Traducción de "constructiva" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Geometría sólida constructiva | Constructive Solid Geometry |
| Esa es una sugerencia constructiva. | That's a constructive suggestion! |
| Voy a alentar la crítica constructiva. | I'm going to encourage constructive criticism. |
| y todo ello forma una dinámica social constructiva y ascendente | All this makes up a constructive and ascending social dynamic. |
| Deberías buscar una forma más constructiva de expresar tu enojo. | You should find a more constructive way of venting your anger. |
| A fin de asegurar una relación constructiva, ambos bandos deben hacer esfuerzos sobrehumanos. | For a constructive partnership, both sides will have to lean over backward. |
| Creo que deberíamos utilizar nuestro tiempo de una forma un poco más constructiva. | I think we should use our time a bit more constructively. |
| Pero, con un liderazgo inteligente y cooperación constructiva, Egipto puede superar sus problemas actuales. | But, with enlightened leadership and constructive cooperation, Egypt can overcome its current troubles. |
| En consecuencia hoy la política de la división tiene supremacía sobre la política económica constructiva. | As a result, divisive politics is now overwhelming constructive economic policymaking. |
| El Sr. Fuchs ha contribuido ampliamente a esta convergencia de visiones y a esta aproximación constructiva. | The Commission and the Council and the authorities in Germany have helped this House throughout the months following the establishment of the Temporary Committee. |
| En lugar de ser un catalizador de la coordinación política constructiva ha fomentado sin querer la autocomplacencia. | Rather than catalyzing constructive policy coordination, it has inadvertently encouraged complacency. |
| En consecuencia , el Eurosistema anima a los interesados a participar de forma constructiva en las iniciativas al respecto . | Consequently , the Eurosystem encourages all stakeholders to participate constructively in relevant initiatives in this field . |
| Tal vez puedo usar el formato del cine de forma constructiva para, en cierto modo, marcar una diferencia. | Maybe I can use the form of film constructively to in some way make a difference. |
| Puede ser una petición inhabitual, pero el Parlamento ha mostrado una constructiva actitud de apoyo durante las últimas semanas. | and the House should be asked if he still has its confidence. |
| Aunque bien intencionada, la declaración de Kiefer no promueve la clase de crítica constructiva que es vital para una democracia fuerte. | Although well intended, Kiefer's statement fails to encourage the kind of constructive criticism that is vital to a strong democracy. |
| Espero que la discusión sobre la competencia relativa a la enseñanza pueda ser continuada de forma constructiva en las próximas semanas. | This spirit which Mr Delors is seeking to achieve in Europe can only exist if the spirit of all its peoples is respected. |
| Según él, en Nymburk se decidirá sobre el nuevo presidente y él cree que los candidatos en el futuro cooperaran de manera constructiva. | He believes the new President will be known in Nymburk he also hopes that in the future, the candidates will cooperate constructively. |
| Una iniciativa potencialmente constructiva sería el establecimiento de un sistema de seguridad similar a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa. | One potentially constructive initiative would be to establish a security system similar to the Organization for Security and Cooperation in Europe. |
| Los EE.UU. y China podrían escapar del desenlace destructivo de una relación de codependencia readaptando sus vínculos como una interdependencia más constructiva y sostenible. | The US and China could escape the potentially destructive endgame of a codependent relationship by recasting their ties as a more constructive and sustainable interdependency. |
| En cuanto a los trabajos de estas plataformas, señala que deben asegurar una participación constructiva y contribución activa, y no ser simples falsos comités . | As to the work of these Platforms, he noted that they should ensure constructive participation and active contribution, and not be fake committees . |
| Pero cuatro lineamientos generales pueden ayudar a los ejecutivos a adaptar eficazmente sus mentalidades y modelos de negocios para facilitar una autodisrupción ordenada y constructiva. | But four general guidelines can help managers effectively adapt their mindsets and business models to facilitate orderly and constructive self disruption. |
| Destacando la necesidad de lograr una comprensión objetiva de todas las civilizaciones y de fomentar la interrelación constructiva y la participación cooperativa de las civilizaciones, | Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations, |
| Tenía la intención de escribir una novela constructiva, de múltiples capas sobre una familia de Armenia y otra Turca desde los ojos de las mujeres. | I had intended to write a constructive, multi layered novel about an Armenian and a Turkish family through the eyes of women. |
| Después de la segunda guerra mundial, muchos países con sistemas parlamentarios redujeron la probabilidad de esa inestabilidad adoptando la llamada quot votación de desconfianza constructiva quot . | After World War II, many countries with parliamentary systems reduced the likelihood of such instability by adopting the so called constructive vote of no confidence. |
| Esta idea de justicia, constructiva y orientada al futuro, también puede ayudar a Santos a garantizar el futuro pacífico y seguro que los colombianos se merecen. | With this constructive, forward looking understanding of justice in mind, Santos, too, can succeed, thereby securing the peaceful, secure future that Colombians deserve. |
| JEPSEN (ED). (DA) Señor Presidente, el informe Aglietta es una contribución constructiva y necesaria a las próximas discusiones sobre el reparto de competencias entre las instituciones comunitarias. | JEPSEN (ED). (DA) Mr President, the Aglietta report is both a constructive and a necessary contribution to the coming discussions on the division of responsibilities as between the Community institutions. |
| Estas eran las reflexiones que quería hacer sobre las líneas generales de nuestra acción, con objeto de contribuir a un debate parlamentario del que esperamos una aportación constructiva. tiva. | Our laws, the laws of our states, are the very foundation of racism. How can we pretend to eradicate that evil when we ourselves have created two degrees of citizenship ? |
| La constructiva relación que hemos entablado con los parlamentos nacionales en el marco de la Conferencia de los Parlamentos de la Comunidad nos impulsa a avanzar en esta dirección. | But it also reflects longterm structural factors, and in particular the important events in Eastern Europe, which are most likely to involve the Community in everincreasing financial commitments. |
| Se ha llegado a un punto en que las emociones están tan a flor de piel que tratar de salir del paso como se pueda es la única alternativa constructiva. | Emotions now are running so high that muddling through is the only constructive alternative. |
| La parte constructiva de la tesis de Rudd argumenta a favor de una colaboración sistemática para responder a una serie de otros temas espinosos a escala bilateral, regional y global. | The constructive part of Rudd s thesis argues for systematic collaboration with the US treating China more as an equal in tackling a series of other difficult issues at bilateral, regional, and global levels. |
| En 1992, los dos países declararon que estaban tratando de crear una asociación constructiva en 1996 lograron una asociación estratégica y en 2001 firmaron un tratado de cooperación y amistad . | In 1992, the two countries declared that they were pursuing a constructive partnership in 1996, they progressed toward a strategic partnership and in 2001, they signed a treaty of friendship and cooperation. |
| La Europa de las patrias es la única fórmula realmente constructiva a largo plazo si se pretende que las diferentes naciones de Europa cooperen y progresen en la misma dirección. | A Europe of nation states is the only really constructive formula in the long term if we want the various nations of Europe to cooperate and advance along the same lines. |
| POLLACK (S). (EN) Señor Presidente, primero quiero agradecer al Comisario que se haya presentado hoy a esta Asamblea a última hora y, sin embargo, haya ofrecido una intervención tan constructiva. | POLLACK (S). Mr President, first of all I would like to thank the Commissioner for coming before the House at such a late hour and making such a constructive speech to us today. |
| Tratando de evitar o por lo menos aminorar algunas de esas inquietudes nuestras, presentamos de manera constructiva un conjunto de propuestas de enmienda a los reglamentos relativos a tales sectores. | The fact that Portugal is themajor per capita consumer of rice but does not produce enough of it justifies the extension of the application of STMs to husked or semi milled rice. |
| La crítica constructiva y el afán informativo de los medios de comunicación , convertidos a menudo en pedagogos de la operación , debe también subrayarse . Las asociaciones de consumidores también han colaborado con ahínco . | The media 's constructive criticism and eagerness to inform , often assuming the role of teacher explaining the whole operation , also deserves a mention , as does the eager participation of consumer associations . |
| Facilitar oportunidades equitativas de participación en la difusión de información con miras a alcanzar un entendimiento objetivo de todas las civilizaciones y de aumentar la interacción constructiva y la cooperación entre civilizaciones | Provision of equitable opportunities for participation in the dissemination of information, with a view to achieving an objective understanding of all civilizations and enhancing constructive interaction and cooperative engagement among civilizations |
| Su actitud constructiva es el resultado de una visión del mundo donde son centrales los valores de la democracia, de la justicia social, del desarrollo económico y de la protección del medioambiente. | Its constructive stance derives from a worldview that accords pride of place to the values of democracy, social justice, economic development, and environmental protection. |
| Al haberse acostumbrado a delegar su seguridad a Estados Unidos, y a pesar de tener la tercera economía más grande del mundo, Japón no se preocupó por desarrollar su propia visión diplomática constructiva. | Having become accustomed to outsourcing its security to the US, and despite having the world s third largest economy, Japan neglected to develop its own constructive diplomatic vision. |
| 2. Insta a todos los participantes en el proceso a que cooperen de forma constructiva y decisiva para lograr rápidamente avances y resultados concretos en la realización de los objetivos del Segundo Decenio | 2. Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive and decisive manner in order to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade |
| Nueva mente se nos pide flexibilidad al Parlamento y, una vez más, por la propia dinámica constructiva de esta institución, nos corresponde mostrar nuestra disponibilidad para evitar perjuicios a los nuevos ciudadanos comunitarios. | LUCAS PIRES (PPE), in writing. (PT) I congratulate the Community and Germany on the success and the speed of the process of unification of the country. |
| La adopción de una nueva mentalidad para la gobernanza del CCG puede dar lugar a la creación de mecanismos de participación constructiva en la región, manteniendo a un mismo tiempo la cooperación con los actores internacionales. | A new mentality in GCC governance could result in the creation of mechanisms of constructive engagement in the region, while maintaining cooperation with international actors. |
| y querramos expresar, la felicidad de la vida. Pero entonces debes averiguar, Exactamente qué movimiento debo hacer para asegurarme que se interprete correctamente? La diferencia entre las artes y las ciencias tampoco es constructiva versus destructiva. Verdad? | But when I went into space, when I went into space I carried a number of things up with me. I carried a poster by Alvin Ailey, which you can figure out now, I love the dance company. |
| Ahora que todos se inquietan por la denominada desaceleración de China, parece que sus líderes tuvieran una evaluación más realista y constructiva de los problemas que enfrenta la política macroeconómica que sus homólogos en las economías más avanzadas. | For all the handwringing over China s so called slowdown, it seems as if its leaders may have a more realistic and constructive assessment of the macroeconomic policy challenge than their counterparts in the more advanced economies. |
| Pero las potencias extranjeras pueden involucrarse en forma constructiva, para lo cual deben comprender la política interna y la demografía del país en cuestión, y atender en forma justa e imparcial las necesidades de seguridad de todos los grupos afectados. | But if foreign powers wish to engage constructively, they must understand a country s internal politics and demographics, and address all affected groups security concerns equally and fairly. |
| El BCE toma nota de los problemas de esta clase a los que se enfrentan los participantes en los mercados financieros que operan en varios países y quiere contribuir de manera constructiva a que se establezcan normas uniformes y de aplicación universal . | The ECB notes the challenges faced in this respect by financial market participants operating across borders and wishes to constructively contribute to the adoption of a universally applicable and uniform regime . |
