Traducción de "contra la resiliencia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Contra - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Segundo, la resiliencia de la naturaleza. | Secondly, the resilience of nature. |
| No lo llamen resiliencia. | Don't call it resilience. |
| Empezamos a crear resiliencia propia. | We're starting to build resilience ourselves. |
| La idea de resiliencia proviene del estudio de la ecología. | The idea of resilience comes from the study of ecology. |
| Una de las cosas que lo sustenta es la idea de la resiliencia. | One of the things that underpins it is this idea of resilience. |
| La imagen ha sido difundida ampliamente en las redes sociales, resaltando la fortaleza de las mujeres kurdas y la resiliencia de las combatientes en su lucha contra la organización ISIS. | The picture has been widely distributed on social networking sites, highlighting the strength of Kurdish women and the resilience of female combatants in the ongoing fight against ISIS. |
| La capacidad de resiliencia del sistema financiero mundial está en un nivel nunca antes alcanzado. | The global financial system is now more resilient than it has ever been. |
| Estamos alcanzando rápidamente el límite medio ambiental de resiliencia (capacidad de recuperación). | We are quickly reaching our environment's limits of resilience (capacity to recover). |
| La pregunta es cómo responder ante ellas para minimizar los efectos colaterales, apuntalando al mismo tiempo la resiliencia del sistema. | The question is how to respond to them to minimize the fallout, while bolstering the system s resilience. |
| Y creo que, en muchos sentidos, la idea de resiliencia es un concepto más útil que la idea de sustentabilidad. | And I think, in many ways, the idea of resilience is a more useful concept than the idea of sustainability. |
| La campaña multimedia compromete a los sobrevivientes del ébola a poner de relieve sus historias de esperanza y resiliencia | The multimedia campaign engages Ebola survivors to highlight stories of hope and resilience |
| Sin embargo, existen razones para pensar que el sector financiero demostrará su resiliencia ante estas situaciones. | But there is reason to believe that finance will prove resilient. |
| Esta diferencia clave entre EE.UU. y Europa (continental) explica la resiliencia de la economía de EE.UU. frente al colapso de su auge crediticio. | This key difference between the US and (continental) Europe explains the resilience of the US economy to the collapse of its credit boom. |
| Cuando se producen, una economía robusta tiene defensas suficientes para encajar los golpes y resiliencia para superarlos. | When hit by them, vigorously growing economies have cushions to withstand the blows and the resilience to shrug them off. |
| Había un grado de resiliencia, si se quiere, en ese momento al que ahora sólo podemos mirar con envidia. | There was a degree of resilience, if you like, at that time, which we can now only look back on with envy. |
| Mirando a través de la lente de la resiliencia, lo que en realidad nos preguntamos es cómo hemos llegado a un situación que es tan vulnerable. | Looking through the lens of resilience, we really question how we've let ourselves get into a situation that's so vulnerable. |
| Y realmente quería que esta nota fuera sobre tres cosas. Quería que fuera sobre abundancia, sobre diversidad y sobre resiliencia. | And I really wanted this story to be about three things I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience. |
| Más importante, brindar conocimientos, técnicas y habilidades que reducirán la severidad del cambio climático global y lograrán la adaptación y la resiliencia a los impactos del cambio climático. | Most importantly, to provide knowledge, techniques and skills that will reduce the severity of global climate change and provide adaptation and resilience to climate change impacts. |
| Al final de estos agitadísimos diez años que me tocó vivir en la presidencia de la Comisión Europea, puedo decir con confianza que Europa demostró una enorme resiliencia. | At the end of a ten year rollercoaster ride as Commission President, I can confidently declare that Europe has shown great resilience. |
| La resiliencia es mucho más profunda trata de la construcción de forma modular en lo que hacemos, construir protectores en cómo organizamos las cosas básicas que nos sustentan. | Resilience runs much deeper it's about building modularity into what we do, building surge breakers into how we organize the basic things that support us. |
| El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre la madre contra la hija, y la hija contra la madre la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra | They will be divided, father against son, and son against father mother against daughter, and daughter against her mother mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law. |
| El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre la madre contra la hija, y la hija contra la madre la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra | The father shall be divided against the son, and the son against the father the mother against the daughter, and the daughter against the mother the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. |
| Hombre Contra la corriente! Lo hiciste contra la corriente! | Man Against the current! You did it against the current! |
| El éxito de la revolución de Euromaidán dependerá, esencialmente, del pueblo ucraniano y de su capacidad para liberarse de las estructuras y fuerzas del pasado, y del respaldo, la generosidad y la resiliencia de Occidente. | Whether the Euromaidan revolution succeeds will depend to a crucial extent on the Ukrainian people and their ability to free themselves from the structures and forces of the past, and on the West s support, generosity, and resilience. |
| Esta es una de las razones por las que los seres vivos tienen tanta resiliencia y son tan fuertes, En un momento vamos a hablar de esto. | And that is one of the main reasons life is so resilient and robust We're going to discuss that in a moment more. |
| Yo hablo contra de la violencia, contra el terrorismo. | I talk against violence, against terrorism. |
| Era la paz contra las poblaciones etíopes, la paz contra las poblaciones libias, la paz contra la población de los sudetes, la paz contra la población de Polonia, la paz, la paz, la paz! | We think there could be more appropriate answers. But, Mr President, we demand that the debate be postponed until all the documents are avaiable in all the languages. |
| La espada viene contra los caldeos, dice Jehovah contra los habitantes de Babilonia, contra sus magistrados y contra sus sabios | A sword is on the Chaldeans, says Yahweh, and on the inhabitants of Babylon, and on her princes, and on her wise men. |
| La espada viene contra los caldeos, dice Jehovah contra los habitantes de Babilonia, contra sus magistrados y contra sus sabios | A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men. |
| La transformación global que se necesita ahora no debe basarse en el avance tecnológico, sino en nuestros valores y convicciones colectivos especialmente nuestro compromiso para salvaguardar la estabilidad y resiliencia del planeta protegiendo el patrimonio de la humanidad. | The global transformation that is needed now must be based not on technological advancement, but on our collective values and convictions especially our commitment to safeguard the planet s stability and resilience by protecting the global commons. |
| 13. Insta a la comunidad internacional a que apoye la creación y el fortalecimiento de instituciones, mecanismos y capacidades a todos los niveles, en particular a nivel de la comunidad, que puedan contribuir sistemáticamente a aumentar la resiliencia ante los peligros | 13. Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards |
| Reafirmando la Declaración de HyogoA CONF.206 6, cap. I, resolución 1. y el Marco de Acción de Hyogo para 2005 2015 Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastresIbíd., resolución 2., | Reaffirming the Hyogo DeclarationA CONF.206 6 and Corr.1, chap. I, resolution 1. and the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,Ibid., resolution 2. |
| 14. Insta a la comunidad internacional a que apoye la creación y el fortalecimiento de instituciones, mecanismos y capacidades a todos los niveles, en particular a nivel comunitario, que puedan contribuir sistemáticamente a aumentar la resiliencia ante los peligros | 14. Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards |
| La lucha contra la falsificación | The fight against counterfeiting |
| La democracia contra la eurozona | Democracy versus the Eurozone |
| Protección contra la violencia | Freedom from violence |
| Lucha contra la falsificación | Anti counterfeiting |
| Medidas contra la corrupción | Measures against corruption |
| La historia contra Europa | History versus Europe |
| Luché contra la falsedad. | I contended against falsehood. |
| Humano contra la computadora | Human vs Computer |
| Se invita al espectador a caminar a través de laberintos de callejuelas, de barrios que albergan pequeños talleres como referencias para pequeños oficios donde la vida hace ebullición y la esperanza abunda, terreno fértil para la resiliencia del pueblo malgache. | The viewer is invited to walk through the streets of various neighborhoods that are home to many small workshops, a typical set up for small handicraft shops where life is buoyant and hope abounds. Those workshops are the seeding ground for the resilience of the people of Madagascar. |
| Nadie lucha contra la libertad, como mucho luchan contra la libertad de los demás. | No one fights against liberty at most they may fight against the liberty of others. |
| y claro esta, esto ejerce una función preventiva numero uno. contra la prostitución, contra la violencia, contra las malas compañías contra todo lo que involuciona o degrada la vida de los niños | Needless to say that music is the number one prevention against prostitution, violence, bad habits, and everything degrading in the life of a child. |
| Más de la mitad de estas votaron en contra de la ley contra la violencia doméstica. | Over half of them voted against the domestic violence law to begin with. |
Búsquedas relacionadas : Resiliencia - Resiliencia - Resiliencia - Aumentar La Resiliencia - Resiliencia Urbana - Mejorada Resiliencia - Resiliencia Social - Resiliencia Operativa - Resiliencia Ecológica - Resiliencia Fracaso - Resiliencia Social - Mayor Resiliencia - Aumento De La Resiliencia - Aumento De La Resiliencia
