Traducción de "conservará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Conservará - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado. | God has permitted trafficking, and forbidden usury. |
| Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado. | One who has received advice from his Lord and has stopped committing sins will be rewarded for his previous good deeds. |
| Esta comida se conservará por una semana en un contenedor hermético. | This food will keep for a week in an airtight container. |
| Si está marcado, la película conservará sus proporciones cuando se redimensione la ventana. | When checked, the movie will keep its aspect ratio when the window is resized. |
| Cualquiera que procure salvar su vida, la perderá y cualquiera que la pierda, la conservará | Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it. |
| Cualquiera que procure salvar su vida, la perderá y cualquiera que la pierda, la conservará | Whosoever shall seek to save his life shall lose it and whosoever shall lose his life shall preserve it. |
| Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado. Su caso está en manos de Alá. | Wherefore Unto whomsoever an exhortation cometh from his Lord, and he desisteth, his is that which is past, and his affair is with Allah. |
| Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado. Su caso está en manos de Alá. | But God has permitted commerce, and has forbidden usury. Whoever, on receiving advice from his Lord, refrains, may keep his past earnings, and his case rests with God. |
| Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado. Su caso está en manos de Alá. | Henceforth, if one abstains from taking interest after receiving this admonition from his Lord, no legal action will be taken against him regarding the interest he had devoured before his case shall ultimately go to Allah. |
| Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado. Su caso está en manos de Alá. | He unto whom an admonition from his Lord cometh, and (he) refraineth (in obedience thereto), he shall keep (the profits of) that which is past, and his affair (henceforth) is with Allah. |
| Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado. Su caso está en manos de Alá. | While Allah has allowed trade and forbidden usury. Whoever relinquishes usury on receiving advice from his Lord shall keep the gains of what is past, and his matter will rest with Allah. |
| Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado. Su caso está en manos de Alá. | To whomsoever an exhortation comes from his Lord then he desists, he shall have his past gains, and his matter is with Allah. |
| Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado. Su caso está en manos de Alá. | But Allah has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allah. |
| Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado. Su caso está en manos de Alá. | Therefore, he who desists because of the admonition that has come to him from his Lord may retain what he has received in the past and it will be for God to judge him. |
| El Reino Unido conservará sus competencias en el ámbito de la política monetaria con arreglo a su Derecho interno. | The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law. |
| El BCE , que conservará el original , enviará copia certificada a todos los BCN pertenecientes y no pertenecientes a la zona del euro . | The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non euro area NCB . |
| El BCE , que conservará el original , enviará copia certificada a todos los bancos centrales nacionales pertenecientes y no pertenecientes a la zona del euro . | The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy of the original Agreement to each euro area and non euro area national central bank . |
| Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... | And hides from people for shame at the news, (at a loss) whether he should keep her with shame, or bury her in the ground. |
| Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... | Hiding from the people because of the evil of the tidings Will he keep her with disgrace, or bury her beneath the earth? pay heed! |
| Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... | as he hides him from the people because of the evil of the good tidings that have been given unto him, whether he shall preserve it in humiliation, or trample it into the dust. |
| Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... | Skulking from the people because of the evil of that which hath been announced unto him shall he keepit with ignominy or bury it in the dust! |
| Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... | He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed. Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth? |
| Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... | He hides from the people because of the bad news given to him. Shall he keep it in humiliation, or bury it in the dust? |
| Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... | and he hides himself from people because of the bad news, thinking should he keep the child despite disgrace, or should he bury it in dust? |
| Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... | He hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings, (asking himself) Shall he keep it in contempt, or bury it beneath the dust. |
| Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... | He hides from the people out of distress at the news he has been brought shall he retain it in humiliation, or bury it in the ground! Behold! |
| Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... | Because of the evil of the good news he hides himself from people, (pondering) whether he will keep her and be humiliated, or trample her into the dust. |
| Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... | He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? |
| Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... | They try to hide themselves from the people because of the disgrace of such news. Will they keep their new born despite the disgrace or bury it alive? |
| Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... | He hides himself from the people because of the evil of that which is announced to him. Shall he keep it with disgrace or bury it (alive) in the dust? |
| Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... | In his shame he hides himself away from his people, because of the bad news he has been given. Should he keep her and feel disgraced or bury her in the dust? |
| Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... | With shame does he hide himself from his people, because of the bad news he has had! Shall he retain it on (sufferance and) contempt, or bury it in the dust? |
| Dinamarca conservará los derechos y obligaciones existentes antes de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa por lo que respecta al acervo de Schengen. | Denmark shall maintain the rights and obligations existing before the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe with regard to the Schengen acquis. |
| Intercambio de información Lista de series El BCE conservará y distribuirá a los BCN cuadros que incluyan listas con claves de series de las series temporales de los OIF que hayan de ser transmitidas . | Exchange of information List of series The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted . |
| En todo momento del procedimiento de autorización, la institución competente conservará la facultad de someter al interesado a un reconocimiento por un médico elegido por ella en el Estado miembro de estancia o de residencia. | At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence. |
| El BCE archivará toda la información concerniente a la determinación y ejecución de la sanción en un expediente que se conservará durante al menos cinco años , a partir de la fecha en que la decisión de imponer la sanción adquiera firmeza . | The ECB shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that shall be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final . |
| El banco central nacional competente o el BCE , según proceda , archivará toda la información concerniente a la determinación y ejecución de la sanción en un expediente que se conservará al menos cinco años a partir de la fecha en que la decisión de imponer la sanción sea firme . | The national central bank concerned or the ECB , as the case may be , shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final . |
| Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado. | Those who eat Riba (usury) will not stand (on the Day of Resurrection) except like the standing of a person beaten by Shaitan (Satan) leading him to insanity. That is because they say Trading is only like Riba (usury), whereas Allah has permitted trading and forbidden Riba (usury). |
| Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado. | Those who swallow down usury cannot arise except as one whom Shaitan has prostrated by (his) touch does rise. That is because they say, trading is only like usury and Allah has allowed trading and forbidden usury. |
| Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado. | Those who devour usury will not stand except as stand one whom the Evil one by his touch Hath driven to madness. That is because they say Trade is like usury, but Allah hath permitted trade and forbidden usury. |
| e) La exclusión se hará efectiva tres años después de que la Asamblea General decida tomar nota de la recomendación del Comité de Políticas de Desarrollo de excluir de la lista de países menos adelantados al país de que se trate entre tanto, dicho país seguirá figurando en la lista de países menos adelantados y conservará las ventajas derivadas de su inclusión en ella | (e) Three years following the decision of the General Assembly to take note of the recommendation of the Committee for Development Policy to graduate a country from the list of least developed countries, graduation will become effective during the three year period, the country will remain on the list of least developed countries and will maintain the advantages associated with membership on that list |
| La Comunidad debe conservar y conservará su identidad política independiente dentro de la CSCE, y precisamente por eso es aún más importante que, como máximo durante la Conferencia gubernamental sobre la Unión Europea, los países de la CEE logren llegar a un acuerdo sobre unos objetivos únicos en relación con la cola boración con los países restantes de la CSCE, tanto del Este como del Oeste. | It is worthwhile for the European Parliament to dwell on this historical and unique phenomenon. I am happy to pay tribute to the Romeos interim report which pays proper attention to this historical fact. |
| El banco central nacional competente o el BCE , según proceda , archivará toda la información concerniente a la determinación y ejecución de la sanción en un expediente que se conservará al menos cinco años a partir de la fecha en que la decisión de imponer la sanción sea firme . El banco central nacional competente remitirá al BCE copia de todos los documentos y materiales originales sobre el procedimiento de infracción que obren en su poder . | The national central bank concerned or the ECB , as the case may be , shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final . |
Búsquedas relacionadas : Conservará La Responsabilidad
