Traducción de "constituya" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El crédito intradía se concederá siempre que se constituya una garantía suficiente .
Intraday credit shall be based on adequate collateral .
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo .
I do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while.
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo .
And what do I know it may be a trial for you, and an enjoyment for a time.
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo .
I know not haply it is a trial for you and an enjoyment for a time.
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo .
And know not haply it may be a trial for you, and an enjoyment for a season.
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo .
And I know not, perhaps it may be a trial for you, and an enjoyment for a while.
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo .
And I do not know whether it is perhaps a trial for you, and an enjoyment for a while.
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo .
I think that this reprieve is possibly a trial for you, an opportunity to enjoy yourselves until an appointed time.
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo .
And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while.
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo .
I do not know maybe it is a trial for you and an enjoyment for a while.
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo .
And I do not know if this is a trial for you and an enjoyment for a time'
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo .
And I know not perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time.
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo .
I do not know (why God has commanded me to warn you of the torment). Perhaps it is a trial for you and a respite for an appointed time .
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo .
And I do not know if this may be a trial for you and a provision till a time.
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo .
Nor do I know whether it may mean a trial for you and a short reprieve.
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo .
I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time.
No obstante, el que la educación constituya una estrategia para el crecimiento económico es una materia diferente.
But whether it constitutes a strategy for economic growth is another matter.
En efecto, no tenemos ninguna seguridad de que la aplicación de tal disposición constituya un freno al racismo.
But we cannot conceive of this right not existing or being deferred for ever.
Al efecto es necesario que este registro constituya para los armadores una alternativa atractiva para cambiar de pabellón.
I do not think that that can be the right way in the European Community.
2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 10 B 3 ) El crédito intradía se concederá siempre que se constituya una garantía suficiente .
3 . Intraday credit shall be based on adequate collateral .
b) Constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación o sea incompatible con las disposiciones de la Convención
(b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention
La Comisión de Presu puestos sugiere que se constituya un grupo de trabajo para estudiar la evolución de este asunto.
Starting with this debate, the Council, the Commission and also this Parliament now have an opportunity to demonstrate what Manuel Carrasco y Formiguera, one of the founders of my party, used to call 'coherence of actions tailored to the harmony of ideas.'
f ) no constituya un obstÆculo ni una discriminación a los intercambios entre Estados miembros y no provoque distorsiones de competencia entre ellos
( f ) does not constitute a barrier to or discrimination in trade between the Member States and does not distort competition between them
El Reglamento de Procedimiento podrá disponer asimismo que el Tribunal General se constituya en Gran Sala en los casos y las condiciones que estipule.
The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.
El Reglamento de Procedimiento podrÆ disponer asimismo que el Tribunal de Primera Instancia se constituya en Gran Sala en los casos y las condiciones que estipule .
The Rules of Procedure may also provide that the Court of First Instance may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein .
i ) que el prestamista afecte , ceda o constituya una garantía sobre sus derechos a fin de garantizar sus obligaciones para con un banco central del Eurosistema , y
( i ) the lender to charge , assign or otherwise create a security interest in or over its rights to secure obligations of that lender to an NCB and
7. Reafirma que toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia estará prohibida por la ley
7. Reaffirms that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law
Por cada emisor de un instrumento de deuda de referencia que constituya la base de una permuta de cobertura por incumplimiento crediticio habrá un conjunto de posiciones compensables .
There is one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap .
Wim Duisenberg, presidente del BCE, en su última reunión con representantes del CES, uno de los objetivos fundamentales del euro es que constituya un factor de estabilidad interna.
As Wim Duisenberg, governor of the ECB, again stressed in his latest meeting with ESC representatives, one of the euro's basic aims is to be a factor for internal stability.
4. Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo impedirá que un Estado Parte adopte medidas contra toda persona cuya conducta constituya delito con arreglo a su derecho interno.
4. Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law.
Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho nacional o internacional.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
En la actualidad , el Eurosistema no considera que esta elevada concentración constituya un riesgo sistémico inmediato , ya que la corresponsalía representa únicamente una parte del total de pagos en euros .
At this stage , the Eurosystem does not see any immediate systemic risk in this high degree of concentration , as the share of correspondent banking constitutes only a fraction of the overall payment flows in euro .
b) Por delito grave se entenderá la conducta que constituya un delito punible con una privación de libertad máxima de al menos cuatro años o con una pena más grave
(b) Serious crime shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty
Somos de la opinión de que es totalmente falso contradecir a la Comisión en todos los puntos de la política social y no creemos que esto constituya un objetivo político.
We are thus against rejecting this first directive.
Se trata de que la Comunidad, como lo han señalado algunos de los diputados que han intervenido, se constituya en el motor político que impulse los trabajos de estas instancias.
We shall only be able to do that if what we understand as 'structural adjustment' that generally means adjusting administrative apparatus and staff structure in line with what can be financed in the medium and long term is also implemented.
Espero también, señor Presidente, que este programa no constituya una coartada para no dar a las mujeres el lugar que les corresponde en otros programas y en la política diaria.
Nor is that applicable only to the environment. It applies also to other sectors.
Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho interno o el Derecho internacional.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.
No creo que la eje cución de esos programas constituya una tarea fácil y, encima de ello, lo especifico y lo peculiar de cada una de las situaciones exigirán tratamientos muy particulares.
Perhaps it is best if I reserve my remarks on the honourable Member's suggestion until that debate and we can discuss the matter further tomorrow.
Solicito que en esta Asamblea se constituya un tribunal de honor para que dictamine sobre el decoro de un diputado que se permite acusar al Presi dente de su comisión de colusiones particulares.
Could the President in Office tell Parliament whether he is aware that because of the huge number of foreign adoptions in Romania there is a grave danger that the next generation of Romanians will consist tragically of those whose mental or physical health precluded their adoption.
Puede la Comisión garantizar que en el futuro no apoyará directa ni indirectamente nin gún proyecto que constituya una amenaza para el medio ambiente o para la población indígena de los bosques tropicales?
Will the Commission guarantee that it will not in future either directly or indirectly support projects which pose a threat to the environment of the indigenous population in the rain forests ?
5. Reafirma su decisión de que, mientras no exista una decisión de la Asamblea General en sentido contrario, la utilización de la interpretación a distancia no constituya una alternativa al sistema de interpretación actualmente establecido
5. Reaffirms its decision that, in the absence of a decision of the General Assembly to the contrary, the use of remote interpretation shall not constitute an alternative to the current institutionalized system of interpretation
Dada la probabilidad de que esta situación constituya un obstáculo importante también para la utilización eficaz de los futuros Fondos de Cohesión y Estructurales, se llevará a cabo un estrecho seguimiento del progreso al respecto.
As this situation is likely to be a major constraint for the effective utilisation of the future Cohesion and Structural Funds as well, close monitoring of progress in this respect will therefore be ensured.
Los pagos en concepto de reembolso que se efectúen de conformidad con el procedimiento se calcularán aplicando un tipo que constituya la diferencia diaria entre el tipo de las operaciones principales de financiación y el tipo
The reimbursement payments under the scheme shall be calculated so as to reach a result whereby such a receiving participant will be paid at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the marginal lending rate on the overdraft caused by the malfunctioning for the period of malfunctioning .
7. Condena cualquier apología del odio religioso que constituya una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, ya sea mediante la utilización de medios de difusión impresos, audiovisuales y electrónicos o por cualquier otro medio
7. Condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio visual and electronic media or any other means
El artículo 20.2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece que Toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia estará prohibida por la ley.
Article 20.2 of the International Covenant on Political and Civil Rights states that Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.