Traducción de "constituye el fundamento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La unificación alemana ha mostrado que la solidaridad europea constituye un sólido fundamento. | The result would be separate countries and a period of new dependencies would begin. |
| Consideramos que la auditoría que hemos llevado a cabo constituye un fundamento sólido para emitir nuestra opinión . | We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion . |
| El apartado 3 del artículo 111 del Tratado CE constituye el fundamento jurídico para la celebración de acuerdos monetarios entre la Comunidad y terceros países . | Article 111.3 EC constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries . |
| Además de ello, el artículo 100A del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, en que se basa la propuesta, no constituye un fundamento jurídico adecuado. | They can do that, we suggest, by monitoring the legislation and practice in third countries and bringing appropriate pressure to bear where the Commission believes that an insufficient level of protection is being observed. |
| La estabilización de los precios de las materias primas, que constituye un fundamento esencial para el saneamiento material de estos países, presupone una coordinación a nivel mundial. | But there are of course very many additional problems. When the average rate of popu |
| Fundamento jurídico | Legal basis |
| Fundamento jurídico | Legal basis |
| El rumor no tenía fundamento alguno. | The rumor was completely without foundation. |
| No tienen fundamento. | This fear has no root. |
| Inmediatamente topamos con el problema del fundamento jurídico. | Nonetheless, my group agrees to the proposals in their present form and to the few amendments Mr Fuchs has proposed. |
| Y el fundamento de esta cooperación debe ser el altruismo. | The basis for this cooperation must be altruism. |
| Las matemáticas son el fundamento de todas las ciencias. | Mathematics are the foundation of all sciences. |
| Buscamos teorías con fundamento científico. | We are looking for theories with scientific grounds. |
| El procedimiento para la adopción de esta recomendación por parte del Consejo se establece en el apartado 3 del artículo 111 del Tratado , que constituye el fundamento jurídico para los acuerdos monetarios entre la Comunidad y terceros países . | The procedure for the adoption of this Recommendation by the Council is laid down in Article 111 ( 3 ) of the Treaty , which constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries . |
| Otro de los problemas es el referente al fundamento jurídico. | lend the UN, now and in the future, their full support. |
| El fundamento jurídico de los ingresos es diferente del presupuesto. | The legal base for revenues is separate from the budget. |
| Otro elemento del código de conducta es el fundamento jurídico. | Because the Council of Ministers is the expression of certain legitimate interests that exist in individual Member States. |
| LANE (RDE). (EN) Entiendo perfectamente el fundamento de la pregunta. | In their respective reports, Mr Sälzer, Mr Hervé and Mr Anger also highlight the inherent deficiencies of the action of the Commission of the European Communities. |
| Esta infracción del fundamento jurídico, constituye un simple descuido aritmético del Consejo o denota una voluntad obstinada de imponer la continuidad de la exacción excepcional de crisis, cuya validez expira el 30 de julio de 1991? | In violating the legal basis in this way, has the Council simply got its sums wrong or is it trying to demonstrate its obstinate determination to continue to collect the special temporary levy beyond its term of validity which expires on 30 June 1991 ? |
| a) No carece manifiestamente de fundamento | (a) Is not manifestly unfounded |
| Pero esa sorpresa no tiene fundamento. | But that surprise was wrong headed from the start. |
| Su teoría no tiene fundamento científico. | Your theory has no scientific basis. |
| La interacción social es el fundamento mismo de la vida social. | Social interaction is the very foundation of social life. |
| La escritura presupuestaria debe establecerse de conformidad con el fundamento jurídico. | We should clearly go on the most recent forecast. |
| Pero este rechazo no tiene fundamento científico. | Such opposition is not based on scientific evidence. |
| Las acusaciones que hicieron no tenían fundamento. | The allegations they made were unfounded. |
| Y, por desgracia, nuestras inquietudes tienen fundamento. | Instead of combining economic interests with environmental concerns, it seeks to place them artificially and systematically in opposition. |
| que constituye el bloque de construcción básica. | And so this starting material is back to the basic building block. |
| El BCE constituye el núcleo de dicho marco institucional . | At the centre of this framework is the ECB . |
| FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 285 del Tratado CE . 4 . | LEGAL BASIS Article 285 of the Treaty 4 . |
| FUNDAMENTO JURÍDICO Apartado 2 del artículo 47 4 . | LEGAL BASIS Article 47 ( 2 ) 4 . |
| Nuestras leyes, las leyes de nuestros Estados, constituyen el fundamento mismo del racismo. | VAN HEMELDONCK (S). (NL) Mr President, ladies and gentlemen. |
| creado el 1 de junio de 1998 , constituye | However , it has inherited the credibility and |
| El Este constituye una preocupación para todos nosotros. | We are all concerned about the East. |
| porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo | For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ. |
| porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo | For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. |
| Pero no hay mucho fundamento científico tras ese número. | But there's not a lot of science behind that number. |
| No hay mucho fundamento científico tras ese número tampoco. | There's not a lot of science behind that one either. |
| Estás gastando tu energía. Tu queja no tiene fundamento. | You're wasting your energy. Your complaint is groundless. |
| Obviamente, las reclamaciones son ridículas y completamente sin fundamento. | Obviously the claims are ridiculous and entirely without foundation. |
| Ésta no es la intención ni el fundamento de la propuesta de la Comisión . | This is not the intent or the substance of the Commission proposal . |
| Si permanece la obra que alguien ha edificado sobre el fundamento, él recibirá recompensa | If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward. |
| Si permanece la obra que alguien ha edificado sobre el fundamento, él recibirá recompensa | If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. |
| Ese fundamento jurídico existía ya con el Tratado de Roma, antes del Acta Única. | Fortunately the Commission does not go that far. |
| El valor de referencia no constituye un objetivo monetario . | However , monetary developments caused by these special factors may not be very informative about the outlook for price stability . |
