Traducción de "considerarse con cautela" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Finalmente, ellos comenzaron la cuenta regresiva con cautela. | At last, they began to count down cautiously. |
| Los informes de la OMS deben leerse con cautela. | World Health Organisation (WHO) reports should be treated with caution. |
| o con cautela? Como Uds., estoy tentado a hacer lo último. | Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing. |
| Podrán considerarse compatibles con el mercado interior | The following may be considered to be compatible with the internal market |
| En consecuencia , las medidas de la brecha monetaria deben interpretarse con cautela . 3 | Therefore , caution is warranted when interpreting the level of these money gap measures . |
| Pido prestados los hijos de mis amigos así que tomen estos consejos con cautela. | I borrow my friends' children, so take all this advice with a grain of salt. |
| Evidentemente todo ello implica una gran cautela con respecto a países como Bulgaria y Rumania. | David Martin's report on more powers for itself, that will support the proposition from Mr Herman on economic and monetary union. |
| Su estado continuo de cautela le causó un gran agotamiento. | His constant state of wariness caused him great weariness. |
| Es lógico, a su manera, todo lo nuevo se acoge con cautela y tarda mucho tiempo en aceptarse. | It is logical in its own way all new things are taken in hesitantly and take a long time. |
| Debería considerarse prioritaria la efica | The efficiency of the Pericles programme should be a priority so that it achieves its aim of protecting the euro against counterfeiting . |
| Por lo tanto , podría considerarse | The ECB believes that careful consideration should be given to measures safeguarding the transparency and stability of UCITS . |
| Naturalmente, debe considerarse el rebalancing . | PRESIDENT. (GR) Mr De Vries, I thank you very much for your comments. |
| Esta evolución positiva a corto plazo ha de evaluarse con cautela , teniendo en cuenta la volatilidad de los datos mensuales . | Such positive short term developments need to be assessed with caution , owing to the volatility in monthly data . |
| Hoy es el momento no solo de avanzar en la investigación actual, sino también de reflexionar y proseguirla con cautela. | But they are more limited in number and scope than many seem to believe. |
| Como siempre que se hacen proyecciones que cubren un período de tiempo muy largo, sus resultados deben interpretarse con cautela. | As with any exercise covering a very long time period, the projection results need to be interpreted with care. |
| Por eso , no deberían considerarse equivalentes . | Therefore , one should not be treated as equivalent to the other . |
| Mientras, en el centro de la escena internacional, Estados Unidos y China se observan con cautela. Cuál es el papel de Europa? | But, with the US and China regarding each another warily in the foreground of world affairs, where does Europe fit in? |
| En Hodonínska, se requiere cautela en la zona de los Bílé Karpaty (Cárpatos blancos). | In the Hodonin area, caution is necessary when travelling in the White Carpathians. |
| a otros haced salvos, arrebatándolos del fuego y a otros tenedles misericordia, pero con cautela, odiando hasta la ropa contaminada por su carne | and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh. |
| a otros haced salvos, arrebatándolos del fuego y a otros tenedles misericordia, pero con cautela, odiando hasta la ropa contaminada por su carne | And others save with fear, pulling them out of the fire hating even the garment spotted by the flesh. |
| En el momento adecuado debería considerarse la celebración de una reunión con las organizaciones del Medio Oriente. | At an appropriate stage, a meeting with Middle Eastern organizations should be envisaged. |
| Frente a la presión, Biantailajiao y otros lideres de opinión en las redes empezaron a actuar con más cautela a partir de noviembre del 2013. | Facing such pressure, Biantailajiao and other online opinion leaders have acted more cautiously since November 2013. |
| Opino que los virus informáticos deberían considerarse como vivos. | I think computer viruses should count as life. |
| De hecho, eso exactamente es lo que dice (aunque con cautela el Fondo Monetario Internacional) en su informe más reciente sobre la zona del euro. nbsp | Indeed, the International Monetary Fund s most recent report on the eurozone says as much (if cautiously). |
| Sin embargo, los estímulos no pueden considerarse un remedio universal. | But stimulus cannot be seen as a universal remedy. |
| Más adelante podrá considerarse una convergencia de las regulaciones sectoriales. | At a later stage, a convergence of sectoral regulations might be considered. |
| Dado que las citadas autoridades tenían que efectuar estimaciones para distinguir el gasto nacional del comunitario, también los resultados correspondientes a Irlanda han de tomarse con cautela. | As the Irish authorities had to resort to estimations in order to delimit national expenditure from Community expenditure, the results for Ireland should be also treated with caution. |
| Cada uno de los principales bancos centrales del mundo puede presentar argumentos convincentes en favor de la cautela. | Each of the world s major central banks can make plausible arguments for caution. |
| La falta de convergencia eco nómica dentro de la Comunidad y las grandes incógnitas en relación con la evolución de la economía mun dial exigen una gran cautela. | We are firmly convinced of this, and we are increasingly afraid that it will be the southern regions that will pay. |
| Pero en este caso el pasado no debe considerarse un prólogo. | But here the past should not be viewed as prologue. |
| Pero ahora podría considerarse técnicamente más preciso porque podría hacer bang | But now it actually might be more technically accurate because it might bang. |
| Podría decir Bueno, este tipo de cirugía podría considerarse como estética . | Because you might say, Well, this type of surgery might be regarded as cosmetic. |
| Citar una firma no es necesario y suele considerarse poco apropiado. | Quoting a signature is unnecessary and is often considered impolite. |
| El certificado ha fallado las pruebas y no debería considerarse válido. | This certificate has failed the tests and should be considered invalid. |
| La reducción de impuestos solo debería considerarse a medio plazo , cuando los países cuenten con el suficiente margen de maniobra presupuestario . | Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre . |
| Por supuesto, corresponde aplicar cautela a la hora de evaluar los resultados en el corto plazo de la consolidación. | Of course, caution is appropriate in order to avoid claiming too much for the benefits of short run consolidation. |
| Pero, sí quiero recordar que la paz está mejor servida por la cautela que no por un prematuro adormecimiento. | That is why the Community is so involved in this issue, which is very much our responsibility. |
| Son transferencias corrientes todas las que no pueden considerarse transferencias de capital . | Current transfers are all transfers that are not capital . |
| Sin embargo, se debe examinar la posibilidad de hacer con cautela declaraciones simbólicas de guerra para que no parezca que el estado Islámico vence todos los días en que no pierde. | Tetapi, deklarasi perang secara simbolis haruslah dipertimbangkan dengan penuh kehati hatian, jangan sampai ISIS terkesan memenangi perang ini. |
| Los observadores de la Organización de Estados Americanos y de la Comunidad del Caribe afirmaron, con cautela, que no opinamos que estas irregularidades, por graves que sean, invaliden necesariamente el proceso . | Observers from the Organisation of American States and the Caribbean Community said cautiously that they did not believe these irregularities, serious as they were, necessarily invalidated the process. |
| El descenso de precios en determinados sectores la competitividad no debe considerarse deflación . | In the area of economic policy , the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies . |
| Las semillas y las esporas bacterianas pueden considerarse ejemplos de organismos bastante inmortales. | An example of an organism or two that happens to be quite immortal would be plant seeds or bacterial spores. |
| Vea aquí los cambios que no deben considerarse como diferencias al generar parches. | Check here the changes that should not be considered as differences when generating the patch. |
| Sin embargo , cabe interpretar con cautela la evolución del rendimiento antes de sacar conclusiones , dado que se observa una importante falta de liquidez en los mercados de renta fija de varios países . | However , conclusions about yield developments should be drawn with caution since many acceding countries have rather illiquid bond markets . |
| La Unión Europea se enfrenta a un delicado acto de equilibrio entre la necesidad de alentar la inversión y la necesidad de mantener la cautela, especialmente con el uso del dinero público. | The EU faces a delicate balancing act between the need to foster investment and the need to remain cautious, especially with public money. |
