Traducción de "conspirativas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es interesante ver cómo este autor de teorías conspirativas renuncia a todo intento de verosimilitud. | It is interesting how this conspiracy theory author abandons all attempts at verisimilitude. |
| Si algo logra es alimentar teorías conspirativas (no hay nada más sospechoso que la afirmación de transparencia absoluta). | If anything, it fuels conspiracy theories (there is nothing more suspicious than the claim of absolute transparency). |
| En segundo lugar, Gran Bretaña, como otros países europeos, sufre el ascenso de fuerzas políticas furiosas, populistas y oscurantistas movidas por teorías conspirativas. | Second, Britain, like other countries in Europe, is suffering from the rise of angry, populist, anti enlightenment political forces, fueled by conspiracy theories. |
| El de causar desorden público o inestabilidad financiera puede ser un delito grave en China, donde abundan las teorías conspirativas sobre los intentos por parte de extranjeros de socavar la economía. | Causing public disorder or financial instability can be a serious offense in China, where conspiracy theories about foreigners efforts to undermine the economy abound. |
| Fingiendo en Nueva York ( 假装在纽约), un famoso crítico en la plataforma de microblogueo Weibo (similar a Twitter) también se cansó de las teorías conspirativas acerca del documental | Famous Twitter like Sina Weibo critic Pretending in New York ( 假装在纽约) was also fed up with all the conspiracy theories about the documentary |
| No voy a abundar en la alianza parlamentaria de Tsipras con los derechistas Griegos Independientes, llenos de teorías conspirativas, cuyos líderes de buena gana lanzan diatribas contra los homosexuales, los budistas, los judíos y los musulmanes. | I will not dwell on Tsipras s parliamentary alliance with the conspiracy minded, right wing Independent Greeks, whose leaders do not shy away from diatribes against homosexuals, Buddhists, Jews, and Muslims. |
| Es posible que el autobús del puesto de control cercano a Volnovakha sea el mismo que desapareció en Kiev hace 6 meses. (Haciendo referencia a las teorías conspirativas que dicen que el MH370 y el MH17 son el mismo avión) | It is possible that the bus at the checkpoint near Volnovakha is the same Bogdan that disappeared in Kyiv a half year ago. (referring to conspiracy theories that MH370 and MH17 were the same plane) |
| Mientras continuaba la atención mediática sobre el 'wine' de Rowley y Rampersad, las teorías conspirativas volaban algunos usuarios de Twitter sugirieron que en realidad a Rampersad la 'mandaron' a hacerle un 'wine' a Rowley para así generar mala prensa para el líder de la oposición. | As the hype surrounding Rowley and Rampersad's 'wine' went on, conspiracy theories flew Twitter users suggested that Rampersad was actually 'sent' to wine on Rowley and create bad press for the opposition leader. |
| Este año capturamos su atención cuando documentamos los crímenes de guerra en Gaza, desenmascaramos teorías conspirativas en la caída del MH17, expusimos las guerras de propaganda en Crimea y le seguimos el paso a las historias que se apoderan del ancho de banda en el Caribe. | This year we grabbed your attention while documenting war crimes in Gaza, debunking conspiracy theories in the MH17 crash, exposing propaganda wars in Crimea and keeping up with the stories eating up the Caribbean's bandwidth. |
| Lo más probable es que el resurgimiento repentino de las teorías conspirativas relacionadas con el vuelo MH17 y la evidencia irrefutable que responsabiliza a Ucrania, podrían ser la reacción del Kremlin hacia una serie de argumentos sobre el accidente del vuelo MH17, los cuales han sido generados por una investigación social colaborativa promovida por el sitio web bellingcat, cuyos artículos fueron publicados a principios de noviembre. | It seems most likely that the sudden resurfacing of the MH17 conspiracy theories and 'incontrovertible proof' of Ukraine's fault might be Kremlin's reaction to a series of stories on the MH17 crash by crowdsourcing investigative website bellingcat, released earlier this month. |
