Traducción de "contradice" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La política pakistaní prácticamente se contradice a sí misma. | Pakistani policy is practically at war with itself. |
| Sin importar lo que diga, ella siempre me contradice. | It doesn't matter what I say, she always contradicts me. |
| Par ello, cualquier limitación adicional contradice claramente el tenor literal del artículo aprobado. | Any further restriction would thus be in clear contradiction to the text of the article which has been approved. |
| En cualquier caso, el carácter progresivo de las conversaciones contradice la urgencia de la situación. | In any case, the incremental nature of the talks belies the situation s urgency. |
| El texto de la propuesta me parece que contradice la definición de compañía aérea según el Derecho comu. nitario. | It is certainly necessary for transport policy to be made a central policy area more than in the past, and to create the legal basis needed for doing this. |
| De hecho, la relación de este país con los Estados Unidos contradice abiertamente sus vínculos con los movimientos islamistas radicales. | Indeed, the country s relationship with the United States directly contradicts its links with radical Islamist movements. |
| Podemos estar seguros de que este concepto de libertad no viene de la experiencia porque la experiencia misma lo contradice. | We can be sure that this concept of freedom doesn't come from experience because experience itself contradicts it. |
| Por ejemplo, si un fumador empedernido le llama la atención a un alumno por fumar, esa advertencia se contradice a sí misma. | For example, if a chain smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self contradictory. |
| No obstante, hay otro elemento subyacente en su creación una ideología de la violencia que se contradice con los principios de la Ilustración. | But there is something else underlying their establishment an anti Enlightenment ideology of violence. |
| No obstante, el ejemplo de los países escandinavos, que combinan un generoso Estado de bienestar con políticas y tradiciones proempresariales, contradice esas afirmaciones. | But the example set by Scandinavian countries, which combine a generous welfare state with pro business policies and traditions, repudiates such claims. |
| Pero esto también se contradice con la dinámica tradicional del comercio internacional, donde el éxito de un país no significa el fracaso de otro. | But, again, this contradicts traditional trade dynamics, in which one country s success does not imply hardship for another. |
| Los nativistas profetas del miedo aprovechan la falta de una respuesta coordinada para promover una visión que contradice los valores fundacionales de la UE. | Fear mongering nativists are taking advantage of the lack of a coordinated response to peddle a vision that runs counter to the values upon which the EU was built. |
| Al mismo tiempo, los partidarios de la ley insisten en que es parte de reformas con orientación occidental y que no contradice normas internacionales. | At the same time, supporters of the bill insist that it is a part of Western oriented reforms and that it doesn t contradict international norms. |
| Esta decisión se contradice con los comentarios realizados por el principal representante de la acusación, el cual declaró que todavía no pueden demostrar la causa razonable. | This is in conflict with the comments made by the head of prosecuting team that there is not yet enough probable cause. |
| Los inversores de ExxonMobil deben cuestionar pronto a la dirección de la empresa por su peligrosa estrategia de negocios, que contradice los acuerdos políticos y necesidades globales. | Investor ExxonMobil harus mendesak jawaban dari pihak manajemen perusahaan tentang strategi bisnis yang bertentangan dengan kebutuhan global dan kesepakatan kebijakan. |
| El 26 de febrero de 1894, el Informe Morgan se presentó, lo que contradice el Informe Blount y encontrar a Stevens y las tropas de los EE.UU. | On February 26, 1894, the Morgan Report was submitted, contradicting the Blount Report and finding Stevens and the US troops not guilty of any involvement in the overthrow. |
| Merodeando, decidimos salir y, al final, nos encontramos con un problema que contradice la democracia las puertas habían sido cerradas y no nos dejaron salir del parque. | Milling around we decided to get out, and eventually ran into a problem that contradicts democracy the gates had been closed and they did not let us out of the park. |
| Además, esta aplicación no tenía disponible los términos y condiciones de uso en el idioma portugués, por lo que también contradice al Código de Protección al Consumidor. | The app also didn't have terms and conditions available in Portuguese, which also contradicts the Brazilian Code of Consumer Defense. |
| Puede ser que Regling no sea un actor importante por cuenta propia, pero nunca hace declaraciones cuando no le corresponde, ni contradice al BCE o el gobierno alemán. | Regling mungkin bukan pelaku utama disini karena tindakan atau upayanya, tapi ia tidak pernah bicara ketika bukan gilirannya atau menyampaikan pernyataan yang bertentangan dengan Bank Sentral Eropa dan pemerintah Jerman. |
| Esa responsabilidad solidaria, según los demandantes, contradice los dictámenes previos del Tribunal, que negaron a Alemania la posibilidad de contraer compromisos financieros derivados del comportamiento de otros estados. | Such joint and several liability, the plaintiffs assert, contradicts the Court s previous statements that Germany should not accept any financial commitments stemming from other states behavior. |
| Desde una perspectiva más general, su manera de gobernar contradice sus primeras afirmaciones sobre la voluntad de crear un equipo de rivales que ofrecieran puntos de vista divergentes. | More broadly, Obama s approach to governing has run counter to his early claim that he wanted to create a team of rivals that would offer competing views. |
| Ida Sawyer, Investigadora de la República Democrática del Congo para el Observatorio de Derechos Humanos, añadió que la represión se contradice con los derechos de los ciudadanos a expresarse | Ida Sawyer, DR Congo Researcher for Human Rights Watch, adds that the repression is in contradiction with the rights of citizens to express themselves |
| La ironía, por supuesto, es que con su explotación de estas imágenes de violencia pornográfica , el Estado Islámico contradice su condena a la estimulación visual en otros ámbitos de la vida. | The irony, of course, is that the Islamic State s exploitation of images of pornographic violence is at odds with the Islamists own condemnations of visual stimulation in other areas of life. |
| Además, al menos una de sus columnas previas a la crisis contradice directamente su posición actual sobre la absoluta ausencia de riesgo que conllevan los niveles existentes o incluso más elevados de endeudamiento federal. | Moreover, at least one of his pre crisis columns flatly contradicts his view today that current or even higher levels of federal debt carry no risk whatsoever. |
| La principal crítica a esta ley es que contradice la Constitución de la República de Kirguistán, en especial el derecho a la autodeterminación en relación con los datos personales y el derecho a la privacidad. | The main criticism of law is that it contradicts the Constitution of the Kyrgyz Republic, in particular, the right to self determination in relation to personal data and the right to privacy. |
| 2.5 Obviamente , la discrecionalidad que se concede a los Estados miembros respecto de la aplicación de este requisito contradice el objetivo de las disposiciones de aplicación , que es mejorar la seguridad jurídica y velar por una interpretación uniforme . | 2.5 Evidently , the discretion granted to Member States regarding the application of this criterion contradicts the objective of these implementing measures , which is to provide more legal certainty and to ensure uniform application . |
| Pero luego de pronto impuso este marco legal, que contradice el objetivo, ya que requiere que los potenciales candidatos obtengan apoyo mayoritario de un comité de nominaciones repleto de miembros pro Beijing (y a favor del partido comunista chino). | But then suddenly introduced this framework, which defeats the purpose, because it requires potential candidates to get majority support from a nominating committee stacked with pro Beijing (and pro Chinese Communist Party) members. |
| El gobierno bielorruso considera que es derecho soberano de Ucrania firmar acuerdos con la UE lo que contradice plenamente la posición de Rusia y aparentemente está dispuesto a aplicar sus propios derechos a la importación de bienes electrónicos de Rusia. | The Belarusian government considers it to be Ukraine s sovereign right to sign agreements with the EU a flat contradiction of Russia s stance and appears likely to introduce customs fees of its own for electronic goods imported from Russia. |
| Siempre que una potencia regional o mundial actúa de un modo que contradice dichos valores o se alía estrechamente con quienes lo hacen, socava el orden internacional, que debería dar seguridad y aumentar la prosperidad (y hasta cierto punto lo ha hecho). | Whenever a global or regional power acts in a way that contradicts these values, or allies itself closely with those who do, it undermines the international order, which should deliver security and increasing prosperity (and to some degree has). |
| Esto significaría que la Comu nidad prescribiría a los países del centro y del este de Europa en qué campos deben realizar esfuerzos especiales, lo que contradice el espíritu de cooperación con que hemos concebido la ayuda para nuestros vecinos del este. | The proposals from the committee, which would not require a revision of the financial perspective, attempt to strike a balance, convincingly I find, between culture, youth, social affairs, the environment and specific aspects of foreign and development policy. |
| Como se subraya en dictámenes anteriores del BCE , el pago de derechos contradice además el concepto de moneda de curso legal , conforme al cual es un deber público cambiar la moneda de curso legal por todo su valor ( 4 ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2009 ) 459 final . | As emphasised in past opinions of the ECB , the application of a fee also contradicts the notion of legal tender , whereby it is a public task to exchange legal tender money at full value ( 4 ) . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2009 ) 459 final . |
| Esa interpretación se contradice con la de quienes como yo no hace tanto anticipaban un cambio en el motor de la economía mundial, con el surgimiento de fuentes autónomas de crecimiento en economías emergentes y en desarrollo, que compensarían el rezago de las economías avanzadas en problemas. | That interpretation contradicts those (including me) who, not long ago, were anticipating a switchover in the engines of the global economy, with autonomous sources of growth in emerging and developing economies compensating for the drag of struggling advanced economies. |
| Este hecho la existencia de un defecto inherente en el sistema contradice la teoría generalmente aceptada de que los mercados financieros tienden al equilibrio y que las desviaciones ocurren de manera aleatoria o son causadas por algún acontecimiento externo súbito al que los mercados tienen dificultad para adaptarse. | This fact a defect inherent in the system contradicts the generally accepted theory that financial markets tend towards equilibrium and deviations from the equilibrium occur either in a random manner or are caused by some sudden external event to which markets have difficulty in adjusting.ampnbsp |
| En cualquier caso, el debate gira en torno a si ese tipo de comportamiento no prohibido expresamente por el reglamento contradice los principios del deporte, es decir, si con estas acciones se comete fraude de ley pues, en efecto, son acciones respetuosas con el reglamento deportivo, pero parecen eludir su sentido. | Anyway, the debate deals with if that type of behaviour not prohibited specifically by the regulation contradicts the principles of the sport, that is to say, if with these actions fraud is committed then, indeed, they are respectful actions with the sport regulation, but they seem to elude its sense. |
| Las redes sociales venezolanas no dejaron pasar la ocasión para responder a estos cambios políticos con ironías, y compartieron muchos memes en los que se muestra a Venezuela como la parte excluida en un movimiento político que, para muchos, contradice las ideologías y los discursos que comparten los dos países. | Many also point out the seeming contradiction between warmer relations with the U.S. and the socialist ideals promoted by both Cuba and Venezuela. |
| Sin embargo , la modificación propuesta del apartado 2 del artículo 4 no impide la utilización o conservación de billetes presuntamente falsos en causas penales , conforme al apartado 3 del artículo 4 , con lo que contradice la extensión del alcance del título de dicho artículo y compromete la efectividad de la disposición modificada . | However , the proposed amendment to Article 4 ( 2 ) does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained in criminal proceedings , pursuant to Article 4 ( 3 ) , thus contradicting the broadening of the scope of the title thereof and jeopardising the effectiveness of the amended provision . |
| Galán, que considera que el proyecto de Ley de Economía Sostenible que acaba de aprobar el Gobierno está en línea con lo que su empresa ha venido reclamando, no quiso hacer sangre con el real decreto para incentivar el consumo de carbón nacional, que contradice las políticas de lucha contra el cambio climático. | Though he believes that the Sustainable Economy Act, which the government has just approved, is in line with what his company has been calling for, Galan would not draw blood with a royal decree to promote the consumption of domestic coal, which contradicts the policies to combat climate change. |
| Cuando, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3, se compruebe que la política económica de un Estado miembro contradice las orientaciones generales mencionadas en el apartado 2 o puede poner en peligro el correcto funcionamiento de la unión económica y monetaria, la Comisión podrá dirigir una advertencia a dicho Estado miembro. | Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned. |
| El relato de Dee Dee contradice mucho de la versión que la banda conto en 1982 para la revista Trouser Press , donde declararon que la única pista en la que Johnny, Dee Dee y Marky no participaron fue el cover Baby, I Love You , ya que la banda, excepto Joey, se habían ido a sus casa después de registrar los tracks que componían el resto del álbum. | Dee Dee's account contradicts much of the band's collective account from the 1982 Trouser Press interview, where the band stated that the only track that Johnny, Dee Dee and Marky did not play on was the cover version of Baby, I Love You, as the band, save for Joey, had gone home after cutting basic tracks for the rest of the album. |
| También diré, entre paréntesis, que la decisión tomada por la Sra. Thatcher esta pasada noche o ayer por la tarde, y de la que nos hemos enterado hoy, de enviar tropas de infantería, carros de combate y varias unidades navales suplementarias a la zona del Golfo, contradice por completo si se confirma la noticia el espíritu de la propuesta de resolución sobre la que vamos a votar. | I should say, by the way, that Mrs Thatcher's decision, of which we have been informed, of last night or yesterday evening if confirmed to send to the Gulf ground troops and tanks and then further naval forces, is completely out of line with the logic of the resolution on which we are voting. |
| Cuando , con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3 , se compruebe que la política económica de un Estado miembro contradice las orientaciones generales mencionadas en el apartado 2 o supone un riesgo para el correcto funcionamiento de la unión económica y monetaria , el Consejo , por mayoría cualificada y sobre la base de una recomendación de la Comisión , podrá formular al Estado miembro en cuestión las recomendaciones necesarias . | Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , make the necessary recommendations to the Member State concerned . |
| Este concepto, que tiene una presencia destacada en la propuesta de la Comisión, ha desaparecido en el informe de la Sra. Denys y en el proyecto de resolución legislativa de nuestra Comisión de Transportes y Turismo la consecuencia de esto es que el reglamento se aplica en exclusiva a los transportes entre Estados miembros, noción que contradice la unicidad substancial del conjunto de las empresas que actúan en el mer cado. | The crisis indicators which the Commission must be advised on are other than these. The role of the Commission must be defined very precisely so that it can intervene quickly when called on and also to prevent abuses and possible high handedness. |
| Y de lo que me dí cuenta cuando comprendí esto... (y si le preguntas a Joel Salatin a qué se dedica, te dirá que no cría pollos, no cría ovejas, no cría vacas, él cría hierba, porque la hierba es en realidad la especie clave para un sistema así), lo que entendí fue que, si lo piensas, esto contradice por completo la idea trágica de la naturaleza que tenemos en la cabeza, que dice que para obtener lo que nosotros queremos, la naturaleza se ve disminuida. | And what I realized when I understood this and if you ask Joel Salatin what he is, he'll tell you he's not a chicken farmer, he's not a sheep farmer, he's not a cattle rancher he's a grass farmer, because grass is really the keystone species of such a system is that, if you think about it, this completely contradicts the tragic idea of nature we hold in our heads, which is that for us to get what we want, nature is diminished. |
