta tecnología en otros países. | Foreign firms can also outbid their US counterparts in acquiring new high tech firms in other countries. |
| Se trata de una promesa que los países occidentales no podrán conceder. | That is a promise that Western countries will be unable to provide. |
| Las democracias occidentales todavía recuerdan la amarga herencia de Irak y Afganistán. | The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies. |
| Los comentaristas occidentales aún malinterpretan las protestas del parque Gezi en Turquía | Western Commentators Still Getting Turkey's Gezi Park Protests Wrong Global Voices |
| Aún así, esto no justifica la complicidad de los medios tradicionales occidentales. | Nonetheless this does not totally extricate the complicity of Western mainstream media. |
