Traducción de "contemplan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No hay conmigo sino burladores, y mis ojos contemplan su hostilidad | Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation. |
| No hay conmigo sino burladores, y mis ojos contemplan su hostilidad | Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? |
| Algunos de nuestros Estados miembros contemplan ciertamente algunas propuestas sin demasiado entusiasmo. | There is a real danger that legislation exclusively for pregnancy will lead to discrimination by employers against women workers. |
| En contraste , para el 2008 , las proyecciones no contemplan efectos asociados a los impuestos indirectos . | For 2008 , by contrast , no effects from indirect taxes are currently embedded in the projections . |
| Cuanta luz puede dar a todos los que lo contemplan un animalito tan frágil y pequeñito! | How much light. Such a fragile and tiny animal gives us all something to contemplate! |
| Los preparativos del SEBC contemplan la puesta en funcionamiento de TARGET2 el 2 de enero de 2007 . | Preparations at the ESCB level aim to start TARGET2 operations on 2 January 2007 . |
| En esta esfera los seres inmateriales contemplan, meditan sobre el espacio o extensión (ākāśa) como infinitamente omnipresente. | In this sphere formless beings dwell meditating upon space or extension (ākāśa) as infinitely pervasive. |
| Como probablemente esta circunstancia tendrá gran incidencia en los costes y beneficios de la adaptación, se contemplan dos hipótesis | As this is likely to have a strong impact on the costs and benefits of retrofitting, two scenarios are applied to the policy options |
| Y, entre las posibilidades que se contemplan, la de abandonar una zona monetaria demasiado atiborrada de países poco serios, no puede excluirse. | And, among the possibilities that are contemplated, the one of leaving a monetary zone of little serious countries cannot be excluded. |
| Como en el caso de la Directiva 2001 29 CE, también se contemplan excepciones de interés general, en beneficio de determinados usuarios. | As with Directive 2001 29, there are also public interest exceptions for the benefit of certain users. |
| Por este motivo , las autoridades responsables de la emisión de billetes contemplan la actualización gradual de los billetes tras unos años de circulación . | Banknote issuing authorities therefore tend to gradually upgrade banknotes after a few years of circulation . |
| En éstos se contemplan amortizaciones adicionales en las existencias de los almacenes así como el segundo pago anticipado de las primas por maternidad. | It is really a debate as to who should be doing what. In his rumbustious way Mr Tomlinson castigates Parliament ourselves for not carrying out our obligations. |
| Al mismo tiempo, esto suprondá un complemento eficaz de las acciones de formación que se contemplan en la línea 6 del tercer Programa marco. | At the same time, this will provide an effective accompaniment to the training measures set out in Line 6 of the third framework programme. |
| Podría la Comisión explicar cuáles son los instrumentos fundamentales que se contemplan en el Libro Verde para superar las carencias que supone la situación actual? | Secondly, the Commission has said that it does not exclude the possibility that the Member States presently applying a zero rate for pubile transport will be allowed to continue to do so after 1992 (COM(89) 260). |
| Para ello , se contemplan en el anexo IX las partidas pro memoria correspondientes para aquellos BCN que puedan estar en condiciones de aportar los desgloses exigidos . | For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX , for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns . |
| Es asimismo necesario ofrecer incentivos a las entidades que actúan al amparo de una excepción pero que contemplan la posibilidad de llegar a ser entidades plenamente autorizadas . | There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions . |
| Los datos retrospectivos que se contemplan en el artículo 5 se transmitirán a la Comisión ( Eurostat ) al mismo tiempo que el ICL del primer trimestre de 2009 . | The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission ( Eurostat ) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009 . |
| Recordando que ciertos tratados multilaterales contemplan la creación de listas de conciliadores y árbitros a los que pueden recurrir los Estados para el arreglo de sus controversias, | Recalling that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes, |
| Los Estados miembros deben exigir a sus autoridades competentes que supervisen el cumplimiento de la presente Directiva por todas las entidades , instituciones y personas que en ella se contemplan . | The Member States must require their competent authorities to monitor compliance by all the institutions and persons subject to the Directive . |
| Las áreas tres y cuatro contemplan la relación existen te entre el medio ambiente y el contexto socioeconómico, y constituyen, por sus objetivos, la parte van guardista del programa. | The third and fourth sections are those concerned with the link between the environment and the socioeconomic background and therefore represent, in terms of their objectives, the pioneering element of the programme. |
| Ahora bien, varias enmiendas contemplan la aboli ción de esta distinción entre los dos tipos de zonas y la supresión de toda referencia al número máximo de zonas de interés europeo. | Protecting nature is a good thing if criticism of alienation is also applied to the cultural sphere. |
| Incluso ha disminuido en diversos ámbitos de aplicación que se contemplan precisamente en esta directiva, pero esta ventaja se ha visto anulada de nuevo, lamentablemente, por el creciente uso de las pilas. | What we would like to know and like to have known from the Commission is how real are the health risks, and indeed, is there not a danger if we adopt throughout Europe the proposals contained in this directive that, in trying to protect the consumer, we deprive him or her of what he or she really wants to buy? |
| Esta evolución dispar obedeció fundamentalmente a la caída de los gastos en concepto de intereses , que se encuentran incluidos en el IPC pero que no se contemplan en el IAPC y el UND1X . | This was mainly the result of declining interest expenditure , included in the CPI but not in the HICP or UND1X . |
| Sin embargo , la mayoría de los países adherentes sólo contemplan incorporarse al sistema cuando adopten el euro . Los trabajos se han centrado también en desarrollar una solución alternativa , en caso de que la | However , most acceding countries only plan to join the system when they adopt the euro . |
| III. una directiva por la que se contemplan las medidas tendentes a promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores temporales (COM(90)228 final doc. C3 289 90 SYN 281) | III. a directive supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of temporary workers (COM(90) 0228 final Doc. C3289 90 SYN 281) |
| Te has agotado con tus muchos planes. Pues que se pongan de pie y te libren tus astrólogos, los que contemplan las estrellas y anuncian el comienzo de los meses, para pronosticar lo que vendrá sobre ti | You are wearied in the multitude of your counsels let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save you from the things that shall come on you. |
| Te has agotado con tus muchos planes. Pues que se pongan de pie y te libren tus astrólogos, los que contemplan las estrellas y anuncian el comienzo de los meses, para pronosticar lo que vendrá sobre ti | Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee. |
| En consecuencia , tanto las previsiones de la Comisión Europea como las del FMI para el 2005 contemplan un incremento de la tasa de crecimiento del PIB de la zona del euro corregida por el número de días laborables . | Both the IMF and the European Commission forecasts thus include , in working day adjusted terms , an increase in euro area GDP growth in 2005 . |
| Para situar el nivel económico de los cinco nuevos estados federados al nivel de la Alemania occidental van a ser necesarios períodos de transición más pro longados que los que se contemplan en el paquete de la Comisión. | From all these amendments I conclude that there is a wish to go much further than what I would call the 'shaky' compromise which has been proposed by the Commission. In fact, we have just been talking about American standards. |
| Pero existen motivos persuasivos por los cuales esos países insisten en que las obligaciones, en lugar de ello, deben reflejar las emisiones per cápita, un criterio que exigiría mucho mayores reducciones en los EE. 160 UU. de las que sus líderes contemplan. | But there are persuasive reasons why these countries insist that the obligations must instead reflect per capita emissions, a criterion that would require far greater emission cuts by the US than its leaders now contemplate. |
| En ella se describe la labor llevada a cabo por esta nueva institución y este nuevo sistema durante esta década llena de acontecimientos , y se contemplan algunos de los posibles retos futuros que habrán de afrontar en los próximos diez años y posteriormente . | It describes how this new institution and system have worked during this eventful decade and looks ahead to some of the challenges they may face in the next ten years and beyond . |
| La Comisión ha tomado nota con gran atención de las enmiendas de la Comisión de Presupuestos, que contemplan una revisión aún más profunda de las previsiones financieras, para realizar, por ejemplo, una significativa aporta ción a la conservación de los bosques tropicales. | The Commission has carefully studied the amendments proposed by the Committee on Budgets, which would require a more extensive revision of the financial perspective, one such proposal concerning a significant contribution to the preservation of the tropical rainforests. |
| Los presidentes arrogantes que contemplan el busto de Churchill en su oficina tienen la propensión de creer que han sido llamados a ser presidentes de tiempos de guerra , que ellos, tal como ocurrió con Churchill en el año 1940, deben enfrentarse al próximo Hitler. nbsp | Hubristic presidents contemplating Churchill s bust in their office are prone to believe that they have been called upon to be war presidents that they, like Churchill in 1940, must oppose the next Hitler. |
| Todos estamos contemplan do con gran interés lo que ha ocurrido y lo que está ocurriendo en los últimos meses en Europa Central y Oriental en el ámbito del respeto de los derechos humanos, del estableciento del estado de derecho y de una democracia pluriforme. | That is a question which the European Parliament and I am speaking quietly here must also remember when it discusses the organization of the European seats during our institutional debate. |
| Las opciones que contemplan una retirada permanente (opciones 1a, 1b, 3a y 3b) implicarían una modificación del límite máximo de la tercera fase, por lo que repercuten más positivamente en la reducción de las emisiones que las opciones de la reserva de estabilidad del mercado. | As the options that entail a permanent retirement (1a, 1b, 3a and 3b) would imply a change of the cap for phase 3, they have more positive impacts in terms of emission reductions than the market stability reserve options. |
| Asimismo, podría establecerse un cierto equilibrio entre las políticas que contemplan el fortalecimiento de la cohesión interna de la Comunidad y las políticas externas de ayuda al desarrollo de los Estados del Tercer Mundo o de los Estados que han concluido con la Comunidad acuerdos de cooperación. | Those proposals for amendments were intended as an attempt to bring a ray of hope to agriculture in the Community, inter alia, in sectors experiencing severe difficulties such as cotton, citrus fruit, fruit and vegetables. |
| Cuando veo cómo las autoridades de la policía de algunas partes de nuestra Comunidad contemplan pasivamente y sin efectuar una sola detención cómo se cometen actos de vandalismo criminal, no me queda más remedio que pensar que lo que está sucediendo tiene el visto bueno de los ministros interesados. | When I see the police authorities in certain parts of the Community looking passively on while criminal acts of vandalism are being committed without making one single arrest, I cannot help but think that this can be done only with the consent of the ministers concerned. |
| contemplan la protección del medio ambiente como un deber colectivo y una obligación del Esta do, al determinar que éste último tomará las medi das necesarias para garantizar el resarcimiento de los daños o el deterioro del medio ambiente en el caso de que no se identificara el verdadero respon sable. | RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) Mr President, before analysing Parliament's amend ments individually, I would like to thank the Legal Affairs Committee and, in particular, the rapporteur, Enrico Ferri, for their enormous commitment and all the work they have done on both the first and the second report. |
| La legislación sueca y , en particular , la Ley del Sveriges Riksbank no contemplan la plena integración jurídica del Riksbank en el SEBC , si bien Suecia no es un Estado miembro acogido a un régimen especial y debe , por lo tanto , cumplir todos los requisitos de adaptación establecidos en el artículo 109 del Tratado . | Swedish legislation , and in particular the Sveriges Riksbank Act , does not anticipate the Riksbank 's legal integration into the ESCB , although Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty . |
| EI IME y 10s bancos centrales nacionales han emprendido estudios que no solo contemplan el periodo de tiempo que requieren 10s bancos centrales para realizar 10s preparativos técnicos para el cambio , sino que , ademas , comprenden un dialogo con la comunidad financiera y 10s fabricantes de maquinas de venta automatica que funcionan con billetes y monedas . | The EMI and the national central banks have undertaken investigations , covering not only the time needed by central banks to make the technical preparations for the changeover , but also involving a dialogue with the commercial banking community and the manufacturers of banknote and coin operated machines . |
| Por otra parte , en la medida en que los sistemas de liquidaci n de valores contemplan la compensaci n , sta deber a estar amparada legalmente por las mismas razones por las que la ley sustenta la compensaci n en los sistemas de pago ( v ase tembi n el primer gui n del punto 6 ) . | In addition , to the extent that securities settlement systems provide for netting , this should be supported by legislation for the same reasons as for which netting in payment systems is supported ( see also paragraph 6 , first indent ) . |
| En la pregunta oral se contemplan, en primer lugar, las consecuencias de la aplicación de la propuesta presen tada, una propuesta por la que se modifica por décima vez el Reglamento (CEE) n 3094 86 y por la que se prevén determinadas medidas técnicas de conserva ción de los recursos pesqueros en las aguas comunitarias. | In the first instance, the oral question relates to the effects of the implementation of the proposal which has been made, a proposal amending for the tenth time Regulation (EEC) No 3094 86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in Community waters. |
| Por lo que se refiere a las políticas presupuestarias , el Consejo de Gobierno observa que , aunque se han realizado progresos en cuanto al saneamiento presupuestario y los programas de estabilidad actualizados de algunos países de la zona del euro contemplan medidas para la corrección de déficit excesivos , en varios países se necesita alcanzar un mayor grado de saneamiento . | Turning to fiscal policies , the Governing Council notes that , while some progress with fiscal consolidation and the correction of excessive deficits is envisaged in euro area countries updated stability programmes , further consolidation in a number of countries is needed . |
| En la letra c ) véase ya la sección 3.1 En la letra d ) la definición incluye toda la gama de emisores de valores , incluidos los emisores de deuda pública y los emisores de ciertas obligaciones ( como los Eurobonos ) para los cuales , sin embargo , se contemplan en el artículo 8 exenciones importantes de los requisitos de información periódica . | On c ) see already Section 3.1 On ( d ) the definition includes the entire range of security issuers , including issuers of sovereign debts and issuers of certain bonds ( including Eurobonds ) for which , however , important exemptions from periodic disclosure requirements are provided for in Article 8 . |
| La cooperación bilateral entre los supervisores del EEE se ha desarrollado considerablemente , no sólo en el contexto de una extensa red de memorándums de acuerdo algunos de los cuales contemplan grupos específicos de actividades bancarias y financieras transfronterizas sino también en forma de un amplio intercambio multilateral de información en el Grupo de Contacto de supervisores bancarios europeos . | Bilateral cooperation between supervisors in the EEA has developed significantly , not only in the context of an extensive network of Memoranda of Understanding some of them covering specific cross border banking and financial groups but also in the form of extensive multilateral exchange of information in the Groupe de Contact of European banking supervisors . |
