Traducción de "conservan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ambas esculturas se conservan actualmente en el Louvre. | Both are now conserved in the Louvre Museum. |
| Así, pues, por qué conservan los inversores semejantes activos? | So, why are investors holding such assets? |
| Todos los materiales orgánicos se conservan perfectamente. Empezamos a excavarlos. | All their organics are perfectly preserved. We begin to excavate them. |
| De todos modos, aquí los Jemeres Rojos conservan un encanto poderoso. | Still, the Khmer Rouge retains a powerful allure here. |
| Los chahuis deben tostarse bien, pues de otro modo conservan un sabor amargo. | PreparationChahuis must be toasted well, otherwise they have a bitter flavor. |
| En otras palabras, la UEM seguirá siendo un acuerdo institucional entre países individuales que conservan su soberanía fiscal. | In other words, the EMU will remain an institutional arrangement among individual countries that retain their fiscal sovereignty. |
| Yo no quería echarlo a perder, si aún conservan esto grabado en su DVR, pero Watson ganó fácilmente. | I don't want to spoil it, if you still have this sitting on your DVR, but Watson won handily. |
| Dos L10 Electra se conservan en el Museo del Transporte y la Tecnología de Nueva Zelanda en Auckland. | Two Model 10 Electras are also preserved in New Zealand's Museum of Transport and Technology at Auckland. |
| El derrumbe del muro en 1805 la redujo a fragmentos, por lo que se sólo se conservan dibujos. | The collapse of the wall in 1805 reduced it to fragments, and only drawings of it remain. |
| No proporcional cambio de tamaño no proporcional que usa dos dimensiones. No se conservan las proporciones de las imágenes. | Non proportional non proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved. |
| Como no hay oxígeno es la reserva más grande de ácido sulfídrico de la tierra. Los naufragios se conservan perfectamente. | Because there's no oxygen there, it's the largest reservoir of hydrogen sulfide on Earth. Shipwrecks are perfectly preserved. |
| Esta opción permite seleccionar una función de gradiente, y se usa para determinar qué píxeles se eliminan o se conservan. | This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept. |
| Yohandra, sentada, y Gerson son de las pocas personas que conservan memorias del sanatorio de Pinar del Río en Cuba. | Yohandra (seated) and Gerson are of the few left who hold on to the memories of the Pinar del Río Sanitarium in Cuba. |
| Aunque Rusia y Estados Unidos conservan la capacidad de destruirse mutuamente varias veces, hace mucho que no tienen intenciones de hacerlo. | While Russia and the US remain capable of destroying each other many times over, they have had no intention of doing so for a long time. |
| Ciudades como Córdoba, Salta, Mendoza, y también Buenos Aires conservan parte de su histórica arquitectura colonial española a pesar de su crecimiento urbano. | Cities like Córdoba, Salta, Mendoza, and also Buenos Aires conserved most their historical Spanish colonial architecture in spite of their urban growth. |
| Los famosos oligarcas de Rusia ya han guardado la mayor parte de su riqueza en el extranjero, pero conservan importantes ahorros en su país. | Russia s famous oligarchs have already stashed most of their wealth abroad, but they retain significant savings at home. |
| En 1315 ya era Señor de Pavía, y cinco años después era podestà de Vigevano, donde construyó un castillo cuyas ruinas aún se conservan. | Biography Ruler of Pavia from 1315, five years later he was podestà of Vigevano, where he erected the castle that is still visible. |
| Éstos todavía se conservan en Aer Vodochody y el intermediario de la venta, la empresa Omnipol, ya se hizo cargo de ellos la semana pasada. | Those are still standing in Aero Vodochody and the broker the company Omnipol took them over only last week. |
| Sin embargo, recientemente el ritmo de la migración se ha desacelerado significativamente, y las zonas rurales de China conservan el 35 de la fuerza de trabajo total. | More recently, however, the pace of migration has slowed substantially, with rural areas retaining 35 of China s total labor force. |
| La AEVM supervisa directamente a las agencias de calificación pero, fuera del sector bancario, las autoridades nacionales conservan sus responsabilidades de vigilancia en el día a día. | ESMA supervises rating agencies directly but, outside banking, national authorities retain their day to day oversight responsibilities. |
| Por encima de todo, el mecanismo único de resolución es un espejismo, porque los gobiernos nacionales conservan el derecho de veto sobre el cierre de cualquier banco. | Above all, the single resolution mechanism is a mirage, because national governments retain a veto over closing down any bank. |
| Edificio Su arquitectura, como todas las obras de Yusuf I, era esplendorosa, con portada de mármol blanco cuyos restos se conservan en el Museo Arqueológico de Granada. | The building As was typical of the works of Yusuf I, the building was splendid, with a white marble entrance whose remains are now in the Archaeological Museum of Granada. |
| Es cierto que los ciudadanos rusos conservan la libertad de irse del país, lo que implica que Putin no creó un Estado completamente totalitario, al menos no todavía. | To be sure, Russian citizens do retain the freedom to leave the country, meaning that Putin has not built a fully totalitarian state at least not yet. |
| A los laterales se conservan también dos canceles prerrománicos, también de Santianes de PraviaA principios de 2008 el altar y los canceles fueron traslados a una sala del palacio. | At the sides are also preserved two Romanesque cancel, also Santianes of PraviaIn early 2008 the altar and the cancels were transferred to a room in the palace. |
| Por ejemplo , en un entorno de altas tasas de inflación , existen incentivos para acumular bienes reales , dado que éstos conservan su valor mejor que el dinero o que determinados activos financieros . | For example , in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goods since they retain their value better than money or some financial assets in such circumstances . |
| Este sentido de obligación consuetudinaria es la razón por la que muchos de los secuaces del Presidente Hamid Karzai conservan sus puestos y por la que los líderes talibanes están seguros. | This sense of customary obligation is why so many of President Hamid Karzai s cronies remain in place and Taliban leaders remain safe. |
| En él se conservan los antiguos Manuscritos del Mar Muerto o Rollos de Qumrán, descubiertos en las cuevas del desierto de Judea, y alrededor de 500 mil piezas arqueológicas y antropológicas. | It has ancient Qumran manuscripts and Dead Sea scrolls found in the caves of the Judean desert, along with about 500,000 archaeological and anthropological artefacts. |
| Poco queda de la producción de esta época se calcula que solo se conservan cuatro de las más de 500 películas producidas en Hong Kong antes de la Segunda Guerra Mundial. | Very little of this work is extant one count finds only four films remaining out of over 500 produced in Hong Kong before World War II (Fonoroff, 1997). |
| Para ello prometen mantener bajas las tasas de corto plazo conservan grandes carteras de bonos privados y gubernamentales y en Europa y Japón, continúan participando en compras de activos a gran escala. | They are doing this by promising to keep short term rates low maintaining large portfolios of private and government bonds and, in Europe and Japan, continuing to engage in large scale asset purchases. |
| Esto abre un gran abanico de opciones en el uso de la colección, que entre los manuscritos tiene uno de los únicos tres manuscritos mayas que se conservan, junto con manuscritos orientales. | This opens up a whole variety of options for using the collection, which contains one of only three preserved Mayan manuscripts along with Oriental manuscripts. |
| Tampoco echan vino nuevo en odres viejos, porque los odres se rompen, el vino se derrama, y los odres se echan a perder. Más bien, echan vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan | Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved. |
| Tampoco echan vino nuevo en odres viejos, porque los odres se rompen, el vino se derrama, y los odres se echan a perder. Más bien, echan vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan | Neither do men put new wine into old bottles else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish but they put new wine into new bottles, and both are preserved. |
| Carecen de esa auto ridad, por el contrario, países que en algunos sectores nos enfrentan a prácticas proteccionistas pero que conservan sus mercados mucho más cerrados que los nuestros, a veces en esos mismos sectores. | On the other hand countries which are accusing us in certain sectors of protectionist practices but which keep their markets much more firmly closed than ours, sometimes in those very same sectors, have no such authority. |
| Sin embargo es un hecho ya confirmado que no únicamente conservan, sino en casos justificables también ceden a terceros todas las expresiones buscadas, en estos casos no hay nada que proteja los derechos personales de los internautas. | Nevertheless, it has been confirmed that all the searched terms are recorded and where appropriate those can even be transferred to third parties. In such cases nothing protects the privacy of the Internet users. |
| Hagamos una distinción entre la caza organizada, cuya idea no es sólo la de matar, sino la de conservar, y la caza ilegal, con sus cazadores ilegales, que hacen mucho más daño porque matan pero no conservan. | If these survive, it is because they are still creating a balance in our relationship with nature. |
| La pérdida de los originales griegos dio especial importancia a algunas de estas versiones así, la segunda parte de las Crónicas de Eusebio, de las que sólo se conservan algunos fragmentos en griego, se conserva íntegro en armenio. | The loss of the Greek originals has given some of these versions a special importance thus, the second part of Eusebius's Chronicle, of which only a few fragments exist in the Greek, has been preserved entirely in Armenian. |
| Desearía rendirle con ello un homenaje especial, ya que los que lo conocieron conservan de manera indeleble el recuerdo de ese hombre cálido, lleno de ánimo, lleno de ardor para defender los valores de tolerancia y de democracia. | Mr Ford, there is only one racist in this Chamber it is you Mr Ford, and you should be ashamed of yourself. |
| No se conservan a ninguna altura considerable, pero la disposición de las puertas es claramente distinguible, apareciendo al final de una tramo largo y recto, y situadas de forma que dejen expuesto el lado derecho que cualquier fuerza atacante. | They are not preserved to any very considerable height but the arrangement of the gates is clearly traceable as a rule they come at the end of a long, straight stretch of wall, and are placed so as to leave the right side of any attacking force exposed. |
| Si bien las principales religiones conservan algo de autoridad fundamentada sobre valores, la mayoría de dichas religiones ha permanecido, en gran medida, en silencio en cuanto a expresar sus opiniones relativas a los evidentes desafíos políticos, económicos, ambientales y de seguridad que enfrenta el mundo. | While major religions retain some value based authority, most have remained largely silent on the real political, economic, environmental, and security challenges that the world faces. |
| Los bancos centrales nacionales de los tres Estados miembros que aún no han adoptado el euro ( Dinamarca , Suecia y Reino Unido ) no intervienen en la toma de decisiones sobre la política monetaria única de la zona del euro y conservan todavía sus monedas nacionales , así como la dirección de sus respectivas políticas monetarias . | The national central banks of the three Member States which have yet to adopt the euro ( Denmark , Sweden and the United Kingdom ) do not take part in decision making regarding the single monetary policy for the euro area . These Member States continue to have their own national currencies and conduct their own monetary policies . |
| La izquierda retrógrada hoy puede concretar el viejo sueño del Che Guevara quot no uno, dos, muchos Vietnam quot , sino quot una, dos, muchas Venezuelas quot , que llegan al poder mediante las urnas y luego lo conservan y lo concentran mediante cambios constitucionales y la creación de milicias armadas y partidos monolíticos. | The retrograde left today can realize Che Guevara s old dream not one, two, many Vietnams, but one, two, many Venezuelas, winning power by the ballot and then conserving and concentrating it through constitutional changes and the creation of armed militias and monolithic parties. |
| 1 Hay que destacar que los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que no han adoptado la moneda única de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ( Tratado ) conservan sus competencias en materia de política monetaria de acuerdo con la legislación nacional y , por lo tanto , no intervienen en la ejecución de la política monetaria única . | It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy . |
| El problema con la discriminación por maternidad es que, por un lado hay que mostrar consideración a las necesidades de las futuras madres, pero por otro, qué hay que hacer con las mujeres que quieren una menor carga de trabajo sin renunciar a su puesto de directoras y que quieren dejar el trabajo con antelación mientras conservan el salario? | The problem with maternity harassment is, while consideration should be paid to the needs of expectant mothers, on the other hand what about I want a lighter workload without giving up my position as a manager. And I want to leave earlier while preserving my salary. |
| El ascenso de fuerzas transnacionales y participantes no estatales, por no hablar de potencias en ascenso como China, indica que se perfilan grandes cambios en el horizonte, pero sigue habíendo razones para creer que, al menos en la primera mitad de este siglo, los EE.UU. conservan su primacía en materia de recursos de poder y siguen desempeñando un papel fundamental en el equilibrio mundial de poder. | The rise of transnational forces and non state actors, not to mention emerging powers like China, suggests that there are big changes on the horizon. But there is still reason to believe that, at least in the first half of this century, the US will retain its primacy in power resources and continue to play the central role in the global balance of power. |