Traducción de "consultar a las autoridades locales" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Consultar - traducción :

Palabras clave : Authorities Authorities Proper Authority Local Consult Consulting Confer Check Locals Local Authorities Local

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Dónde están las autoridades locales?	Where are the local authorities?
Las autoridades locales no saben lo que sucede.	Local authorities do not know what is going on.
que , en este contexto , resulta conveniente consultar a las autoridades supervisoras competentes antes de tomar dicha decisión	in this context , consultation with the relevant supervisory authorities prior to taking a decision to publish is desirable
Por lo tanto , la obligación de consultar al BCE no incluye a las autoridades nacionales del Reino Unido .	Hence , the obligation to consult the ECB does not extend to the national authorities of the United Kingdom .
iv) Garantizando la existencia de mecanismos para consultar a la sociedad civil en los procesos de gestión de los asuntos públicos y para que ésta constituya a ellos y fomentando la cooperación entre las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales	(iv) Guaranteeing mechanisms for consultations with and the contribution of civil society in processes of governance and encouraging cooperation between local authorities and non governmental organizations
El matadero móvil de Tom fue rápidamente clausurado por las autoridades locales.	Tom's mobile slaughterhouse was quickly shut down by the local authorities.
Desde 1983, festivales grandes han requerido de licencias de las autoridades locales.	Since 1983, large festivals have required licences from local authorities.
Asociaciones de autoridades locales (Syndesmoi ydrefsis), que operan en virtud del Código de las autoridades locales (Kodikas Dimon kai Koinotiton) aplicado por el Decreto Presidencial 76 1985.	Associations of local authorities (Syndesmoi ydrefsis) operating pursuant to the Code of local authorities (Kodikas Dimon kai Koinotiton) implemented by Presidential Decree 76 1985.
Sabemos que hay locales permitidos , que cuentan con la protección de las autoridades , y locales que no lo son.	There are acceptable venues, that have the protection of authorities, and unacceptable, we know this.
47. En el cuadro 13.9, en la columna titulada Logros previstos , sustitúyanse las palabras autoridades urbanas por las palabras autoridades locales .	47. In table 13.9, under Expected accomplishments , replace city authorities with local authorities .
En otras palabras, las autoridades locales deben pagar la cuenta cuando las cosas salen mal.	In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong.
A raíz de este trágico acontecimiento, las autoridades locales prohibieron terminantemente la visita de periodistas a aquella zona.	Following this tragedy, the local authorities placed a strict ban on journalists visiting the area.
Las autoridades nacionales deben consultar al BCE acerca de los proyectos de disposiciones legales que se refieran a las materias siguientes los asuntos monetarios	The ECB must be consulted by national authorities about draft legislative provisions relating to these matters , namely currency matters
Las autoridades locales decidieron llevar a todos lados Comestible Increíble y para apoyarlo han decidido hacer dos cosas.	Our local authority has decided to make everywhere Incredible Edible, and in support of that have decided to do two things.
c) No permitir que las autoridades ni las instituciones públicas nacionales o locales promuevan la discriminación racial o instiguen a ella	(c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination
e) Prohibir que las autoridades e instituciones públicas, nacionales o locales, fomenten la discriminación racial o inciten a ella	(e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination
Las autoridades de supervisión , tras consultar si procede a otras autoridades de supervisión competentes , deberán quedar satisfechas de que la compensación contractual es jurídicamente válida en cada uno de los territorios implicados .	The supervisory authorities , after consultation when necessary with other relevant supervisory authorities , must be satisfied that the contractual netting is legally valid under the law of each of the relevant jurisdictions .
Con todo, cuando los bancos de Islandia quebraron, las autoridades británicas y holandesas tuvieron que rescatar a los depositantes locales.	Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors.
e) Prohibir a las autoridades e instituciones públicas, nacionales o locales, el fomento de la discriminación racial o la incitación a ella	(e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination
Convencida de que la responsabilidad de la seguridad vial recae en las autoridades locales, municipales y nacionales,	Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels,
Qué iniciativas se propone adoptar la Comisión para inducir a las autoridades locales a promover el respeto de los derechos humanos en Somalia?	How does the Commission intend to persuade the Somali authorities to promote respect for human rights in that country ?
Las protestas movilizaron a cientos de miles de rusos y mantuvieron durante varios meses una intensa presión sobre las autoridades centrales, regionales y locales.	The protests mobilized hundreds of thousands of Russians, putting huge pressure on central, regional, and local government authoritiesfor several months.
Poco después del hecho, las autoridades locales activaron las medidas post ataque, como objetivos de pesca específicos en la zona.	Soon after the events, the local authorities activated the post attack measures, which include specific fishing targets in the area.
El curso de los acontecimientos (tanto regionales como locales) podría empujar a las autoridades kurdas, cuya capital es Erbil, a declarar la independencia formal.	Regional and domestic developments could push the Kurdish authorities in Erbil, their capital, toward declaring formal independence.
Así pues, los proyectos seleccionados han de ser financiados en un 5 por las autoridades nacionales, regionales o locales.	The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Así pues, los proyectos seleccionados han de ser financiados en un 5 por las autoridades nacionales, regionales o locales.	This means that 50 of the cost of financing the projects selected must be met by national, regional or local authorities.
Controversia sobre la aplicabilidad Después de la aprobación de la sección 28, hubo algún debate sobre si se aplicaba a las escuelas o sólo a las autoridades locales.	Controversy over applicability After Section 28 was passed, there was some debate as to whether it actually applied in schools or whether it applied only to local authorities.
4. Alienta a los Estados a que establezcan un entorno propicio para el fomento de la capacidad de las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales y basadas en la comunidad locales y nacionales en la prestación de asistencia humanitaria	4. Encourages States to create an enabling environment for the capacity building of local authorities and local and national non governmental and community based organizations in providing humanitarian assistance
12. Alienta a los Estados a que establezcan un entorno propicio para el fomento de la capacidad de las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales y basadas en la comunidad locales y nacionales en la prestación de asistencia humanitaria	12. Encourages States to create an enabling environment for the capacity building of local authorities and national and local non governmental and community based organizations in providing humanitarian assistance
Mali fue el primero en pedirla, y las autoridades religiosas locales apoyaron al gobierno cuando solicitó asistencia militar de Francia.	External help is needed. Mali was the first to ask for it, with local religious authorities supporting the government s request for military assistance from France.
En todo momento, las autoridades pueden verificar la estrategia de evaluación y gestión de riesgos en los locales del fabricante.	At all times authorities can verify the risk assessment and risk management strategy at the premises of the manufacturer.
Acogiendo complacida la determinación de las autoridades afganas de planificar y llevar a cabo sin demora las elecciones parlamentarias y locales previstas para la primavera de 2005,	Welcoming the determination of the Afghan authorities to plan and carry out without delay parliamentary and local elections, scheduled for the spring of 2005,
Voy a consultar la almohada.	I'll sleep on it.
Número de carátulas a consultar	Number of covers to fetch
Número de carátulas a consultar	Number of covers to fetch
Algunas páginas independientes de noticias y blogueros locales han informado de la historia, cuestionando la legalidad de las acciones de las autoridades serbias.	Some local independent news sites and bloggers have covered the story, calling into question the legality of the actions of Serbian authorities.
Entre paréntesis, el Gobierno francés ha sido el que ha presentado este proyecto, sin dictamen de las autoridades locales, que sólo podrán emitirlo a posteriori.	Apart from the expected investment, it hopes that the new Community initiatives will help to work out a more rational energy plan.
Administraciones regionales y locales y entidades públicas que , según las autoridades de supervisión competentes , pueden recibir el mismo trato que la Administración Central a efectos de requerimientos de capital Administraciones regionales y locales y entidades públicas que , según las autoridades de supervisión competentes , pueden recibir el mismo trato que las entidades de crédito a efectos de requerimientos de capital Otras entidades públicas	Regional governments , local authorities and PSEs that , according to competent supervisory authorities , can be treated equally to the central government for capital requirements purposes Regional governments , local authorities and PSEs that , according to competent supervisory authorities , can be treated equally to credit institutions for capital requirements purposes Other PSEs Allocated the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established
Las noticias locales se emitirán a continuación.	The local news will be broadcast next.
Toda persona que vea o reciba documentos de origen dudoso que hagan referencia al BCE , o que supuestamente provengan del mismo , debe comunicarlo inmediatamente a las fuerzas de seguridad o consultar a las autoridades nacionales competentes .	If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to , or allegedly stems from , the ECB , they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities .
Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de otros Estados miembros	Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States .
Sin embargo, el impacto ha sido limitado debido a la habilidad de las autoridades para endosar deuda a los bancos locales, las compañías de seguros y los fondos de pensiones cautivos.	But the impact has been limited, owing to the authorities ability to stuff debt down the throats of captive local banks, insurance companies, and pension funds.
No tiene a nadie a quien consultar.	He has nobody to consult.
La emoción es menos anti rusa, pero la gente está empezando a darse cuenta de que las autoridades locales no tienen poder cuando tratan con Rusia.	The emotion is less anti Russian, but people are starting to understand that the local authorities have no power when dealing with Russia.
Usted debería consultar a un médico.	You ought to see a doctor.

Display this page in English