Traducción de "contenidas" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Contained Addams Plates Emotion Held

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Las carpetas contenidas en la cartera	The folders contained in the wallet
Todas las propiedades contenidas deben coincidir con	All of the contained properties must match
Las presiones inflacionistas se mantuvieron contenidas en el 2003 .	Inflation pressures remained subdued in 2003 .
Importar macros que están contenidas en uno o mas archivos.	Import macros that are contained in one or more files.
En síntesis , el análisis económico sugiere que las presiones inflacionistas internas permanecen contenidas .	To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained .
El análisis monetario confirma que las presiones inflacionistas a medio plazo siguen estando contenidas .	The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
g ) cualquier requisito específico respecto de las cuestiones contenidas en las letras a ) a f ) .	In the event that the manufacturer proposes to put in place certain security arrangements or improvements in order to comply with the relevant parts of the security rules , full security accreditation shall not be granted until such arrangements or improvements are in place .
Las presiones de los costes , tanto internas como externas , se mantuvieron contenidas en el 2003 .	10 Both domestic and external cost pressures remained subdued in 2003 .
2. Aprueba las recomendaciones y conclusiones contenidas en los informes de la Junta de Auditores	2. Approves the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors
1. Aprueba las enmiendas al Estatuto del PersonalVéase A 60 365. contenidas en el anexo de la presente resolución	1. Approves the amendments to the Staff Regulations of the United NationsSee A 60 365. contained in the annex to the present resolution
1. Acoge con satisfacción el informe del Secretario GeneralA 59 581 S 2004 925. y las recomendaciones en él contenidas	1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 59 581 S 2004 925. and the recommendations contained therein
1. Acoge con beneplácito el informe del Secretario GeneralA 59 581 S 2004 925. y las recomendaciones en él contenidas	1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 59 581 S 2004 925. and the recommendations contained therein
Las referencias al Reino Unido contenidas en el presente artículo incluirán los territorios cuyas relaciones exteriores asuma el Reino Unido.	References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.
Están contenidas ya en el Acta. Como ustedes saben, el Acta no es confeccionada por nosotros sino por el Parlamento.	They have already appeared in the Minutes and as you know, we do not write the Minutes, Parliament does.
Algunas de las observaciones en él contenidas son pertinentes, aunque no compartimos ciertas acusaciones demasiado severas pronunciadas contra la Comisión.	The main obstacle we face is that this has to be decided unanimously.
El análisis monetario confirma que las presiones inflacionistas a medio plazo siguen contenidas , como sugiere el débil crecimiento monetario y crediticio .	The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Normas mínimas de conformidad conceptual a ) la información estadística debe ajustarse a las definiciones y clasificaciones contenidas en el presente Reglamento	Minimum standards for compliance with concepts ( a ) ( b ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation
Normas mínimas de conformidad conceptual a ) la información estadística debe ajustarse a las definiciones y clasificaciones contenidas en el presente Reglamento	Minimum standards for conceptual compliance ( a ) ( b ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation
Normas mínimas de conformidad conceptual k La información estadística deberá ajustarse a las definiciones y clasificaciones contenidas en el presente Reglamento	Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information shall comply with the definitions and classifications contained in this Regulation
Normas mínimas de conformidad conceptual a ) la información estadística debe ajustarse a las definiciones y clasificaciones contenidas en el presente Reglamento	Minimum standards for conceptual compliance ( a ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation
El BCE señala que , en cierta medida , los proyectos de Directiva plantean cuestiones similares a las contenidas en la propuesta anterior .	The ECB notes that , to a certain extent , the draft Directives raise issues similar to those contained in the earlier proposal .
Normas mínimas de conformidad conceptual k ) l ) La información estadística deberá ajustarse a las definiciones y clasificaciones contenidas en el presente Reglamento	Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information shall comply with the definitions and classifications contained in this Regulation
1. Toma nota con reconocimiento de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe del Secretario GeneralA 55 99 E 2000 86.	1. Takes note with appreciation of the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary General A 55 99 E 2000 86.
8. Observa con preocupación que las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General se siguen aplicando en forma lenta y despareja	8. Notes with concern that progress in the implementation of the recommendations in the report of the Secretary General remains slow and uneven
Consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional sobre 2004	Administrative and financial implications of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission for 2004
La Comisión Europea es la institución comunitaria que garantiza la aplicación de las disposiciones contenidas en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .	EUROPEAN COMMISSION The European Commission is the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community .
El resultado del análisis monetario confirma que las presiones inflacionistas a medio plazo siguen contenidas , como sugiere el débil crecimiento monetario y crediticio .	The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Recordando también las disposiciones relativas a los migrantes contenidas en los documentos finales de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas,	Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcomes of all major United Nations conferences and summits,
El análisis monetario confirma que las presiones inflacionistas a medio plazo continúan mostrándose contenidas , como sugiere la debilidad del crecimiento monetario y crediticio .	The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Señor Presidente, estimados colegas, la ambigüedad y la oscuridad contenidas en estos términos son tales que no llego a percibir el verdadero objetivo.	This action took place on St. George's day, 23 April 1990 at the British War Cemetery near Deauville, France.
Artículo 8 Los actos adoptados por las instituciones a que se refieren las disposiciones transitorias contenidas en la presente Acta conservarán su naturaleza jurídica	Article 8 Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law
El contraste de los resultados del análisis económico con los del análisis monetario confirma que las presiones inflacionistas a medio plazo siguen estando contenidas .	A cross check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
1. Toma nota de los informes del Secretario General y las recomendaciones contenidas en ellosA 59 86 E 2004 69 y A 59 293.	1. Takes note of the reports of the Secretary General and the recommendations contained therein A 59 86 E 2004 69 and A 59 293.
Proyectos concretos que son realizaciones efectivas del Año Europeo del Turismo y que vienen a contradecir las críticas contenidas en la propuesta de resolución.	At a time when the European Community is striving to harmonize a whole host of things, one thing we have been successful in is the harmonization of the traffic jam.
La última de las ideas contenidas en la elección del RU puede reflejar en parte el vacío en el liderazgo nacional que ese silencio personifica.	The final pointer of the UK election may partly reflect the vacuum in national leadership that such silence epitomizes.
2. Lamenta la manera poco sistemática en que se le han presentado, para su examen, las cuestiones relacionadas con las investigaciones contenidas en estos informes	2. Regrets the piecemeal manner in which the investigations related issues contained in these reports have been presented to the General Assembly for its consideration
En este sentido, consideramos positiva la propuesta española relativa a la creación de un estatuto de ciudadanía europa, aunque eliminando ciertas exageraciones contenidas en ella.	In the closing seconds of my speech, let me pay tribute to the memory of Françoise Combier, militant member of the National Front, whose throat was slashed because she resisted her rapist, who was not a Frenchman.
2. Acoge con beneplácito las recomendaciones relativas al establecimiento de una red de conocimientos y tecnología para el desarrollo contenidas en el informe del Secretario General	2. Welcomes the recommendations regarding the establishment of a knowledge and technology for development network contained in the report of the Secretary General
Los beduinos son los más infieles, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelación de Alá a Su Enviado.	The dwellers of the desert are the hardest in infidelity and hypocrisy and likeliest not to know the ordinances of that which Allah hath sent down unto His apostle.
Los beduinos son los más infieles, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelación de Alá a Su Enviado.	The bedouins are the worst in disbelief and hypocrisy, and more likely to be in ignorance of the limits (Allah's Commandments and His Legal Laws, etc.) which Allah has revealed to His Messenger.
Los beduinos son los más infieles, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelación de Alá a Su Enviado.	The Desert Arabs are the most steeped in disbelief and hypocrisy, and the most likely to ignore the limits that God revealed to His Messenger.
Los beduinos son los más infieles, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelación de Alá a Su Enviado.	The bedouin Arabs surpass all in unbelief and hypocrisy and are most likely to be unaware of the limits prescribed by Allah in what He has revealed to His Messenger.
Los beduinos son los más infieles, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelación de Alá a Su Enviado.	The wandering Arabs are more hard in disbelief and hypocrisy, and more likely to be ignorant of the limits which Allah hath revealed unto His messenger.
Los beduinos son los más infieles, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelación de Alá a Su Enviado.	The Bedouin Arabs surpass (the city dwellers) in disbelief and hypocrisy, and are more likely not to know the bounds that Allah has sent down to His Messenger.
Los beduinos son los más infieles, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelación de Alá a Su Enviado.	The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what laws Allah has revealed to His Messenger.

Display this page in English