Traducción de "constituye un fundamento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La unificación alemana ha mostrado que la solidaridad europea constituye un sólido fundamento. | The result would be separate countries and a period of new dependencies would begin. |
| Consideramos que la auditoría que hemos llevado a cabo constituye un fundamento sólido para emitir nuestra opinión . | We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion . |
| Además de ello, el artículo 100A del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, en que se basa la propuesta, no constituye un fundamento jurídico adecuado. | They can do that, we suggest, by monitoring the legislation and practice in third countries and bringing appropriate pressure to bear where the Commission believes that an insufficient level of protection is being observed. |
| La estabilización de los precios de las materias primas, que constituye un fundamento esencial para el saneamiento material de estos países, presupone una coordinación a nivel mundial. | But there are of course very many additional problems. When the average rate of popu |
| Fundamento jurídico | Legal basis |
| Fundamento jurídico | Legal basis |
| El apartado 3 del artículo 111 del Tratado CE constituye el fundamento jurídico para la celebración de acuerdos monetarios entre la Comunidad y terceros países . | Article 111.3 EC constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries . |
| No tienen fundamento. | This fear has no root. |
| Constituye un punto de nuestro orden | (Parliament adopted the proposal) |
| Los funcionarios han dicho que tales críticas tienen un fundamento político. | Officials have said such criticism is politically motivated. |
| Esta infracción del fundamento jurídico, constituye un simple descuido aritmético del Consejo o denota una voluntad obstinada de imponer la continuidad de la exacción excepcional de crisis, cuya validez expira el 30 de julio de 1991? | In violating the legal basis in this way, has the Council simply got its sums wrong or is it trying to demonstrate its obstinate determination to continue to collect the special temporary levy beyond its term of validity which expires on 30 June 1991 ? |
| Buscamos teorías con fundamento científico. | We are looking for theories with scientific grounds. |
| El DNA es un complejo químico que constituye un gen. | DNA is a complex chemical that makes up a gene. |
| Le felicito, porque ello ya constituye un progreso. | This situation is only partly due to the increase in Community production. |
| a) No carece manifiestamente de fundamento | (a) Is not manifestly unfounded |
| Pero esa sorpresa no tiene fundamento. | But that surprise was wrong headed from the start. |
| El rumor no tenía fundamento alguno. | The rumor was completely without foundation. |
| Su teoría no tiene fundamento científico. | Your theory has no scientific basis. |
| El valor de referencia no constituye un objetivo monetario . | However , monetary developments caused by these special factors may not be very informative about the outlook for price stability . |
| Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. | (This is) a duty upon Al Muttaqun (the pious see V. 2 2). |
| Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. | This is a duty on Al Muttaqun (the pious see V. 2 2). |
| Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. | This is an obligation upon the God fearing people. |
| Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. | (This is) a duty for all those who ward off (evil). |
| Esto constituye un deber para quienes hacen el bien. | (This is) a bounden duty for those who do good. |
| Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. | This is a duty incumbent on the cautious. |
| Esto constituye un deber para quienes hacen el bien. | A right on the gooddoers. |
| Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. | That is a right on the cautious. |
| Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. | This is the duty of the pious. |
| Esto constituye un deber para quienes hacen el bien. | This is an obligation for the righteous ones. |
| Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. | It is an obligation for the pious. |
| Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. | This is a duty for all who fear God. |
| Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. | This is an obligation binding on the righteous. |
| Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. | This is a duty on the righteous. |
| Pero este rechazo no tiene fundamento científico. | Such opposition is not based on scientific evidence. |
| Las acusaciones que hicieron no tenían fundamento. | The allegations they made were unfounded. |
| Y, por desgracia, nuestras inquietudes tienen fundamento. | Instead of combining economic interests with environmental concerns, it seeks to place them artificially and systematically in opposition. |
| En mi opinión, el artículo 118A puede constituir un fundamento jurídico para tal iniciativa europea. | It would indeed be a very nice start to introduce for the whole of Europe a minimum wage not, of course, a minimum wage that would everywhere be the same but a minimum wage that would expressly be related to the average income in the Member State concerned. |
| FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 285 del Tratado CE . 4 . | LEGAL BASIS Article 285 of the Treaty 4 . |
| FUNDAMENTO JURÍDICO Apartado 2 del artículo 47 4 . | LEGAL BASIS Article 47 ( 2 ) 4 . |
| Inmediatamente topamos con el problema del fundamento jurídico. | Nonetheless, my group agrees to the proposals in their present form and to the few amendments Mr Fuchs has proposed. |
| Esto crea el fundamento de una máquina del tiempo basada en un cilindro de luz circulante. | This creates the foundation for a time machine based on a circulating cylinder of light. |
| La clonación de fotos vale cuando tienen un fundamento, cuando sirven para hacer pasar informaciones reales. | The altering of photos is what it is when it has some motive, when it serves to turn some substantiated information into a fact. |
| Algunas de estas acciones alcanzan una considerable importancia sin que dispongan de un fundamento jurídico propio. | For reasons of a more technical nature, some ECU 65 million below the ceiling is available in 1991. |
| Constituye, además, un factor de riesgo para otros tipos de cánceres. | It is also a risk factor for a number of others. |
| Creo que esto constituye un claro quebrantamiento del Acta Única Europea. | I think that definitely infringes the Single European Act. |
