Traducción de "constituiría" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No constituiría un mensaje más potente abandonar ese concepto? | Wouldn t dropping the concept send a far more powerful message? |
| Esto constituiría una simplificación esen cial frente a la propuesta de la Comisión. | Certainly, there is a worry about keeping the transitional period going for too long, but we believe that it can be made dynamic enough to preclude any need to extend it. |
| En primer lugar, qué constituiría una peligrosa interferencia antropogénica en el sistema del clima ? | First, what would constitute dangerous anthropogenic interference with the climate system ? |
| a) El hecho, de no mediar coacción, constituiría un hecho internacionalmente ilícito del Estado coaccionado y | (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and |
| No ganar la copa en la Liga 1, como en la última temporada, constituiría un gran fracaso? | In Ligue 1, would not winning the title, like last season, be a big failure? |
| La limpieza del delta del Níger constituiría el mejor ejemplo posible de una nueva época de rendición de cuentas. | Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability. |
| Eso no constituiría un abandono oficial del euro pero, con el tiempo, la diferencia podría ser más formal que real. | That would not constitute official abandonment of the euro, but, over time, the difference could become more formal than real. |
| La ratificación por parte de estos cuatro Estados miembros del Convenio del Consejo de Europa constituiría un progreso muy importante. | Ratification of the Council of Europe Convention by these four Member States would be a vital step forward. |
| Reafirmando que todo empleo o amenaza de empleo de armas nucleares constituiría una violación de la Carta de las Naciones Unidas, | Reaffirming that any use or threat of use of nuclear weapons would constitute a violation of the Charter of the United Nations, |
| De no ser así, este patinazo constituiría una ruptura perjudicial de la disciplina presupuestaria y debemos hacer todo lo posible para evitar lo. | Otherwise, there would be a damaging breach of budgetary discipline, and that must be avoided at all costs. |
| Un observatorio de ética con poderes constituiría en realidad un caso de ingerencia innecesaria de la Comunidad, una infracción del principio de subsidiariedad. | An ethical observatory with powers, Mr President, would indeed be a case of unnecessary interference by the Community, a breach of sub sidiarity. |
| Si, tal como parece probable, estas precauciones básicas no se tomaron, el derribo del MH17, incluso si fue accidental, constituiría un crimen de guerra. | If, as seems likely, these basic steps were not taken, even an accidental strike on MH17 would constitute a war crime. |
| Además, cada dólar invertido en esa iniciativa produciría casi cincuenta dólares de rendimiento, lo que constituiría una utilización excepcionalmente eficaz de unos recursos limitados. | Moreover, every dollar invested in this initiative would produce nearly 50 in returns, making it an exceptionally effective use of limited resources. |
| La confederación que propongo constituiría una etapa intermedia (que duraría cinco o diez años), al final de la cual Kosovo probablemente se volvería plenamente independiente. | The confederation I advocate would thus constitute an intermediate stage (lasting five or ten years), at the end of which Kosovo is likely to become fully independent. |
| La medida constituiría un simple paliativo, ya que los inmigrantes beneficiados por ésta continuarán siendo indocumentados, aunque ahora ya con un permiso de trabajo limitado. | The measure would be just an incomplete solution, as to be benefited by it, migrants will continue being undocumented, even though with a limited working permit now. |
| Consciente de que la proliferación de las armas nucleares en la región del Oriente Medio constituiría una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales, | Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security, |
| Si así fuera , ello constituiría un alegato en favor de continuar con decisión la construcción del edificio político europeo , uno de cuyos contrafuertes es el euro . | If this were the case , it would represent an assertion in favour of continuing with the decision to build the European political structure , one of whose supports is the euro . |
| Reafirmando que el uso o la amenaza del uso de armas nucleares constituiría en todos los casos una violación de la Carta de las Naciones Unidas, | Reaffirming that any use or threat of use of nuclear weapons would constitute a violation of the Charter of the United Nations, |
| Reafirmando que el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares constituiría en todos los casos una violación de la Carta de las Naciones Unidas, | Reaffirming that any use or threat of use of nuclear weapons would constitute a violation of the Charter of the United Nations, |
| Pagarles a los recalcitrantes bonistas hubiera significado perder prestigio y posiblemente desencadenado una serie de demandas judiciales similares el no pago constituiría un default técnico y conllevaría inevitables costos. | Paying the recalcitrant bondholders would mean losing face and possibly triggering a salvo of copycat lawsuits not paying would mean technical default and all of its attendant costs. |
| Además de salvar vidas, constituiría un incentivo para que industria instalase los sistemas eCall a bordo de los vehículos y para conseguir economías de escala a través de un despliegue más amplio. | As well as saving lives, it would be an incentive for industry to install eCall systems on board vehicles and to achieve economies of scale through wider deployment. |
| A mi parecer , centrarse exclusivamente en una previsión de inflación significaría infravalorar la complejidad intrínseca del proceso de adopción de decisiones y además no constituiría un instrumento transparente para la comunicación de dicha complejidad . | In my view , such an exclusive , narrow focus on an inflation forecast would neither do justice to the intrinsic complexity of the decision making process , nor would it provide a transparent means of communicating this complexity . |
| Como el uso de los DEG es limitado, agregar al renminbi sería una acción prácticamente simbólica pero constituiría un poderoso símbolo porque funcionaría como una especie de respaldo a esa moneda para su uso mundial. | Limited use of the SDR implies that adding the renminbi would be a largely symbolic move but it would be a powerful symbol to the extent that it served as a kind of endorsement of the currency for global use. |
| La inclusión de instrumentos de renta fija denominados en moneda extranjera en el sistema de activos de garantía del Eurosistema constituiría un incentivo para que otras áreas financieras aceptaran activos de garantía denominados en euros . | The promotion of foreign currency denominated debt instruments in the Eurosystem collateral framework would be an incentive for other financial areas to accept eurodenominated collateral . |
| Esa inquietud se debía a la suposición de que , con la exigencia de que se detraigan del capital todas las retitulizaciones , la Comisión se proponía imponer lo que en la práctica constituiría una prohibición general . | However , such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all resecuritisations . |
| Dada la adversa situación competitiva italiana, la devaluación de la moneda, si fuese posible, no constituiría un sustituto de largo plazo a reformas que aumenten la productividad, pero ciertamente ayudaría, al menos de tres maneras. | Given Italy s adverse competitiveness position, devaluation of the currency, were it possible, would not be a long term substitute for productivity boosting reforms, but it certainly would help in at least three ways. |
| Quiero sólo dejar constancia de que , en el caso europeo , resulta evidente que tras la consecución de la moneda única , queda abierta la puerta de la unidad política , que constituiría un eslabón crucial en el proceso de integración . | I merely wish to point out that , in the case of Europe , it is clearly apparent that following the achievement of a single currency , the door remains open to political union , which would represent a crucial step in the process of integration . |
| La trama se complicó cuando el Embajador de EE. UU. en Turquía, John Bass decidió que retocar su cabello en un tono amarillo rojizo constituiría una respuesta adecuada a las alegaciones del racismo y violencia policial del Alcalde. | The plot thickened when US Ambassador to Turkey, John Bass decided that airbrushing his hair to a reddish yellow hue would constitute an adequate response to the Mayor's allegations of racism and police violence. |
| La creación de un fondo de este tipo proporcionaría un poderoso símbolo de solidaridad dentro de la UE, y al mismo tiempo se constituiría en una oportunidad ideal para reflexionar sobre la naturaleza de los costos de las sanciones. | Creating such a fund would provide a potent symbol of solidarity within the EU, while providing an ideal opportunity to reflect on the nature of the sanctions costs. |
| Consciente de los peligros que puede entrañar cualquier empleo de desechos radiactivos que constituiría un acto de guerra radiológica y de sus consecuencias para la seguridad regional e internacional, en particular para la seguridad de los países en desarrollo, | Aware of the potential hazards underlying any use of radioactive wastes that would constitute radiological warfare and its implications for regional and international security, in particular for the security of developing countries, |
| El éxito de la nueva Ucrania constituiría una amenaza existencial para el gobierno de Putin en Rusia. Ésa es la razón por la que se ha empeñado tanto en desestabilizar a Ucrania fomentando las autodeclaradas repúblicas separatistas de la Ucrania oriental. | नय य क र न क सफलत स र स म प त न क श सन क खतर प द ह ग . यह क रण ह क प त न प र व य क र न म स वघ ष त अलग वव द गणत त र क हव द कर य क र न क अस थ र करन पर त ल ह . |
| En mi opinión, dicha abolición representaría una grave desventaja más para una región que ya padece problemas muy difíciles en materia de acceso al transporte y constituiría un grave impedimiento para el desarrollo del sector del turismo en la economía irlandesa. | However, there are some that it is not able to accept, and it wishes to draw the attention of the House to the following two points ... |
| El Consejo de Gobierno del Banco de España debe aplicar estas normas con prudencia a fin de evitar que tengan por consecuencia un anticipo de beneficios al Tesoro , lo que constituiría un crédito al sector público contrario a la prohibición de financiación monetaria . | The Governing Council of the Banco de España should apply this arrangement prudently to ensure that |
| Pese a la falta de riesgo de contagio financiero importante, una nueva crisis griega, debida a una ruptura duradera y grave de las negociaciones entre el nuevo gobierno y las instituciones de la UE, constituiría un gran problema para la cooperación europea. | Despite the lack of significant financial contagion risk, a renewed Greek crisis, stemming from a lasting and serious breakdown of negotiations between the new government and EU institutions, would constitute a major problem for European cooperation. |
| Sin embargo, dados los profundos cambios en la situación económica, ahora constituye una necesidad para los intereses nacionales de Rusia garantizar a los mercados internacionales que es un lugar fiable para los negocios, de lo que un nuevo AAC constituiría una señal ideal. | Given the stark changes in economic conditions, however, it is now in Russia s national interest to reassure international markets that it is a reliable place to do business, for which a new PCA would serve as an ideal signal. |
| Una de las carencias del Informe Stavrou consiste en haber obviado el estudio de la noción de doble precio, lo que constituiría una medida en favor ed esas zonas desfavorecidas y respondería, así, a los imperativos de la cohesión social y económica europea. | I find there are none of these recommendations and reservations in the report now before us, a report which approves the positions of the Commission and Council more than it criticizes them. |
| Convencida de que un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohibiera la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares constituiría una aportación importante al desarme nuclear y a la no proliferación de las armas nucleares, | Convinced that a non discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear disarmament and nuclear non proliferation, |
| Otros servicios adicionales optativos , dirigidos únicamente a mantener características específicas nacionales , entrañan el riesgo de perpetuar la fragmentación del panorama de los pagos europeos en un mosaico de compartimentos nacionales , lo que constituiría un resultado diametralmente opuesto al que la SEPA pretende alcanzar y , en consecuencia , debe evitarse . | Other additional optional services , aimed solely at preserving national specificities , bear the risk of perpetuating a fragmentation of the European payments landscape into national strongholds . This would be the exact opposite of what SEPA aims to achieve , and must therefore be avoided . |
| Partiendo de la deseabilidad de reducir , en lo posible , la volatilidad relativa del dólar y del euro , debe , sin embargo afirmarse que el establecimiento , formal o informalmente , implícita o explícitamente , de unos límites a la fluctuación entre los tipos de cambio del dólar y del euro constituiría un error de política económica y está descartado por el BCE . | Having regard to the desirability of reducing , as far as possible , the relative volatility of the dollar and the euro , it should nevertheless be affirmed that the establishment , officially or unofficially , implicitly or explicitly , of certain fluctuation bands between the exchange rates of the dollar and of the euro would represent an error of economic policy and this idea is therefore dismissed by the ECB . |
| De cumplirse esas premisas, el TJE consideró que el resultado sería que la legislación alemana haría extensiva la posición dominante de las organizaciones de asistencia sanitaria al mercado conexo, pero distinto, de transporte de enfermos, lo que constituiría una infracción del apartado 1 del artículo 86 y del artículo 82, interpretados conjuntamente, si no existiera una justificación objetiva para ello. | Assuming these conditions were met, the Court held that the German legislation would result in extending the MADs' dominant position to the neighbouring but separate market of patient transport, thus constituting an infringement of Article 86(1) in conjunction with Article 82 if there was no objective justification for the legislation. |
| Según el espíritu de objetividad y de imparcialidad, la búsqueda de la verdad, el respeto del fondo y de las formas del Derecho, de las reglas de la investigación, del procedimiento contra dictorio, según la verificación de los hechos y de las declaraciones, el informe del más joven de nuestros ayudantes de policía constituiría, en efecto, comparado a este lamentable trabajo, una obra maestra. | I will say it again, Mr de Donnea, that any politician from any country and any political party who enters into alliances and shady arrangements with racist partners, that any politician who tries to hinder a member of parliament from being arrested for incitement to racial hatred, that any chairman of a political group who exerts pressure on his members to vote and act against his conscience, that any such person is guilty of an attack on democracy. |
| Reafirmando que toda utilización de armas nucleares constituiría una violación de la Carta de las Naciones Unidas y un crimen de lesa humanidad, como declaró en sus resoluciones 1653 (XVI), de 24 de noviembre de 1961, 33 71 B, de 14 de diciembre de 1978, 34 83 G, de 11 de diciembre de 1979, 35 152 D, de 12 de diciembre de 1980, y 36 92 I, de 9 de diciembre de 1981, | Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as declared in its resolutions 1653 (XVI) of 24 November 1961, 33 71 B of 14 December 1978, 34 83 G of 11 December 1979, 35 152 D of 12 December 1980 and 36 92 I of 9 December 1981, |
| Reafirmando que todo empleo de armas nucleares constituiría una violación de la Carta de las Naciones Unidas y un crimen de lesa humanidad, como declaró en sus resoluciones 1653 (XVI), de 24 de noviembre de 1961, 33 71 B, de 14 de diciembre de 1978, 34 83 G, de 11 de diciembre de 1979, 35 152 D, de 12 de diciembre de 1980, y 36 92 I, de 9 de diciembre de 1981, | Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as declared in its resolutions 1653 (XVI) of 24 November 1961, 33 71 B of 14 December 1978, 34 83 G of 11 December 1979, 35 152 D of 12 December 1980 and 36 92 I of 9 December 1981, |
