Traducción de "consistirá" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Consist Learned Shall

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El problema consistirá en la gestión del equilibrio entre la transparencia y la trivialidad.	The challenge will be to manage the trade off between transparency and triviality.
La solución consistirá en salirse de la integración europea que pretende que desaparezcan los agricultores!	Today it is not only the farmers' incomes which are at stake the economic and social equilibrium of many rural areas are under threat.
Esta práctica no podía dejar de encontrar su reflejo en los ámbitos económico y social en esto consistirá mi segunda observación.	You cannot just transform Central Germany into Eastern Germany merely by coining a phrase, any more than you can turn a vest into a shirt by such semantic devices.
29. Decide también que la suma total sujeta a prorrateo para 2004 en la Cuenta Especial, por valor de 122.179.200 dólares, consistirá de	29. Decides also that the total assessment for 2004 under the Special Account, amounting to 122,179,200 dollars, shall consist of
25. Decide también que la suma total sujeta a prorrateo para 2004 en la Cuenta Especial, por valor de 174.689.650 dólares, consistirá de	25. Decides also that the total assessment for 2004 under the Special Account, amounting to 174,689,650 dollars, shall consist of
Sin perjuicio de la continuidad de la función de administración del sistema , la protección mínima consistirá en una contraseña específica personalizada identificadora del usuario .	Without prejudice to the continuity of the system administration function , the minimum protection measure shall be a unique user identifier and personalised password .
9. Decide que la suma total sujeta a prorrateo para 2008 con cargo a la Cuenta Especial, que asciende a 196.100.900 dólares, consistirá en	9. Decides that the total assessment for 2008 under the Special Account, amounting to 196,100,900 dollars, shall consist of
Dicho consentimiento consistirá en la autorización explícita de que el proveedor de servicios de pago efectúe una operación o una serie de operaciones de pago .	Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
Dicho consentimiento consistirá en la autorización explícita de que el proveedor de servicios de pago efectúe una operación o una serie de operaciones de pago .	Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions .
La valoración a precios de mercado consistirá en valorar , al menos diariamente , las posiciones a los precios de cierre del mercado obtenidos de fuentes independientes .	Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently .
8. Decide además que la suma total sujeta a prorrateo para 2008 con cargo a la Cuenta Especial, que asciende a 136.062.800 dólares, consistirá en	8. Further decides that the total assessment for 2008 under the Special Account amounting to 136,062,800 dollars, shall consist of
El promotor, Sama Dubai, pretende crear la pieza central del complejo The Lagoons, un megaproyecto ubicado en el Dubai Creek que consistirá en un conjunto de siete islas.	The developer, Sama Dubai, intended this to form the centrepiece of The Lagoons, a megaproject located on Dubai Creek which was to consist of seven islands.
Una segunda fase consistirá en el envío a Rumania de equipos médicos, compuestos por tres o cuatro especialistas, que visitarán los veintitrés centros que acogen a niños considerados irrecuperables.	We also emphasize that this Council will represent Cambodia in its external affairs, taking its place at the United Nations and the special agencies of the United Nations, and vis à vis all other international bodies and conferences.
Uno de los objetivos de la asistencia comunitaria, además de la consolidación y la continuación de las reformas económicas estructurales, consistirá en hacer frente al coste social del proceso de transición.	As well as aiming to consolidate and continue structural economic reforms, EU assistance will also have as an objective dealing with the social cost of the transition process.
Capítulo II Obligaciones del prestador del servicio de pagos del ordenante Artículo 4 Información completa sobre el ordenante La información completa sobre el ordenante consistirá en su nombre , dirección y número de cuenta .	Chapter II Obligations for the payment service provider of the payer Article 4 Complete information on the payer Complete information on the payer shall consist of his name , address and account number .
A tal efecto , la responsabilidad de las autoridades estadísticas nacionales consistirá en asegurar que los datos notificados cumplan lo dispuesto en el artículo 1 del presente Reglamento y las normas contables subyacentes del SEC 95 .	In this regard , the respon sibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regu lation and the underlying ESA 95 accounting rules .'
A tal efecto , la responsabilidad de las autoridades estadísticas nacionales consistirá en asegurar que los datos notificados cumplan lo dispuesto en el artículo 1 del presente Reglamento y las normas contables subyacentes del SEC 95 .	In this regard , the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .
A tal efecto , la responsabilidad de las autoridades estadísticas nacionales consistirá en asegurar que los datos notificados cumplan lo dispuesto en el artículo 1 del presente Reglamento y las normas contables subyacentes del SEC 95 .	In this regard , the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .
En la medida en que así sea, la política inteligente de todos los Estados de la región consistirá en hablar y actuar de modo que ayude a las palomas y no aliente a los halcones.	To the extent that this is the case, it is smart policy for every state in the region to speak and act in a way that helps the doves and gives no encouragement to the hawks.
A efectos de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM , la población informadora real consistirá en un censo de todas las IFM pertinentes o en una muestra de ellas basada en criterios determinados .	For the purposes of MFI interest rate statistics , the actual reporting population will either comprise a census of all relevant MFIs or , alternatively , a sample of relevant MFIs based on specified criteria .
El desafío consistirá en superar la resistencia política algo no menor en un momento en el que la polarización interna hizo que los políticos se vuelvan cautelosos a la hora de respaldar públicamente un multilateralismo económico .	The challenge will be to overcome political resistance no small feat at a time when domestic polarization has made politicians wary of publicly supporting economic multilateralism.
2. Salvo que los pueblos interesados hayan convenido libremente en otra cosa, la indemnización consistirá en tierras, territorios y recursos de igual calidad, extensión y condición jurídica o en una indemnización monetaria u otra reparación adecuada.	2. Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status or of monetary compensation or other appropriate redress.
La función del abogado general consistirá en presentar públicamente, con toda imparcialidad e independencia, conclusiones motivadas sobre los asuntos que, de conformidad con el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, requieran su intervención.	It shall be the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require his or her involvement.
La función del Abogado General consistirá en presentar públicamente, con toda imparcialidad e independencia, conclusiones motivadas sobre determinados asuntos sometidos al Tribunal General, con la finalidad de asistir a este Tribunal en el cumplimiento de su misión.	It shall be the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.
El proyecto consistirá en la instalación de equipos solares en las viviendas y promoverá la autosuficiencia energética que también permitirá que millones de niños tengan acceso a la electricidad y mejoren su educación a través de horas de estudio prolongadas.	The project will consist of the installation of solar equipment in households and promote their energy sufficiency that also will allow millions of children to have access to electricity and improve their education through extended study hours.
Al mirar la realidad social, creo que apenas comenzamos a darnos cuenta de la inmensa tarea que consistirá en facilitar la vida y el trabajo de los trabajadores, cualquiera que sea el país comunitario del que procedan, y todos ganaremos con ello.	Then the final phase is the full integration of the territory of the GDR with the application of all Community legislation. Today we need to give detailed consideration to the first phase and I would like also to say something about the second phase of the preparations that are necessary.
En general, la asistencia consistirá en el envío rápido, al lugar afectado por el suceso, de equipos de socorro dotados de equipamiento y material de asistencia para el salvamento y tutela de personas y protección de bienes, incluido el patrimonio, así como del medio ambiente.	Assistance must generally take the form of the prompt dispatch of intervention teams, supplied with equipment and aid material, to the locality affected, for the rescue and protection of persons and the protection of property, including cultural heritage, and the environment.
Al fin y al cabo, el procedimiento de cooperación es algo con lo que ya contamos y sabemos que la tendencia de los Estados miembros en la conferencia intergubernamental consistirá en trabajar sobre la base de lo que tenemos ya, en vez de introducir nuevos procedimientos. mientos.	The Commission has the duty to monitor the appli
En todo momento y sin perjuicio del artículo 8, Dinamarca podrá, de conformidad con sus normas constitucionales, notificar a los demás Estados miembros que, con efecto a partir del primer día del mes siguiente al de la notificación, la Parte I consistirá en las disposiciones que figuran en el Anexo.	At any time and without prejudice to Article 8, Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that, with effect from the first day of the month following the notification, Part I shall consist of the provisions in the Annex.
El informe final del Comité , publicado en febrero de 2001 , recomendaba el paso a un planteamiento de cuatro niveles en materia de normativa El nivel 1 consistirá en actos legislativos , a saber , las Directivas o los Reglamentos , adoptados por codecisión por el Consejo y el Parlamento Europeo sobre la base del Tratado CE .	The Final Report of the Committee was issued in February 2001 and recommended a move to a four level regulatory approach as follows Level 1 will consist of legislative acts , namely Directives or Regulations , adopted in co decision by the Council and the European Parliament on the basis of the EC Treaty .
La fase escrita consistirá en la notificación a las partes, así como a las instituciones, órganos u organismos de la Unión cuyos actos se impugnen, de las demandas, alegaciones, contestaciones y observaciones y, eventualmente, de las réplicas, así como de cualquier otra pieza o documento de apoyo o de sus copias certificadas conformes.	The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union whose acts are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Una de estas modificaciones consistirá en que únicamente las CDV y los usuarios que han apoyado expresamente el proyecto T2S formarán parte de la estructura de gobierno futura de TS2 , mientras que , en la fase actual , los participantes en el mercado cuentan con representación , con independencia de si están interesados o no en el proyecto .	One of these modifications will be that only CSDs and users that explicitly support T2S will be part of the future T2S governance while , in the current phase , market participants are represented irrespective of whether or not they support the project .
Los Estados miembros velarán por que las operaciones de pago únicamente se consideren autorizadas cuando el ordenante haya dado su consentimiento a la correspondiente orden de pago dirigida al proveedor de servicios de pago . Dicho consentimiento consistirá en la autorización explícita de que el proveedor de servicios de pago efectúe una operación de pago determinada o una serie de operaciones de pago determinadas .	Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions . payment transaction or a specified series of transactions .
La próxima fase consistirá en desarrollar servicios de valor añadido y ofrecérselos a los clientes , con el fin de mejorar los pagos SEPA y garantizar la facilidad de su uso y de este modo fomentar la implantación de una zona de pagos sin soporte de papel y con un tratamiento automatizado de principio a fin de todas las operaciones de pago .	The next step will be to develop and offer value added services for customers . These will enhance the SEPA payments and guarantee their user friendliness , thereby fostering the establishment of a paperless payments area with end to end STP for all payments .
Aparte del riesgo de que esa falta de acompañamiento agrave a fin de cuentas las dificultades de recuperación en el futuro, nos parece claro que la única vía correcta a seguir, aunque exija cierto tiempo, consistirá en el refuerzo de las políticas de desarrollo regional y promoción social, tal como sugiere el Sr. Cox en sus propuestas de modificación del Titulo V de la parte C del Tratado, a la cual brindamos nuestro más entusiasta respaldo.	I am sorry, but under these conditions I will have to proceed with the vote on the Herman report first.

Display this page in English